1
00:00:37,700 --> 00:00:42,700
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:01,319 --> 00:01:03,321
[מסוק טס]

3
00:01:40,425 --> 00:01:41,928
[צ'אט רדיו]

4
00:01:56,541 --> 00:01:59,645
זה כל כך לעזאזל
שחור בחוץ.

5
00:01:59,679 --> 00:02:02,447
טייסים לא יבואו לכאן
אלא אם כן יש אור אדום.

6
00:02:03,049 --> 00:02:04,282
אין אור ירח.

7
00:02:04,316 --> 00:02:07,619
אליסה ממש התחרפנה מתי
אמרתי לה שאני בא לכאן.

8
00:02:07,653 --> 00:02:10,355
תעשה לעצמך טובה, בנאדם.
אל תתקשר הביתה.

9
00:02:11,423 --> 00:02:13,458
כמו סמל רומשה.

10
00:02:13,492 --> 00:02:15,427
מזדיין עם הראש שלו יותר מדי
להתקשר הביתה, נכון, רו?

11
00:02:16,929 --> 00:02:20,800
אני אתקשר הביתה כשאני אתחיל
ציפור מחוץ לעמק הזה.

12
00:02:20,833 --> 00:02:23,335
עד אז, אל תחשוב
על נשותיך.

13
00:02:23,368 --> 00:02:24,771
[להבי מסוק מזעזעים]

14
00:02:33,445 --> 00:02:34,881
בנדרמן:
לעזאזל, לעזאזל.

15
00:02:36,048 --> 00:02:38,450
אדוני, אדוני.

16
00:02:40,552 --> 00:02:42,822
האם הוא מזיין
שוב מעשן חשיש?

17
00:02:42,855 --> 00:02:44,690
קדימה, פוקנר,
למען השם.

18
00:02:44,724 --> 00:02:46,893
טייס: <i>לילה שחור
צילום רנטגן, זה האסקי 2.</i>

19
00:02:46,926 --> 00:02:48,661
<i>יש לנו דקה
מהכנסת הבנים</i>

20
00:02:48,694 --> 00:02:49,929
<i>ותתן את המכה.</i>

21
00:02:49,962 --> 00:02:51,030
רוג'ר, האסקי 2 הזה.

22
00:02:51,063 --> 00:02:53,666
זה צילום רנטגן.
תודה שהפכת את החבורה שלנו לשלמה.

23
00:02:58,537 --> 00:03:00,405
[להבי מסוק מזעזעים]

24
00:03:06,045 --> 00:03:07,412
לפרוק מימין.

25
00:03:07,445 --> 00:03:09,381
בית, בית מתוק, לוחמים.

26
00:03:09,414 --> 00:03:10,482
חייל: בסדר, סמל.

27
00:03:10,515 --> 00:03:12,084
[צ'אט רדיו]

28
00:03:12,118 --> 00:03:14,319
חרא, חבר'ה, אנחנו כאן.

29
00:03:16,889 --> 00:03:18,557
היי, מה שלומכם, חברים?

30
00:03:18,590 --> 00:03:21,627
- קפטן!
מה שלומך, אדוני?

31
00:03:21,661 --> 00:03:24,496
ברוכים הבאים לצד האפל
של הירח, רבותיי.

32
00:03:24,529 --> 00:03:25,430
מאושר, אדוני.

33
00:03:25,463 --> 00:03:27,900
אלוהים, יונגר, קבל
הראש המזוין שלך למטה.

34
00:03:29,601 --> 00:03:30,602
עֶגלוֹן?

35
00:03:32,004 --> 00:03:33,873
אני אביא את האספקה, אדוני.

36
00:03:37,576 --> 00:03:39,946
בסדר, גברים אמיתיים
הגיעו!

37
00:03:39,979 --> 00:03:41,479
בוא נציג קצת דולר חם.

38
00:03:41,513 --> 00:03:42,782
[פטפוט חופף]

39
00:03:42,815 --> 00:03:44,549
אתם מאחרים
למסיבה, בנאדם.

40
00:03:44,583 --> 00:03:45,751
גבר: הכנתם את הדרגש המזוין שלי?

41
00:03:45,785 --> 00:03:47,787
היי, חבר'ה חדשים,
דרגשים עם השמיכות המקופלות פתוחים.

42
00:03:47,820 --> 00:03:48,921
תעשו את עצמכם בבית.

43
00:03:48,955 --> 00:03:50,656
לרסון: היי,
כוסות מזוינות.

44
00:03:50,690 --> 00:03:51,924
איפה אני מתכווץ, בוקרת?

45
00:03:53,458 --> 00:03:54,694
אני לא אשאל,
אם לא תספר.

46
00:03:54,727 --> 00:03:55,728
אה, חרא.

47
00:03:55,761 --> 00:03:57,697
אוסף טריקים מ
המקומיים, אני מבין, הא?

48
00:03:57,730 --> 00:03:59,531
טוב לראות אותך, בנאדם.
טוב לראות אותך, חבר.

49
00:03:59,564 --> 00:04:01,868
אלוהים, אתה מריח כמו
שקית של זין.

50
00:04:01,901 --> 00:04:03,903
ובכן, חשבתי כך
היה המושק שאתה אוהב.

51
00:04:03,936 --> 00:04:04,837
[לרסון צוחק]

52
00:04:04,871 --> 00:04:07,673
היי, לא ההוא, שרי.
זה של ליברט.

53
00:04:07,707 --> 00:04:09,909
- מצא דרגש אחר.
מי זה ליברט?

54
00:04:09,942 --> 00:04:11,177
מה לעזאזל, בנאדם.

55
00:04:11,210 --> 00:04:13,012
היי, תראה קצת
כבוד, לעזאזל.

56
00:04:13,045 --> 00:04:14,180
מי זה ליברט?

57
00:04:14,213 --> 00:04:15,882
לעזאזל אתה זה מי שהוא.

58
00:04:15,915 --> 00:04:18,516
תניח את זה.
לך תפוס את הדרגש שלך שם.

59
00:04:18,550 --> 00:04:19,652
תפוס את הדרגש המחורבן שלך, בנאדם.

60
00:04:19,685 --> 00:04:21,020
היי, נעים להכיר
גם אתה, סמל.

61
00:04:21,053 --> 00:04:22,587
אין סיכוי
אני הולך מתחתיך

62
00:04:22,621 --> 00:04:24,757
אלא אם כן זה פאקינג
עשוי מטיטניום.

63
00:04:24,790 --> 00:04:26,125
- אתה מבין?
חייל 1: תמשיך לדבר.

64
00:04:26,158 --> 00:04:27,592
חייל 2: אני הולך לבעוט
התחת המזוין הזה, בנאדם.

65
00:04:27,627 --> 00:04:29,494
אתה לא יודע מה
שריר נראה כמו, ילד.

66
00:04:29,527 --> 00:04:31,831
חייל 3: כן, גם לך תזדיין.
בוא הנה, בנאדם.

67
00:04:31,864 --> 00:04:32,965
תן לי חיבוק מזוין.

68
00:04:32,999 --> 00:04:35,134
חייל 4: היי, אתה לא יכול לזוז
הטירה באלכסון.

69
00:04:35,167 --> 00:04:38,403
חייל 5: אני הממונה עליך.
אני יכול להזיז אותו איך שאני אוהב.

70
00:04:40,605 --> 00:04:42,875
זה מה שאני אומר.
אני לא חושב שיהיה לי סיכוי.

71
00:04:42,909 --> 00:04:45,077
- [כלב נובח]
- [אדם צועק פקודות]

72
00:04:45,945 --> 00:04:47,512
לפחות יש לנו גינה.

73
00:04:47,545 --> 00:04:50,582
- גן עדן אמיתי.
בטח מחרבן אותי.

74
00:04:50,615 --> 00:04:52,118
חייל 1: תראה את המקום הזה.

75
00:04:52,151 --> 00:04:54,552
חייל 2: כן, לטליבאן יש א
נוף פאקינג יפה שלנו, לא?

76
00:04:57,790 --> 00:05:00,626
חייל 1: תזיין אותי, בנאדם.
חייל 2: מפגר לעזאזל, אני יודע.

77
00:05:00,660 --> 00:05:03,528
הם בדרך כלל עולים
הציור הזה, בצד האחורי,

78
00:05:03,561 --> 00:05:07,767
לקחת כמה זריקות מזוינות, ואז
פשוט, כאילו, לצאת החוצה.

79
00:05:07,800 --> 00:05:10,502
SCUSA: אנחנו לא אמורים להיות ב-
בראש ההר כדי לזכות בדבר הזה?

80
00:05:10,535 --> 00:05:11,837
קירק: אל תהיה הגיוני, סקושה.

81
00:05:11,871 --> 00:05:13,505
חייל:
כן, בוא נתחיל לזוז.

82
00:05:16,642 --> 00:05:17,810
זו בדיחה, נכון?

83
00:05:18,277 --> 00:05:19,979
לא מצחיק חה חה.

84
00:05:20,012 --> 00:05:21,613
זה יותר כמו קומדיה שחורה.

85
00:05:21,647 --> 00:05:24,083
לְחַרְבֵּן. אני אוהב להזדיין
בקערת החרא הזה.

86
00:05:24,116 --> 00:05:25,583
בנאדם, אנחנו לא דפוקים.

87
00:05:25,617 --> 00:05:27,753
אולי המקום הזה הוא כמו
הזדמנות, אתה יודע?

88
00:05:27,787 --> 00:05:29,621
כן, איך נגן
החתיכה הזו?

89
00:05:29,655 --> 00:05:30,890
שאלה טובה יותר
יהיה, "למה?"

90
00:05:30,923 --> 00:05:32,124
למה אתם מתכוונים, בנים?

91
00:05:32,158 --> 00:05:33,993
כמו שאומרים,
החופש אינו בחינם.

92
00:05:34,026 --> 00:05:36,729
- חזק את הבן זונה הזה.
- יושבים פאקינג ברווזים.

93
00:05:36,762 --> 00:05:38,764
- בוקר טוב.
היי, מרטין.

94
00:05:38,798 --> 00:05:40,833
שלום, אחי מרטין.
- ובכן, שלום.

95
00:05:40,866 --> 00:05:42,134
בטח החונקים.

96
00:05:42,168 --> 00:05:43,869
שמע מישהו מדבר
על חופש.

97
00:05:43,903 --> 00:05:45,871
אם כבר מדברים על קומדיה שחורה...
- [הכל מצחקק]

98
00:05:45,905 --> 00:05:48,808
- כבר בזה, הא?
- אה, כן.

99
00:05:48,841 --> 00:05:51,210
עובדים על חיה,
הבן זונה הגדול הזה כאן.

100
00:05:51,243 --> 00:05:52,311
איך זה יצא לכאן?

101
00:05:52,345 --> 00:05:55,513
איזה קולונל בג'לאלבאד
היה מה להוכיח.

102
00:05:55,547 --> 00:05:56,916
הביא את זה בגדול
בן זונה כאן

103
00:05:56,949 --> 00:05:59,151
דרך הכבישים המחורבנים האלה.

104
00:05:59,185 --> 00:06:01,153
כן, סיכנת חיים ואיברים,
אבל פשוט לא שלו.

105
00:06:01,187 --> 00:06:02,554
קצינים מזוינים.

106
00:06:02,587 --> 00:06:03,856
כן, שמעתי את הסיפור הזה בעבר.

107
00:06:03,889 --> 00:06:06,524
כן, זה של טלי
יעד מועדף.

108
00:06:06,558 --> 00:06:08,661
הם לוקחים לפחות
ירייה אחת בכל יום.

109
00:06:09,195 --> 00:06:11,664
[מדבר פשטו]

110
00:06:11,697 --> 00:06:13,666
[באנגלית]
היי, תעזוב את הכלב הזה בשקט!

111
00:06:13,699 --> 00:06:14,800
[מדבר פשטו]

112
00:06:14,834 --> 00:06:16,669
[באנגלית]
מה לעזאזל אתה עושה?

113
00:06:16,702 --> 00:06:18,004
היי, היי, זה בסדר.

114
00:06:18,037 --> 00:06:20,139
- מה זה היה לעזאזל?
- [כלב מייבב]

115
00:06:20,172 --> 00:06:22,641
לכלב, יש לו, אה, פרעושים.

116
00:06:22,675 --> 00:06:24,243
כן, לכולנו יש
פאקינג פרעושים.

117
00:06:24,276 --> 00:06:26,245
זה לא אומר שאתה חייב להרוג את זה, בן זונה!
- [צעקות רחוק]

118
00:06:26,278 --> 00:06:27,847
[GUNFIRE]

119
00:06:27,880 --> 00:06:29,749
[גברים צועקים בצורה לא ברורה]

120
00:06:32,752 --> 00:06:33,953
חייל 1: שדה לדרקון האדום,
ליצור קשר.

121
00:06:33,986 --> 00:06:35,921
הירי של הטליבאן
מגן הזיתים!

122
00:06:35,955 --> 00:06:37,156
חייל 2: הבנתי!

123
00:06:37,189 --> 00:06:38,556
[פיצוץ]

124
00:06:39,191 --> 00:06:40,893
[GUNFIRE]

125
00:06:42,762 --> 00:06:44,596
אני רואה אותם, בנאדם. אני רואה אותם.

126
00:06:44,630 --> 00:06:46,564
- לעזאזל.
- הו-הו!

127
00:06:47,666 --> 00:06:49,068
קדימה, זונות!

128
00:06:50,102 --> 00:06:51,170
מְטוּמטָם!

129
00:06:51,203 --> 00:06:52,838
לעזאזל תראה את זה,
פאקינג יונגר!

130
00:06:56,842 --> 00:06:57,777
קיטינג: מה יש לנו?

131
00:06:57,810 --> 00:06:59,879
אדוני, יש לנו משחקי RPG
מגן הזיתים

132
00:06:59,912 --> 00:07:01,313
ומטען מזוין של אש רובים.

133
00:07:02,848 --> 00:07:04,316
קיטינג: לעזאזל.

134
00:07:04,350 --> 00:07:05,885
באנדי ניצח שוב, הא?

135
00:07:05,918 --> 00:07:07,787
אני מתבאס, רו.
- מה?

136
00:07:07,820 --> 00:07:09,055
אוף, רק הבאתי
חגורת המתנע שלי!

137
00:07:09,088 --> 00:07:11,057
מייס, מייס, אנחנו צריכים עוד 240!

138
00:07:11,090 --> 00:07:13,025
תן לי
ה-2-פאקינג-40 הזה, מייס!

139
00:07:13,059 --> 00:07:15,694
זה LRAS 2,
אנחנו צריכים עוד תחמושת. מֵעַל!

140
00:07:15,728 --> 00:07:17,863
בואו נראה להם כמה
אהבה עם גילאי 1-20.

141
00:07:17,897 --> 00:07:18,931
ווילי ופיט.

142
00:07:18,964 --> 00:07:20,966
- [חייל צועק]
- קרטר!

143
00:07:25,004 --> 00:07:26,739
אני יכול לעזור לך, קרטר?

144
00:07:26,772 --> 00:07:28,274
מה לעזאזל אתה עושה
עם ה-240 שלי?

145
00:07:28,307 --> 00:07:31,210
- למה לעזאזל אתה מתכוון?
איפה לעזאזל התחמושת 240 שלי, בנאדם?

146
00:07:31,243 --> 00:07:33,312
מייס אמר LRAS 2,
שזה 50 קלוריות...

147
00:07:33,345 --> 00:07:34,947
שְׁטוּיוֹת. אמרתי 240!

148
00:07:34,980 --> 00:07:36,082
לך תביא את התחמושת המזוינת שלי, בנאדם!

149
00:07:36,115 --> 00:07:37,817
- נו, אז למה לא אמרת...
- לעזאזל עשיתי!

150
00:07:37,850 --> 00:07:41,353
תפסיק לדבר ולך להשיג
התחמושת הנכונה. לך, לך!

151
00:07:41,387 --> 00:07:43,789
פאקינג קרטר.
תזדיין אותי, תעשה את העבודה המזוינת שלך!

152
00:07:43,823 --> 00:07:44,857
מרגמות, זה צילום רנטגן.

153
00:07:44,890 --> 00:07:47,026
CO רוצה שתשים קצת
1-20 בגן הזיתים.

154
00:07:47,059 --> 00:07:49,361
אני אגיד שוב, 1-20 שניות
בגן הזיתים. מֵעַל.

155
00:07:49,395 --> 00:07:50,963
תומסון, יש לנו
גן הזיתים, מותק.

156
00:07:50,996 --> 00:07:52,031
הנה שוב לעזאזל!

157
00:07:52,064 --> 00:07:53,799
בואו נדליק את אלה
לעזאזל!

158
00:07:55,167 --> 00:07:56,802
[פיצוץ]

159
00:07:56,836 --> 00:07:58,070
[GUNFIRE]

160
00:07:58,104 --> 00:07:59,905
וואו, הפסקת אש.

161
00:07:59,939 --> 00:08:02,074
מייס, הפסקת אש!

162
00:08:02,108 --> 00:08:03,309
- קיבלנו אותם.
חייל: וואו!

163
00:08:03,342 --> 00:08:05,678
- עבודה טובה, בחורים.
חייל 1: הו, הוא הלך.

164
00:08:05,711 --> 00:08:07,780
חייל 2: היי, מותק!
ובכן, זה באמת הוציא כמה מוחות.

165
00:08:07,813 --> 00:08:09,281
חייל 3: לעזאזל,
זה קר אחי

166
00:08:09,315 --> 00:08:12,184
- מוקדם מדי?
- Mortaritaville שוב מציל את המצב.

167
00:08:12,218 --> 00:08:13,686
רומשה: זה האדום 2.

168
00:08:13,719 --> 00:08:15,354
סוף המשימה.
המטרה נהרסה.

169
00:08:15,387 --> 00:08:18,824
תודה על השירות שלך,
די-רוד ותומסון.

170
00:08:18,858 --> 00:08:22,161
הו, בנאדם, זה היה
החרא, בנאדם. קיבלתי הכל.

171
00:08:22,194 --> 00:08:23,996
אתם חכו עד שתראו את הסרט הזה, בנים.
- יונגר.

172
00:08:25,197 --> 00:08:26,699
- יונגר, זין!
- [צחוק]

173
00:08:26,732 --> 00:08:28,134
- [שיעול]
- גבר: אה-הו.

174
00:08:28,167 --> 00:08:31,203
חייל: ברוכה הבאה הביתה, שרי.
אתה תקשיב לי, יונגר.

175
00:08:31,237 --> 00:08:34,106
אתה אי פעם יורה בנשק
אליי כל כך קרוב שוב,

176
00:08:34,140 --> 00:08:36,041
ואני מזיין
להרוג אותך בעצמי.

177
00:08:36,075 --> 00:08:37,943
רומשה: גאלגוס, תפסיק.
- לעזאזל מבין אותי?

178
00:08:37,977 --> 00:08:40,246
- רומשה: גאלגוס!
- לך תזדיין, יונגר.

179
00:08:40,279 --> 00:08:42,448
[מתנשף]

180
00:08:42,481 --> 00:08:43,883
סקוסה: אתה בסדר, יונגר?
יונגר: אני בסדר.

181
00:08:43,916 --> 00:08:46,719
SCUSA: אתה טוב, בנאדם?
- דובדבן לעזאזל יורה מעל הראש המזוין שלי.

182
00:08:46,752 --> 00:08:48,120
היי, יונגר.
- רומשה: בסדר, חבר'ה.

183
00:08:48,154 --> 00:08:49,688
גלגוס: מה? הוא יכול
הרגו אותי לעזאזל!

184
00:08:49,722 --> 00:08:50,890
קום, קום.

185
00:08:52,424 --> 00:08:53,959
גלגוס: מה? האם
את אמא שלו עכשיו, רו?

186
00:08:53,993 --> 00:08:55,361
כולנו לומדים כאן לקחים.

187
00:08:55,394 --> 00:08:56,896
- גלגוס: תשאיר את המזדיין הזה בעפר.
אתה עושה טוב, ילד.

188
00:08:56,929 --> 00:08:58,430
יונגר: אני מגניב,
סמל. אני מגניב.

189
00:08:58,464 --> 00:08:59,765
גבר: אתה מגניב, יונגר.

190
00:08:59,798 --> 00:09:00,933
גלגוס: אה,
תבדוק את זה, מייס.

191
00:09:00,966 --> 00:09:03,035
הנה מגיעה תחמושת 240 המזוינת שלי.

192
00:09:03,068 --> 00:09:04,136
קרטר טיפוסי.

193
00:09:04,170 --> 00:09:06,038
גלגוס: איזה יום מזוין.
קרטר: זה זה?

194
00:09:08,340 --> 00:09:10,709
זה הכל? [מתנשף]

195
00:09:12,811 --> 00:09:15,214
אי אפשר להתווכח ולהילחם
באותו זמן.

196
00:09:15,247 --> 00:09:18,484
- מה?
- אתה לא יכול להתווכח ולהילחם בו זמנית.

197
00:09:18,517 --> 00:09:19,785
אל תעשה זאת שוב.

198
00:09:22,087 --> 00:09:23,088
תמשיך.

199
00:09:26,158 --> 00:09:27,293
מה שלא יהיה.

200
00:09:27,326 --> 00:09:28,727
זה לא יעבוד ככה.

201
00:09:28,761 --> 00:09:29,762
תחזור לכאן.

202
00:09:36,268 --> 00:09:37,336
לך למנוחה במצעד.

203
00:09:43,008 --> 00:09:44,210
חזור אחריי.

204
00:09:44,243 --> 00:09:46,845
"אני לא אתווכח ולא אלחם
באותו זמן".

205
00:09:46,879 --> 00:09:49,882
אני לא אתווכח ולא אלחם
באותו זמן.

206
00:09:49,915 --> 00:09:51,116
נשמע כבוי הפעם.

207
00:09:51,150 --> 00:09:52,384
אני לא אתווכח.

208
00:09:52,418 --> 00:09:54,086
- נשמע כבוי!
- אני לא אתווכח...

209
00:09:54,119 --> 00:09:55,921
בואו לא נהרוס יפה
בוקר, רבותי.

210
00:09:55,955 --> 00:09:57,256
... ולהילחם...

211
00:09:57,289 --> 00:09:58,490
- תודה על השירות שלך.
- גבר: תודה על השירות שלך.

212
00:09:58,524 --> 00:10:00,526
- ...במקביל.
גבר: חובש צריך המלטה מזוינת!

213
00:10:00,559 --> 00:10:02,995
- אה, לעזאזל!
- מהלך מזוין!

214
00:10:03,028 --> 00:10:05,164
אתה תהיה בסדר, בנאדם.
אתה תהיה בסדר.

215
00:10:05,197 --> 00:10:06,899
ג'ייקובס, קדימה.

216
00:10:06,932 --> 00:10:08,200
הישאר איתנו, חבר.

217
00:10:08,234 --> 00:10:09,268
דוק, מה אתה צריך?

218
00:10:09,301 --> 00:10:10,169
רק תשמור על כולם.

219
00:10:10,202 --> 00:10:11,437
גבר: ג'ייקובס,
אתה תהיה בסדר.

220
00:10:11,470 --> 00:10:13,806
אני אצטרך
המלטה מזוינת!

221
00:10:13,839 --> 00:10:15,774
איבדתי שניים מאחים שלי
חזרה הביתה,

222
00:10:15,808 --> 00:10:17,276
פאקינג דפיקות כנופיות.

223
00:10:17,309 --> 00:10:19,111
- הם נראו סתם ככה.
- [נושפת אף]

224
00:10:21,046 --> 00:10:22,514
אמרתי לך את המקום הזה
הוא חור חרא.

225
00:10:22,548 --> 00:10:24,950
כֵּן. ובכן, זה שלנו עכשיו.

226
00:10:24,984 --> 00:10:26,085
אני בא, אני בא.

227
00:10:26,118 --> 00:10:28,220
אלוהים, מה לעזאזל קרה?
-הזונות.

228
00:10:28,254 --> 00:10:29,388
בסדר, מה אתה צריך?

229
00:10:30,489 --> 00:10:31,857
זהו, בדרך הזו.

230
00:10:35,861 --> 00:10:36,962
זה הכל אתה, לרסון.

231
00:10:37,263 --> 00:10:39,498
הרע שלי.

232
00:10:39,531 --> 00:10:42,001
גבר 1: [ברדיו] <i>ג'ייקובס
יצא מהניתוח בסדר.</i>

233
00:10:42,034 --> 00:10:44,236
<i>הם אפילו אומרים שהוא הולך
לעזאזל תחזור לכאן.</i>

234
00:10:44,270 --> 00:10:47,139
גבר 2: [ברדיו] <i>לעזאזל, בנאדם.
הבחור איבד חצי מהפרצוף המזוין שלו.</i>

235
00:10:47,172 --> 00:10:49,508
- <i>בחוץ.</i>
- זה לא ייאמן.

236
00:10:49,541 --> 00:10:52,278
אין סיכוי שחשבתי שהוא יהיה
לחזור לכאן אחרי החרא הזה.

237
00:10:52,311 --> 00:10:54,480
ג'ייקובס הוא מרובע
הרחק אחי, בנאדם.

238
00:10:54,513 --> 00:10:56,448
במרובע אין כלום
לעשות עם זה, כדורי חזיר.

239
00:10:56,482 --> 00:10:57,983
אתה דובדבן.
אתה פרטי.

240
00:10:58,017 --> 00:10:59,852
אתה לא יודע.
פנטי היה מרובע.

241
00:10:59,885 --> 00:11:01,220
פריצ'י היה מרובע.

242
00:11:01,253 --> 00:11:04,023
- חילזון.
תומסון: מי זה חילזון?

243
00:11:04,056 --> 00:11:06,859
חילזון היה אחד הטובים ביותר
חיילים שהכרנו.

244
00:11:06,892 --> 00:11:09,962
ובדיוק ככה הוא נורה פנימה
הפנים בעיראק, משום מקום.

245
00:11:09,995 --> 00:11:11,497
כֵּן.

246
00:11:11,530 --> 00:11:13,265
לא משנה מה
סוג של חייל שאתה.

247
00:11:14,867 --> 00:11:17,002
- [קליקים קלים יותר]
- טוב, רע.

248
00:11:17,036 --> 00:11:20,939
מבחינתי,
כולנו נשארים בחיים כאן בחוץ, אנחנו מנצחים.

249
00:11:20,973 --> 00:11:24,109
יש לכם תוספת
חיובים על החראנים?

250
00:11:24,143 --> 00:11:26,078
ליד הצריף המטורף, בנאדם.
יש פחית תחמושת מלאה בהם.

251
00:11:26,111 --> 00:11:27,946
קח את כולם.

252
00:11:27,980 --> 00:11:30,849
[מואזין קורא לתפילה
במרחק]

253
00:11:30,883 --> 00:11:32,851
ישוע, קרא לתפילה.

254
00:11:32,885 --> 00:11:34,253
חמש פעמים ביום, אחי.

255
00:11:34,286 --> 00:11:36,855
רו, אתה נכנס או אתה בחוץ?

256
00:11:36,889 --> 00:11:38,991
חייל 1: אני אשחק בשבילו.
חייל 2: אני אקח שניים.

257
00:11:39,024 --> 00:11:40,893
חייל 3: שב כאן,
תסתכל דרך הכרטיסים האלה.

258
00:11:43,162 --> 00:11:45,030
[התפילה נמשכת]

259
00:11:47,634 --> 00:11:49,435
עישון חשיש הוא לא התשובה.

260
00:11:50,602 --> 00:11:52,538
אנחנו רק 54.
זהו.

261
00:11:52,571 --> 00:11:54,073
וכולנו סומכים אחד על השני.

262
00:11:55,407 --> 00:11:58,510
אתה גבוה שם בחוץ
מסכן את כולנו.

263
00:11:58,544 --> 00:12:01,347
זה לא הולך
יקרה שוב, אדוני.

264
00:12:01,380 --> 00:12:04,116
אתה לא היחיד שהגיע
כאן עם בעיות שימוש בסמים.

265
00:12:05,685 --> 00:12:07,486
אבל אתה היחיד
מי מתמיד.

266
00:12:08,954 --> 00:12:10,089
אני צריך להעיף אותך מכאן...

267
00:12:10,122 --> 00:12:12,057
- אין לי בעיה של שימוש בסמים.
- כן, אתה כן.

268
00:12:12,991 --> 00:12:14,059
אתה כן.

269
00:12:14,993 --> 00:12:16,161
מממ-הממ.

270
00:12:18,597 --> 00:12:21,967
אני דוחה אותך לפרטי, ואתה
שורף חרא עד שאני אומר לך להפסיק.

271
00:12:26,338 --> 00:12:27,506
עוד הזדמנות אחת, בסדר?

272
00:12:29,007 --> 00:12:30,943
- אדוני.
- אתה מפוטר.

273
00:12:31,644 --> 00:12:32,911
תודה לך, אדוני.

274
00:12:34,079 --> 00:12:35,147
ערב, אדוני.

275
00:12:37,249 --> 00:12:39,618
אולי כדאי לו
לוותר על קצת שכר.

276
00:12:39,652 --> 00:12:41,587
שכר לא אומר כלום
לבחורים האלה כאן.

277
00:12:42,621 --> 00:12:43,989
[אנחות]

278
00:12:45,591 --> 00:12:48,227
אתה לוקח להם את הזמן הפנוי,
זה כמו להיות בכלא.

279
00:12:49,595 --> 00:12:51,463
[פטפוט לא ברור]

280
00:12:53,098 --> 00:12:54,266
היי, חבר'ה.

281
00:12:55,401 --> 00:12:56,969
היי, היי, תקשיב.

282
00:12:58,003 --> 00:12:59,104
שלום!

283
00:12:59,138 --> 00:13:01,306
[הפטפוט נמשך]

284
00:13:01,340 --> 00:13:03,142
- האם הדבר הזה עובד?
חייל: כן, אדוני.

285
00:13:03,175 --> 00:13:04,977
חזק וברור.

286
00:13:05,010 --> 00:13:06,378
חייל 2:
הצבא הצליח, לא.

287
00:13:07,714 --> 00:13:09,248
- זה כולם?
כן, אדוני.

288
00:13:09,548 --> 00:13:10,549
בְּסֵדֶר.

289
00:13:12,618 --> 00:13:13,686
תראה,

290
00:13:15,053 --> 00:13:17,356
אנחנו מסתדרים נהדר
התקדמות כאן בקמדש,

291
00:13:18,424 --> 00:13:20,159
אבל עדיין קיבלנו
הרבה עבודה לעשות.

292
00:13:22,094 --> 00:13:25,964
המאחז שלנו עדיין
מטרה של מורדים,

293
00:13:25,998 --> 00:13:28,233
- למקרה שלא שמת לב.
- הממ, הו, נכון.

294
00:13:29,769 --> 00:13:33,305
אז איך אנחנו עושים
את העבודה שלנו ולהישאר בטוח?

295
00:13:36,108 --> 00:13:38,510
אנחנו צריכים לשמור על טוב
מערכת היחסים עם המקומיים.

296
00:13:39,311 --> 00:13:40,446
הממ?

297
00:13:41,648 --> 00:13:44,183
כבוד שומר עלינו.

298
00:13:46,452 --> 00:13:48,320
אז נתקשר
לעוד <i>שורה.</i>

299
00:13:49,656 --> 00:13:52,424
הזקנים המובילים
בעמק ישתתף.

300
00:13:52,458 --> 00:13:54,727
הם יביאו חלק
הגברים הצעירים איתם.

301
00:13:56,528 --> 00:13:58,631
כנראה חלק מהמזוינים האלה
שירה עלינו.

302
00:13:58,665 --> 00:13:59,699
- [צחוק]
- חייל 1: זה נכון.

303
00:13:59,732 --> 00:14:01,133
חייל 2:
אתה יודע שהם כן.

304
00:14:03,770 --> 00:14:07,640
אני אמשיך לדבר
ברכות בעמק,

305
00:14:07,674 --> 00:14:10,375
מציע פרויקטים נוספים
ולחיצות ידיים.

306
00:14:13,713 --> 00:14:17,282
אבל מצד שני,
אני אשא את כולכם

307
00:14:17,316 --> 00:14:18,785
כמו מקל מזוין גדול.

308
00:14:18,818 --> 00:14:20,385
גבר: לעזאזל, כן, אדוני.
- אדוני.

309
00:14:20,419 --> 00:14:21,688
הדרך היחידה שהדבר הזה עובד.

310
00:14:21,721 --> 00:14:23,155
אני חושש שאתה לא
יש מקל מספיק גדול.

311
00:14:24,156 --> 00:14:25,190
נכון.

312
00:14:25,224 --> 00:14:26,225
קיטינג: בסדר.

313
00:14:29,061 --> 00:14:30,395
עם המגן שלך או עליו.

314
00:14:30,429 --> 00:14:32,264
כולם: על המגנים שלנו, אדוני.

315
00:14:32,297 --> 00:14:33,432
- בוא נלך.
כן, אדוני.

316
00:14:33,465 --> 00:14:34,466
כן, אדוני.

317
00:14:35,334 --> 00:14:36,568
<i>סלאם עליקום.</i>

318
00:14:36,602 --> 00:14:37,737
<i>סלאם עליקום.</i>

319
00:14:37,770 --> 00:14:39,238
<i>סלאם עליקום.</i>

320
00:14:45,177 --> 00:14:46,679
[מדבר פשטו]

321
00:14:52,384 --> 00:14:53,552
קרטר, גריפין.

322
00:14:54,586 --> 00:14:55,755
- אדוני.
- אדוני.

323
00:14:58,290 --> 00:14:59,358
הבנים אתם מצטרפים אלי.

324
00:15:02,829 --> 00:15:06,365
אדוני, כמה מהחבר'ה האלה חמושים.
- שמתי לב.

325
00:15:06,398 --> 00:15:08,233
אדוני, יש מחיר
על הראש שלך.

326
00:15:09,468 --> 00:15:11,203
בגלל זה אתה מצטרף אלי.

327
00:15:11,236 --> 00:15:13,171
שמור על החייזר שלך
תלבושות פולשים על.

328
00:15:14,239 --> 00:15:15,574
תזדיין עם הסיגריה.

329
00:15:16,375 --> 00:15:17,376
סליחה, אבא.

330
00:15:18,745 --> 00:15:20,747
[מדבר פשטו]

331
00:15:28,821 --> 00:15:30,355
[IN ENGLISH] הוא אומר,
"למה הגעת לכאן?"

332
00:15:30,389 --> 00:15:32,090
[מדבר פשטו]

333
00:15:34,359 --> 00:15:36,461
הוא אומר, אתה לא
נמצא כאן 40 שנה.

334
00:15:36,495 --> 00:15:37,830
לא, לא.

335
00:15:37,864 --> 00:15:39,164
[מתרגם לפשטו]

336
00:15:39,197 --> 00:15:40,232
אלה היו הרוסים.

337
00:15:40,265 --> 00:15:41,099
[מתרגם לפשטו]

338
00:15:41,133 --> 00:15:43,235
- אנחנו אמריקאים.
- [מתרגם לפשטו]

339
00:15:43,268 --> 00:15:44,336
אמריקאי.

340
00:15:44,369 --> 00:15:45,638
[מתרגם לפשטו]

341
00:15:45,672 --> 00:15:47,674
הם באמת לא מבינים את זה
או שהם סתם מתעסקים איתי?

342
00:15:47,707 --> 00:15:49,241
[מדבר פשטו]

343
00:15:49,274 --> 00:15:50,877
אדוני, זה 556.

344
00:15:50,910 --> 00:15:52,110
זה אחד מהכדורים שלנו.

345
00:15:54,413 --> 00:15:57,583
התפקיד שלנו הוא
להפריד בין הטליבאן

346
00:15:57,616 --> 00:15:58,851
והאנשים הרגילים.

347
00:15:58,885 --> 00:16:00,118
[מתרגם לפשטו]

348
00:16:00,152 --> 00:16:01,420
אנחנו עושים את זה, האנשים הפשוטים

349
00:16:01,453 --> 00:16:02,789
לא ייתפס
באש הצולבת.

350
00:16:02,822 --> 00:16:04,423
[מתרגם לפשטו]

351
00:16:05,557 --> 00:16:08,293
אני יכול לתת לך
כסף, חוזים,

352
00:16:10,262 --> 00:16:14,199
פרויקטים, אם אתה עוזר.

353
00:16:14,232 --> 00:16:15,434
[מתרגם לפשטו]

354
00:16:15,467 --> 00:16:16,869
[מדבר פשטו]

355
00:16:22,709 --> 00:16:23,843
אתה יודע מה זה אומר?

356
00:16:23,876 --> 00:16:25,277
[מתרגם לפשטו]

357
00:16:26,311 --> 00:16:28,180
קיטינג: האיש הזה ירה
הרובה שלו אתמול.

358
00:16:28,213 --> 00:16:29,581
[מתרגם לפשטו]

359
00:16:29,615 --> 00:16:30,850
אתמול הותקפנו.

360
00:16:30,883 --> 00:16:32,852
[מתרגם לפשטו]

361
00:16:32,885 --> 00:16:35,187
אני חייב לדווח
ההתקפה על המוצב שלי.

362
00:16:35,220 --> 00:16:36,656
[מתרגם לפשטו]

363
00:16:37,824 --> 00:16:39,591
אני אאבד את הכבוד

364
00:16:39,626 --> 00:16:41,426
עם המבוגרים שלי.

365
00:16:41,460 --> 00:16:43,395
[מדבר פשטו]

366
00:16:43,428 --> 00:16:46,531
אני יכול להחזיר
כבודי בשתי דרכים.

367
00:16:46,565 --> 00:16:47,599
[מתרגם לפשטו]

368
00:16:47,634 --> 00:16:50,770
דרך אחת היא לכולכם
להניח את הידיים...

369
00:16:50,803 --> 00:16:52,639
[מתרגם לפשטו]

370
00:16:52,672 --> 00:16:55,675
...וצפו בקהילות שלכם
לפרוח בעזרתו

371
00:16:55,708 --> 00:16:57,910
של ארצות הברית
ואללה.

372
00:16:57,944 --> 00:16:59,544
[מתרגם לפשטו]

373
00:17:03,515 --> 00:17:04,951
[באנגלית]
ומהי הדרך האחרת?

374
00:17:04,984 --> 00:17:07,252
[זמזום זמזום]

375
00:17:07,285 --> 00:17:08,721
למה להיכנס לכיעור כזה?

376
00:17:08,755 --> 00:17:11,390
[מתרגם לפשטו]

377
00:17:11,423 --> 00:17:15,828
וכמובן, המאוחדת
מדינות יפצו כל אחד...

378
00:17:15,862 --> 00:17:16,963
[מתרגם לפשטו]

379
00:17:16,996 --> 00:17:18,497
...שמניחים את זרועותיהם.

380
00:17:20,565 --> 00:17:22,935
אדוני, החבר'ה האלה ירו עלינו אתמול.
אתה רוצה לשחרר אותם?

381
00:17:23,568 --> 00:17:25,237
כן, אני כן.

382
00:17:25,270 --> 00:17:27,606
[מדבר פשטו]

383
00:17:47,694 --> 00:17:48,761
[מדבר פשטו]

384
00:17:51,496 --> 00:17:52,665
[מדבר פשטו]

385
00:18:05,845 --> 00:18:06,979
[באנגלית]
אתה אורח טוב.

386
00:18:09,548 --> 00:18:11,718
אנו נקרא לך <i>"עמת."</i>

387
00:18:15,688 --> 00:18:17,222
"אחד שיבח מאוד."

388
00:18:17,857 --> 00:18:19,892
[מדבר פשטו]

389
00:18:19,926 --> 00:18:22,327
- [פטפוט לא ברור]
- [כלב נובח]

390
00:18:22,360 --> 00:18:24,563
גבר 1: אני אוהב אותך.
גבר 2: אני אוהב אותך.

391
00:18:25,965 --> 00:18:27,834
אני אוהב אותך.
- אני אוהב אותך!

392
00:18:27,867 --> 00:18:30,302
אני אוהב אותך.
- אם אתה לא אומר את זה כמו שאתה מתכוון לזה,

393
00:18:30,335 --> 00:18:32,337
- אתה תהיה שם כל הלילה.
- אני אוהב אותך!

394
00:18:32,370 --> 00:18:33,538
- חזק יותר!
- אני אוהב אותך!

395
00:18:33,572 --> 00:18:35,808
- [גרידה]
חייל: חרא, חבר. מה לעזאזל?

396
00:18:37,944 --> 00:18:38,945
[נהימות]

397
00:18:41,013 --> 00:18:42,247
לעזאזל.

398
00:18:44,349 --> 00:18:46,284
לעשות את זה נותן
סרטן מזוין.

399
00:18:46,318 --> 00:18:48,721
סַרְטָן?
אתה רציני לעזאזל?

400
00:18:48,755 --> 00:18:51,389
טוב, לעזאזל, מי יודע מה
החורים האלה מחרבנים.

401
00:18:51,423 --> 00:18:53,993
אתה יכול להפסיק כל עוד יש לי
הפרצוף המזוין שלי בו?

402
00:18:55,762 --> 00:18:58,931
פרט חרא הוא
הסוכן אורנג' של היום.

403
00:18:58,965 --> 00:19:00,565
פשוט תפסיק לדבר, בנאדם.

404
00:19:01,968 --> 00:19:04,937
עשייה צריכה להיות נגד UCMJ.

405
00:19:04,971 --> 00:19:07,305
[נהימות] החרא הזה
נותן לך סרטן.

406
00:19:08,007 --> 00:19:09,608
פאקינג הורג אותך.

407
00:19:11,343 --> 00:19:12,845
[מצחקק]

408
00:19:14,346 --> 00:19:15,380
מה כל כך מצחיק, קרטר?

409
00:19:15,413 --> 00:19:18,751
היי, זה לא פאקינג
עניין לצחוק, בנאדם.

410
00:19:18,785 --> 00:19:22,922
שאתה חושב שזה סרטן
זה יהרוג אותך.

411
00:19:22,955 --> 00:19:24,556
כן, הוא פאקינג
הביאו אותך לשם, מייס.

412
00:19:24,589 --> 00:19:25,992
טוב מצידך
תעשה את זה, פוקנר.

413
00:19:26,926 --> 00:19:28,694
- [גנחות]
- מה זה?

414
00:19:29,162 --> 00:19:30,529
מאוחר כמו תמיד.

415
00:19:32,031 --> 00:19:34,767
אספתי חיובים
עבור Mortaritaville, אידיוט.

416
00:19:36,568 --> 00:19:38,805
ובכן, לעזאזל סיימתי כאן, בנאדם.

417
00:19:38,838 --> 00:19:41,339
ראיתי את התמונות, אחי.
היא גברת קלאסית.

418
00:19:41,373 --> 00:19:43,375
- הם עשו סיבובים.
- קלאסה?

419
00:19:43,408 --> 00:19:44,944
[מוזיקה מתנגנת ברמקולים]

420
00:19:44,977 --> 00:19:47,379
מה לעזאזל?
הם טובים, בנאדם. לְחַרְבֵּן.

421
00:19:47,412 --> 00:19:49,115
תראה, תזדיין, בכל מקרה.

422
00:19:49,148 --> 00:19:51,083
אני מתחתנת שוב
האישה שהתגרשתי.

423
00:19:51,117 --> 00:19:53,085
והיא בהריון מ
איזה בחור מזוין אחר.

424
00:19:53,119 --> 00:19:55,620
כן, ובכן, תהנה
עם זה, חבר.

425
00:19:55,655 --> 00:19:57,422
הולך לגדל את הילד
כאילו הם שלי.

426
00:19:57,455 --> 00:19:58,858
- רעיון מצוין.
- הא!

427
00:19:58,891 --> 00:20:02,394
הארדט: אף פעם לא באמת תפסתי אותך
הטיפוס הקדוש שם, גאלגוס.

428
00:20:02,427 --> 00:20:03,796
אהבה היא אהבה, הארדט.

429
00:20:03,830 --> 00:20:05,397
אהבה היא פאקינג אהבה.

430
00:20:05,430 --> 00:20:06,833
הארד: אני שומע אותך.

431
00:20:06,866 --> 00:20:08,701
- הנה הוא.
- גמל אורות, נכון?

432
00:20:09,401 --> 00:20:10,903
תודה.
- [קללות בפשטו]

433
00:20:10,937 --> 00:20:12,604
אלה לא אורות גמל.

434
00:20:12,638 --> 00:20:14,674
[מוזיקת פופ מנגנת]

435
00:20:14,707 --> 00:20:16,608
[גבר מצפצף למרחקים]

436
00:20:18,778 --> 00:20:22,715
היי, זונות של טליבאן!

437
00:20:22,748 --> 00:20:24,984
לא כל כך קשה בלי
ראיית לילה, הא?

438
00:20:27,954 --> 00:20:30,488
הכל:
<i>♪ מסיבה כל יום ♪</i>

439
00:20:31,190 --> 00:20:33,491
[כולם צוחקים ומדברים]

440
00:20:34,459 --> 00:20:36,028
אני אוהב אותך.

441
00:20:36,062 --> 00:20:37,864
היי, מייס.
כן, סמל?

442
00:20:37,897 --> 00:20:40,498
מנסה להעיר הכל
של נוריסטן המזוין כאן?

443
00:20:40,532 --> 00:20:42,068
סליחה, סמל.

444
00:20:42,101 --> 00:20:43,870
אתה מריח כמו חרא של כלבים, מייס.

445
00:20:43,903 --> 00:20:45,838
תודה לך, סמל.

446
00:20:45,872 --> 00:20:47,439
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

447
00:20:47,472 --> 00:20:49,675
אני אוהב אותך.
- MACE: אהבה נמצאת באוויר.

448
00:20:49,709 --> 00:20:50,810
גבר: [מצחקק]
זה טוב.

449
00:20:53,012 --> 00:20:54,512
הו, חרא.

450
00:20:54,546 --> 00:20:56,548
לעזאזל, מייס.

451
00:20:56,581 --> 00:20:59,051
אני מדמיינת אותך יותר
כמו תג שם סוג של בחור.

452
00:20:59,085 --> 00:21:00,119
כמו מלצרית.

453
00:21:00,152 --> 00:21:02,655
הייתי מוכר הום דיפו.

454
00:21:02,688 --> 00:21:04,891
זה היה לפניך או אחריך
סולקו מהנחתים?

455
00:21:04,924 --> 00:21:05,958
הנה לך.
הו, תודה.

456
00:21:05,992 --> 00:21:08,460
לא העיפו אותי
של הנחתים, סמל.

457
00:21:09,461 --> 00:21:13,633
הורדתי בדרגה בגלל לחימה.

458
00:21:13,666 --> 00:21:16,936
היה לי קצת מזג
בעיה אז, אז יצאתי.

459
00:21:16,969 --> 00:21:19,437
אז לקחת את הימי שלך
מיומנויות להום דיפו?

460
00:21:19,471 --> 00:21:23,441
לא, אז הייתי
טבח אצל דני.

461
00:21:23,475 --> 00:21:25,978
הייתי חוטב עצים,
מקרין בתיאטרון המקומי שלי.

462
00:21:26,012 --> 00:21:29,181
ואז הייתי מכירות
עמית בהום דיפו,

463
00:21:29,215 --> 00:21:31,651
אבל רק בחג המולד
זמן, סמל.

464
00:21:31,684 --> 00:21:34,720
אחרי זה ניקיתי, עזרתי
לטפל בקשישים,

465
00:21:34,754 --> 00:21:38,124
עבד על מכוניות במשך א
זמן קצר בתור מכונאי.

466
00:21:38,157 --> 00:21:40,893
לא מוסמך, אבל עדיין
מכונאי מזוין.

467
00:21:40,927 --> 00:21:43,629
- הייתי מטאטא ברזל לפרק זמן קצר.
- [צחוק]

468
00:21:43,663 --> 00:21:47,633
אחרי זה, סחבתי
ג'קוזי לבתים שונים,

469
00:21:47,667 --> 00:21:49,902
אבל אנחנו קוראים להם
מובילי ג'קוזי.

470
00:21:49,936 --> 00:21:52,638
ואז הצבא לקח אותי.

471
00:21:52,672 --> 00:21:55,007
אני אוהב אותך.
אתה שומע את הבחור הזה?

472
00:21:55,041 --> 00:21:57,243
תזכיר לי לא לעמוד ליד
אותו באמצע קרב אש.

473
00:21:57,276 --> 00:21:59,946
קרטר: סליחה, סמל?
שמעת אותי, קרטר.

474
00:21:59,979 --> 00:22:04,016
בסדר, אנחנו הולכים להסדיר את המיני-מי הזה ו
טיעון גארי קולמן אחת ולתמיד.

475
00:22:04,717 --> 00:22:07,720
וגם, אה,
אין בעיית מזג עכשיו?

476
00:22:09,621 --> 00:22:11,523
עֶגלוֹן?

477
00:22:11,556 --> 00:22:13,659
- [פטפוט חופף]
- הו, אני אוהב אותך.

478
00:22:14,559 --> 00:22:16,195
לגעת בכפפה, לעשות אהבה.

479
00:22:16,228 --> 00:22:18,230
גבר: קדימה, בנים!

480
00:22:18,264 --> 00:22:20,532
[מואזין קורא לתפילה
במרחק]

481
00:22:20,565 --> 00:22:23,535
אתם בנים ממש רגועים עד שאתם
נתקע לך רסיס בתחת.

482
00:22:23,568 --> 00:22:24,904
כמה עוד
זה הולך להיות?

483
00:22:24,937 --> 00:22:26,639
- גבר: סקוסה, תמהר לפני שסבתא שלי תמות, בנאדם.
היי, סקושה.

484
00:22:26,672 --> 00:22:27,740
שתי דקות, בנאדם.

485
00:22:27,773 --> 00:22:28,908
חיבוקים ונשיקות
למיסוס.

486
00:22:28,941 --> 00:22:30,142
- קדימה.
- לא, לא, לא.

487
00:22:30,176 --> 00:22:31,744
- הם אוהבים את זה. הם אוהבים את זה.
היי, סקושה.

488
00:22:31,777 --> 00:22:34,246
יו, אני רוצה לראות אחד מהם
אשתך בתחפושת, בנאדם.

489
00:22:34,280 --> 00:22:35,881
- [צחוק]
היי, אתה יודע מה?

490
00:22:35,915 --> 00:22:37,016
[GUNFIRE]

491
00:22:37,049 --> 00:22:38,117
ישו! זִיוּן!

492
00:22:38,150 --> 00:22:39,551
היי, תגיע לכיסוי המזוין.

493
00:22:39,584 --> 00:22:42,054
גאלגוס, שים לב.
- צמרת עץ, צמרת עץ.

494
00:22:42,088 --> 00:22:43,255
חרא, חרא, חרא.

495
00:22:43,289 --> 00:22:44,757
[GUNFIRE]

496
00:22:44,790 --> 00:22:46,025
עליי, עליי!

497
00:22:47,893 --> 00:22:50,896
הארדט: איפה הוא לעזאזל? יונגר?
מוטב שזו תהיה בדיחה מזוינת!

498
00:22:50,930 --> 00:22:52,031
אֲדוֹנִי?

499
00:22:52,064 --> 00:22:54,233
תן לי את התמונה המזוינת הזאת,
בן זונה קטן וחולה!

500
00:22:54,266 --> 00:22:56,102
- צא מכאן!
- ממזר מלוכלך.

501
00:22:56,135 --> 00:22:58,204
אתה מתחרפן
לאשתי המזוינת?

502
00:22:58,237 --> 00:22:59,972
צא לכאן לעזאזל!

503
00:23:00,006 --> 00:23:01,674
אתה פאקינג צוחק עלי?

504
00:23:01,707 --> 00:23:04,043
אני מצטער, בסדר? היא כל כך יפה.
- רד לעזאזל!

505
00:23:04,076 --> 00:23:06,779
גבר: יונגר, אתה מרביץ
הבשר שלך לאשתו?

506
00:23:06,812 --> 00:23:08,613
הארדט: תגיד שאתה מצטער.
תתחיל ללחוץ!

507
00:23:08,647 --> 00:23:10,649
יונגר: אני מצטער, אוליביה.
אני מצטער, אוליביה.

508
00:23:10,683 --> 00:23:12,018
הארדט: הא?
- אני מצטער.

509
00:23:12,051 --> 00:23:14,086
זה "גברת הארדט".

510
00:23:14,120 --> 00:23:15,921
אני מצטער, גברת הארדט.

511
00:23:15,955 --> 00:23:18,090
- אתה פאקינג צוחק עלי? [סטירה]
- אוי!

512
00:23:18,124 --> 00:23:19,825
- חזק וברור.
- [LINE DISCONNECTS]

513
00:23:21,727 --> 00:23:23,996
- חזק וברור לעזאזל.
- מה קורה, אדוני?

514
00:23:25,664 --> 00:23:28,868
הבוס רוצה שנעביר את זה
לעזאזל LMTV בחזרה לנאריי.

515
00:23:28,901 --> 00:23:30,202
בִּרְצִינוּת? מַדוּעַ?

516
00:23:30,236 --> 00:23:31,603
אני מניח שהם צריכים את זה.

517
00:23:31,637 --> 00:23:32,972
זה שטויות.

518
00:23:33,005 --> 00:23:36,075
אדוני, הדבר הזה גדול מדי
לנווט בכבישים המחורבנים האלה.

519
00:23:36,108 --> 00:23:37,443
ובכן, זה הגיע לכאן איכשהו.

520
00:23:37,476 --> 00:23:40,980
כל מי שהביא את המפלצת הזו
כאן כמעט נהרג.

521
00:23:41,013 --> 00:23:42,748
הכבישים קטנים מדי.

522
00:23:42,782 --> 00:23:44,750
זה יותר מסוכן
מאשר הטליבאן הארור,

523
00:23:44,784 --> 00:23:46,152
במיוחד אחרי הגשם, אדוני.

524
00:23:46,185 --> 00:23:48,254
אתה יודע, אני קרוב
עם ה-CSM שם.

525
00:23:48,287 --> 00:23:50,022
יכולתי להושיט יד.

526
00:23:50,056 --> 00:23:53,692
חבר'ה, פליז נתן לנו משימה.

527
00:23:53,726 --> 00:23:55,694
אנחנו הולכים לספק
כמו שאנחנו תמיד עושים.

528
00:23:56,962 --> 00:23:58,864
בְּסֵדֶר.

529
00:23:58,898 --> 00:24:00,966
את מי אנחנו הולכים להשיג
לנהוג בו?

530
00:24:01,000 --> 00:24:01,967
אדוני, אתה בטוח
אתה לא מעדיף

531
00:24:02,001 --> 00:24:04,036
יש אחד מהמתגייסים
גברים מאחורי ההגה?

532
00:24:04,070 --> 00:24:05,871
לא תמיד יכול להיות
כל הכיף, באנדי.

533
00:24:08,340 --> 00:24:10,709
[נושפת]
אתה בפיקודו עכשיו.

534
00:24:10,743 --> 00:24:14,380
בבקשה, נסה לא לפלוש
פקיסטן או משהו.

535
00:24:14,413 --> 00:24:15,881
אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.

536
00:24:15,915 --> 00:24:17,283
אנא היזהר, אדוני.

537
00:24:19,885 --> 00:24:21,353
MACE: [ברדיו]
<i>קפטן קיטינג, אדוני.</i>

538
00:24:21,387 --> 00:24:23,255
אנחנו כאן, Red 5 Delta.
לְהַמשִׁיך.

539
00:24:23,289 --> 00:24:24,690
רוצה להכין קצת
חדר, סמל?

540
00:24:24,723 --> 00:24:26,292
MACE: [ברדיו]
<i>זו Red 5 Delta.</i>

541
00:24:26,325 --> 00:24:28,294
<i>אדוני, רק עלתה לי מחשבה.</i>

542
00:24:28,327 --> 00:24:30,930
<i>לא צריך לגאלגוס
נוהג במשאית?</i>

543
00:24:30,963 --> 00:24:33,833
כלומר, כך הוא קיבל את שלו
כל המשפחה מעבר לגבול.

544
00:24:33,866 --> 00:24:34,834
מֵעַל.

545
00:24:34,867 --> 00:24:36,802
KEATING: [ברדיו]
<i>הו, ילד. הנה זה בא.</i>

546
00:24:36,836 --> 00:24:37,837
כלבה!

547
00:24:40,072 --> 00:24:42,842
אני יכול לזיין אותך
בשביל זה, ילד לבן,

548
00:24:42,875 --> 00:24:44,376
אבל התחת המטורף שלך
עלול להתאהב.

549
00:25:03,929 --> 00:25:06,765
זה ייקח להם רק כל הלילה
לנסוע 13 פאקינג מייל, בנאדם.

550
00:25:07,199 --> 00:25:08,901
דפוק, אדוני.

551
00:25:08,934 --> 00:25:10,903
כן, זה, קירק.
כן, זה דפוק.

552
00:25:24,450 --> 00:25:27,052
קפטן, הדבורים אוכלות עד הסוף
הסוכר תוך מספר ימים בלבד.

553
00:25:27,086 --> 00:25:29,688
זה שחרור זמן
מחסום, אז הדבורים

554
00:25:29,722 --> 00:25:32,358
להתרגל לזה של המלכה
פרומונים ואל תהרוג אותה.

555
00:25:32,391 --> 00:25:36,228
לא הייתי נוגע באף אחד אחר
דבש מזוין חוץ משלי.

556
00:25:36,262 --> 00:25:38,697
והנה חשבתי שנרוץ
מתוך דברים לדבר עליהם.

557
00:25:42,201 --> 00:25:44,036
אל תדאג.
הבנתי, סמל.

558
00:25:44,069 --> 00:25:46,338
אני סומך עליך, אדוני.
פשוט תחבק את הקירות האלה.

559
00:25:46,372 --> 00:25:48,040
זה רעיון טוב, אדוני.

560
00:25:49,375 --> 00:25:52,144
קיטינג: אולי הגיע הזמן
לך להתקשר הביתה, רו. [מצחקק]

561
00:25:53,279 --> 00:25:54,413
לא, לא.

562
00:25:54,446 --> 00:25:57,716
אני מתקשר הביתה,
וכל מה שבסופו של דבר אעשה זה לשקר.

563
00:25:57,750 --> 00:25:58,918
מה הטעם בזה?

564
00:26:01,353 --> 00:26:03,322
מה איתך, אדוני?
אתה מתקשר הביתה?

565
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
הורים וארוסתי,
כן, כל הזמן.

566
00:26:07,760 --> 00:26:08,827
מה איתך, קרטר?

567
00:26:10,763 --> 00:26:12,765
אה, אף אחד לא רוצה
לשמוע ממני, אדוני.

568
00:26:14,233 --> 00:26:16,068
הו, אני בספק אם זה נכון.

569
00:26:16,101 --> 00:26:18,204
קרטר: [מצחקק] אתה
לא מכיר את אשתי לשעבר.

570
00:26:18,237 --> 00:26:19,338
[צוחק קטנטן]

571
00:26:22,541 --> 00:26:24,343
תראה, אני גאה להיות כאן.

572
00:26:26,278 --> 00:26:27,379
אני מבין את זה.

573
00:26:28,113 --> 00:26:30,182
אני רואה את זה.

574
00:26:30,216 --> 00:26:33,185
אנחנו הולכים לנצח על ידי השגת
הלב והמוח שלהם.

575
00:26:33,219 --> 00:26:35,254
כן, אנחנו רוצים שלהם
לבבות ומוחות,

576
00:26:35,287 --> 00:26:37,323
והם רוצים
הדם והקרביים שלנו, נכון?

577
00:26:37,356 --> 00:26:38,924
חייל: [ברדיו]
<i>אדום 2, זה רנטגן.</i>

578
00:26:38,958 --> 00:26:40,859
<i>יש לנו קוצר
בתחנה בסביבתך</i>

579
00:26:40,893 --> 00:26:43,429
<i>איסוף לא ידוע
נקודה חמה 200 מטרים קדימה.</i>

580
00:26:43,462 --> 00:26:45,331
<i>ייעץ, המשך בזהירות.</i>

581
00:26:48,033 --> 00:26:49,969
- [מנוע מפסיק]
אני אלך לבדוק את זה, אדוני.

582
00:26:56,375 --> 00:26:57,876
מה זה?

583
00:26:57,910 --> 00:27:00,980
זה נראה... זה עוף.

584
00:27:01,013 --> 00:27:02,915
עוף מת.

585
00:27:02,948 --> 00:27:04,850
זה רק עוף מת.
המשך דרך.

586
00:27:05,551 --> 00:27:07,086
[אבנים מתנפלות]

587
00:27:09,455 --> 00:27:13,259
קרטר: אתה יודע, סמל,
גם אני הייתי מורמוני.

588
00:27:13,292 --> 00:27:14,760
אני חונכתי כאחד, בכל מקרה.

589
00:27:15,794 --> 00:27:17,830
אני לא בטוח שזה הולך
תעשה אותנו חברים, קרטר.

590
00:27:21,567 --> 00:27:23,269
אני לא צריך
חברים, סמל.

591
00:27:23,836 --> 00:27:25,371
לפחות לא החבר'ה האלה.

592
00:27:26,939 --> 00:27:28,073
יש לי חדשות בשבילך.

593
00:27:28,107 --> 00:27:30,342
החבר'ה האלה כנראה
הכי טוב שתעשה אי פעם.

594
00:27:32,444 --> 00:27:33,879
כן, אני לא, אה...

595
00:27:34,847 --> 00:27:37,082
אני לא יודע לגבי זה.

596
00:27:37,116 --> 00:27:40,452
כל החרא הזה
ומתבדח,

597
00:27:40,486 --> 00:27:42,354
קיבלו את הפאקינג שלהם
זין בידיים שלהם,

598
00:27:43,255 --> 00:27:46,158
זה לא המקום
על זה, סמל.

599
00:27:46,191 --> 00:27:48,227
נחתים לעולם לא ילכו
למה שקורה כאן.

600
00:27:48,260 --> 00:27:50,296
- אתה יודע את זה.
- כן, כן, אני זוכר.

601
00:27:50,329 --> 00:27:51,597
- אתה חייל מארינס.
- כן.

602
00:27:51,631 --> 00:27:54,333
חבר'ה, מה העיכוב, הא?

603
00:27:54,366 --> 00:27:56,201
- קדימה.
- חייל: <i>מה, בנאדם? הייתי צריך דליפה.</i>

604
00:27:56,235 --> 00:27:58,337
תראה, אני חולה
מהחרא שלך, בסדר?

605
00:27:58,370 --> 00:28:00,239
אתה רוצה לדעת למה
אף אחד לא אוהב אותך?

606
00:28:00,272 --> 00:28:01,907
זה בגלל שאתה
תמיד האיש המוזר.

607
00:28:01,940 --> 00:28:03,342
אתה תמיד
בצד המזוין.

608
00:28:03,375 --> 00:28:06,979
גם אם זה "ילד אחים
חרא," צודק לארסון.

609
00:28:07,012 --> 00:28:08,814
אף אחד לא יודע
אם הם יכולים לסמוך עליך.

610
00:28:10,650 --> 00:28:12,251
קדימה. מַהֲלָך.

611
00:28:16,522 --> 00:28:17,589
גבר: שימו לב, גבירותיי.

612
00:28:18,324 --> 00:28:19,591
לְחַרְבֵּן.

613
00:28:19,626 --> 00:28:21,927
קדימה, קרטר.

614
00:28:21,960 --> 00:28:23,562
- מה קורה איתך?
- אני בסדר.

615
00:28:24,363 --> 00:28:26,198
זִיוּן!

616
00:28:26,231 --> 00:28:27,599
- [מהום]
אתה יודע מה, סמל?

617
00:28:27,634 --> 00:28:29,168
לא אכפת לי
אם אני מומחה.

618
00:28:29,968 --> 00:28:30,969
זִיוּן!

619
00:28:31,570 --> 00:28:33,605
[נפילת רכב]

620
00:28:37,509 --> 00:28:38,510
הו, אלוהים.

621
00:28:42,414 --> 00:28:45,084
- חייל: [ברדיו] <i>חבר'ה, מה זה היה לעזאזל, בנאדם?</i>
- שש ירד.

622
00:28:45,117 --> 00:28:47,052
אנחנו צריכים חבלים והמלטה בהקדם האפשרי.

623
00:28:47,086 --> 00:28:49,154
חייל: [ברדיו]
<i>אנו זקוקים ל-Medevac מיידי.</i>

624
00:28:49,188 --> 00:28:52,157
<i>שש מושבת.
ה-LMTV המזוין ירד מצוק.</i>

625
00:28:52,958 --> 00:28:54,426
<i>לעזאזל.</i>

626
00:28:54,460 --> 00:28:55,729
חייל 2: [ברדיו] <i>זה עותק טוב.
קריאות הן הכל על עכשיו.</i>

627
00:28:55,762 --> 00:28:58,997
<i>הציפורים נמצאות במרחק של כ-40 מיילים בחוץ.
שלח לי את הקו הקווי. נגמר.</i>

628
00:29:01,467 --> 00:29:03,335
[צ'אט רדיו]

629
00:29:07,272 --> 00:29:09,274
[מתנשף]

630
00:29:15,214 --> 00:29:18,250
חייל: מוכן, כוון, אש.

631
00:29:18,685 --> 00:29:21,153
מוכן, כוון, אש.

632
00:29:21,688 --> 00:29:24,056
מוכן, כוון, אש.

633
00:29:28,994 --> 00:29:30,062
[HAMMER THUDS]

634
00:29:34,701 --> 00:29:36,902
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

635
00:29:42,441 --> 00:29:43,609
[נושפת]

636
00:29:49,749 --> 00:29:52,151
חייל: אלוהים,
בבקשה תשמרי עליו

637
00:29:52,184 --> 00:29:55,020
ולהעניק לו מעבר
אל החיים הבאים. אָמֵן.

638
00:30:09,034 --> 00:30:10,335
בסדר, חבר'ה.

639
00:30:10,369 --> 00:30:11,537
חזרה לעבודה.

640
00:30:17,009 --> 00:30:19,311
[מסוק טס]

641
00:30:22,080 --> 00:30:23,382
[אנחות]

642
00:30:23,415 --> 00:30:26,351
אני נשבע אמונים
לכוס שלך.

643
00:30:26,385 --> 00:30:27,986
הזמן כמעט נגמר, גריף.
- [דלת נפתחת]

644
00:30:28,020 --> 00:30:29,188
YLLESCAS: מומחה.

645
00:30:31,023 --> 00:30:33,058
ככה אמא לימדה
אתה איך ללבוש תחתונים?

646
00:30:33,091 --> 00:30:36,195
גריפין, זה החדש שלך
מפקד, קפטן ילסקאס.

647
00:30:37,196 --> 00:30:38,363
מה שלומך, אדוני?

648
00:30:38,397 --> 00:30:40,165
[מצחקק]

649
00:30:40,199 --> 00:30:43,035
אדוני, אלה היו של מריה קירילנקו.
כוכב הטניס.

650
00:30:43,068 --> 00:30:46,071
היא שלחה אותם במתנה, אם אתה יכול להאמין לזה.
- זה נכון?

651
00:30:46,104 --> 00:30:47,306
אה, נו, מי צריך
טובי קית',

652
00:30:47,339 --> 00:30:48,741
כאשר אתה יכול
לעזאזל תרחרח את אלה.

653
00:30:48,775 --> 00:30:51,009
כן, קצת חסר לנו
בילוי כאן. כריס קורדובה.

654
00:30:51,043 --> 00:30:52,211
היי, רוב ילסקאס.
- נעים להכיר.

655
00:30:52,244 --> 00:30:54,546
וזהו ד"ר קורוויל.
אה, טוב להכיר אותך, אדוני.

656
00:30:54,580 --> 00:30:56,515
גריפין, תעזור לו
עם התיקים שלו.

657
00:30:56,548 --> 00:30:58,250
- אה, כן, אדוני.
תודה.

658
00:31:00,653 --> 00:31:03,288
לחשוב אי פעם שהיינו
אויבים עם הרוסים.

659
00:31:03,322 --> 00:31:05,090
אני מניח שהחבר'ה נכנסים
כאן הרבה בשביל אלה, הא?

660
00:31:05,123 --> 00:31:07,559
זה והעבודה
אינטרנט, לפעמים.

661
00:31:07,593 --> 00:31:08,728
מה אתם
להתעסק כאן בעיקר?

662
00:31:08,761 --> 00:31:10,763
אה, זה בעיקר
סיוע למקומיים.

663
00:31:10,797 --> 00:31:13,298
פצעי ירי כאשר ה
מטומטמים יורים עלינו.

664
00:31:14,500 --> 00:31:16,168
יש לכם תוכנית MASCAL?

665
00:31:16,201 --> 00:31:17,336
זה לא טוב לעזאזל.

666
00:31:17,369 --> 00:31:20,439
יש לנו את החדר הזה לשניים
ובית הקפה בחוץ לשניים.

667
00:31:20,472 --> 00:31:21,741
אנחנו לא יכולים לקרר דם.

668
00:31:21,774 --> 00:31:23,342
ברגע שנפיל את קו 9,
עוברות כמעט שעתיים עד שנגיע

669
00:31:23,375 --> 00:31:25,310
כל הלוס כאן עבור מדבאקים.

670
00:31:26,746 --> 00:31:28,614
בסדר, מה אני יכול לעשות?

671
00:31:28,648 --> 00:31:30,048
אתה יכול לסגור את זה
מקום ארור למטה.

672
00:31:30,449 --> 00:31:32,184
אמן על זה.

673
00:31:32,217 --> 00:31:34,486
כאן נמצאים חיילי ANA.

674
00:31:34,520 --> 00:31:36,723
מאחור נמצא בור המרגמות שלנו.

675
00:31:36,756 --> 00:31:38,624
- אדוני.
הו, לקיס.

676
00:31:39,458 --> 00:31:40,526
הוא מאמן ה-ANA שלנו.

677
00:31:40,559 --> 00:31:41,593
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

678
00:31:41,628 --> 00:31:43,830
אני הקואליציה שלך
כוח מלטביה, אדוני.

679
00:31:43,863 --> 00:31:46,265
גָדוֹל. מה שלום חיילי אנ"א?

680
00:31:46,298 --> 00:31:48,066
חלקם בסדר

681
00:31:48,100 --> 00:31:50,269
כשאוכל להוריד אותם
מהתחת שלהם.

682
00:31:50,302 --> 00:31:53,372
לקנדק השישי אין
המוניטין הטוב ביותר, אדוני.

683
00:31:53,405 --> 00:31:56,408
היי, זו ההזדמנות שלך לשים
המנהיגות שלך מוצגת.

684
00:31:56,441 --> 00:31:57,710
חבקו את היניקה.

685
00:31:57,744 --> 00:31:59,712
להביך את המבאס?

686
00:31:59,746 --> 00:32:02,180
כמו שאמרתי,
בור המרגמה שלנו.

687
00:32:02,214 --> 00:32:04,751
החבר'ה האלה, תומסון,
רודריגז, רבייה,

688
00:32:04,784 --> 00:32:06,418
הם באמת מצילים את התחת שלנו, אדוני.

689
00:32:06,451 --> 00:32:08,420
- ככה?
- כן.

690
00:32:08,453 --> 00:32:10,355
כן, זה הכל
מספרים וזוויות.

691
00:32:10,389 --> 00:32:13,091
המרגמות הן הדבר היחיד
שמגיעים לקו הרכס הזה.

692
00:32:13,125 --> 00:32:14,560
בלעדיהם, אנחנו דפוקים.

693
00:32:14,593 --> 00:32:16,395
- קירק: היי, אחי רו.
- הו, מושלם.

694
00:32:16,428 --> 00:32:17,797
- קירק.
קירק: כן.

695
00:32:17,830 --> 00:32:19,531
הוא אחד הטובים שלנו
ראשי צוות, אדוני.

696
00:32:21,266 --> 00:32:22,467
הכירו את קפטן ילסקאס.

697
00:32:22,501 --> 00:32:23,803
- נעים להכיר.
- אדוני.

698
00:32:23,836 --> 00:32:25,137
הלוואי שלא היינו
חייב לפגוש אותך.

699
00:32:25,170 --> 00:32:26,438
אני אנסה לחיות
לכל זה.

700
00:32:26,471 --> 00:32:27,807
טוב שיש אותך, אדוני.

701
00:32:27,840 --> 00:32:29,575
תפוס ספוג מזוין.
קבל את הגב שלי.

702
00:32:29,608 --> 00:32:31,243
[צוחק] כן, תזדיין.

703
00:32:31,811 --> 00:32:33,412
כאן המסגד שלנו.

704
00:32:34,146 --> 00:32:35,547
[פיצוץ]

705
00:32:36,816 --> 00:32:38,718
גבר: ירי!

706
00:32:38,751 --> 00:32:41,353
- זונות!
- לעזאזל, חרא!

707
00:32:41,386 --> 00:32:42,655
צמרות עצים!

708
00:32:42,689 --> 00:32:44,389
יָמִינָה! בוא ימינה!

709
00:32:45,758 --> 00:32:47,459
חייל 1: תתכוננו, בנים!

710
00:32:47,492 --> 00:32:48,493
חייל 2: קבל אותם!

711
00:32:48,928 --> 00:32:50,128
קבל אותם!

712
00:32:56,168 --> 00:32:57,302
מייס: היי, מה אתה חושב?

713
00:32:58,638 --> 00:32:59,839
אתה חושב שהבוס החדש
הולך לגרום לנו

714
00:32:59,872 --> 00:33:02,709
לעשות סיור מזוין בכל פעם
הם לוקחים עלינו סיר?

715
00:33:02,742 --> 00:33:04,610
לעולם אל תנסה
תבין את הקצין, מייס.

716
00:33:04,644 --> 00:33:06,378
זן אחר.

717
00:33:06,411 --> 00:33:07,613
הם אפילו מזדיינים
עם האורות דולקים.

718
00:33:07,647 --> 00:33:09,716
לעזאזל, עזוב
הזבל שלך, בנאדם.

719
00:33:09,749 --> 00:33:11,116
זה לא כל כך נורא.

720
00:33:12,351 --> 00:33:14,386
פאקינג טיול בטבע
עם אלוהים, נכון, בנים?

721
00:33:14,419 --> 00:33:16,756
אם אלוהים היה אמיתי,
ואז החבר'ה האלה

722
00:33:16,789 --> 00:33:18,825
לא היה מנסה
להרוג אותנו כל יום

723
00:33:18,858 --> 00:33:20,359
וקיטינג יעשה זאת
עדיין להיות כאן.

724
00:33:20,392 --> 00:33:22,160
אלוהים עובד במסתורין
דרכים, סמל.

725
00:33:22,194 --> 00:33:25,564
כן, אז אני מניח שתוכניתו של אלוהים
האם הכאוס שלנו, אם כך, הא?

726
00:33:25,597 --> 00:33:27,232
ישו המשיח המזוין, בנאדם.

727
00:33:27,265 --> 00:33:29,234
על מה אתה מסתכל, סמל?

728
00:33:29,267 --> 00:33:30,770
רואים את מה שהם רואים.

729
00:33:30,803 --> 00:33:31,871
גלגוס: מה זה, רו?

730
00:33:33,305 --> 00:33:35,507
אמריקאים מתים.

731
00:33:35,540 --> 00:33:37,476
לעזאזל, אתה פאקינג
buzzkill, בנאדם.

732
00:33:37,977 --> 00:33:39,444
[צוחק]

733
00:33:39,478 --> 00:33:41,446
כל פעם שהם לוקחים
סיר שנורה עלינו,

734
00:33:41,480 --> 00:33:43,315
הם מבינים אותנו.

735
00:33:43,348 --> 00:33:44,483
כשהגדול מגיע,

736
00:33:45,417 --> 00:33:46,719
הם יתקשרו אלינו.

737
00:33:46,753 --> 00:33:48,487
ואיך יעשה את זה,
אם הייתם?

738
00:33:48,520 --> 00:33:49,922
מַה?

739
00:33:49,956 --> 00:33:51,556
איך היית עושה את זה,
אם הייתם?

740
00:33:53,525 --> 00:33:54,861
איך הייתי עושה את זה?

741
00:33:57,830 --> 00:34:00,232
טוב, קודם הייתי דופק
החוצה את בור המרגמה שלנו.

742
00:34:00,265 --> 00:34:02,234
בלי זה, אנחנו דפוקים.

743
00:34:02,267 --> 00:34:04,269
ואז הייתי מתחיל להכות
המשאיות העומדות שלנו,

744
00:34:04,302 --> 00:34:07,439
Humvees משוריינים,
במיוחד LRAS 2.

745
00:34:07,472 --> 00:34:09,241
זה מגן על המרגמות שלנו.

746
00:34:09,274 --> 00:34:12,244
הוצא את מחסן התחמושת שלנו,
אז אנחנו לא יכולים לספק מחדש.

747
00:34:13,913 --> 00:34:15,514
ואז
הייתי מכה את הגנרטור שלנו,

748
00:34:16,783 --> 00:34:18,383
להרוג את התקשורת שלנו ביעילות.

749
00:34:21,486 --> 00:34:24,623
ואז הייתי מתחיל לשלוח
לוחמים על ה- Switchbacks.

750
00:34:24,657 --> 00:34:27,860
זה יהיה מירוץ להיכנס פנימה
החוט לפני תמיכה אווירית.

751
00:34:27,894 --> 00:34:29,996
כן, אבל גם אז
זה ייקח כמה שעות.

752
00:34:30,029 --> 00:34:32,464
ה-B1 מגיעים
כל הדרך מקטאר המזוינת.

753
00:34:32,497 --> 00:34:34,399
כן, זה נכון, קרטר.

754
00:34:34,433 --> 00:34:36,969
- כן.
- [אנחות]

755
00:34:37,003 --> 00:34:40,740
הייתי נכנס למחנה שלנו,
קח את ה-ECP שלנו, חלק אותנו לשניים.

756
00:34:41,808 --> 00:34:43,341
בערך אז אנחנו דפוקים.

757
00:34:44,944 --> 00:34:47,546
[מצחקק] לעזאזל, רו.

758
00:34:47,579 --> 00:34:49,448
מי לעזאזל עצבן
בצ'יריוס שלך?

759
00:34:51,283 --> 00:34:52,551
ובכן...

760
00:34:52,584 --> 00:34:54,987
סליחה, חבר.
אבל אלה החיים במחנה קיטינג.

761
00:34:55,855 --> 00:34:57,824
כל מחשבה איך
אנחנו עוצרים אותם, סמל?

762
00:34:59,992 --> 00:35:01,293
אנחנו לא.

763
00:35:01,326 --> 00:35:03,261
[מצחקק]

764
00:35:04,329 --> 00:35:05,765
[נהימה]

765
00:35:05,798 --> 00:35:07,033
מייס: קדימה.
אני טוב.

766
00:35:07,066 --> 00:35:08,134
מייס: היי, חבר'ה.

767
00:35:08,167 --> 00:35:09,869
אתה חושב מה לעזאזל
קרה לקפטן קיטינג

768
00:35:09,902 --> 00:35:11,738
חזר לחדשות
בארצות הברית?

769
00:35:11,771 --> 00:35:13,973
החדשות היחידות שאנשים מוסרים
חרא בארצות הברית

770
00:35:14,006 --> 00:35:15,507
הוא מי מזיין את פריס הילטון.

771
00:35:15,540 --> 00:35:17,677
למי לעזאזל אין?

772
00:35:17,710 --> 00:35:20,046
ראיתי את התמונה שלה
לצאת מהמכונית.

773
00:35:20,079 --> 00:35:23,015
לעזאזל, אפילו לעזאזל
חאג'יס ראו אותה חוטפת.

774
00:35:23,049 --> 00:35:25,752
- כן, <i>לילה אחד בפריז,</i> רב המכר של הטליבאן.
- [קריאה לתפילה]

775
00:35:25,785 --> 00:35:27,653
אה, הנה.
- [נהימות]

776
00:35:28,087 --> 00:35:29,621
לעזאזל.

777
00:35:29,655 --> 00:35:32,457
זה יום טוב כשאלוהים
עשה לי את התחת, נכון, אדוני?

778
00:35:32,491 --> 00:35:33,960
אתה יודע מה?
מישהו חייב להיות בכושר כאן

779
00:35:33,993 --> 00:35:35,928
כשאנחנו הולכים
יד ביד עם הזיונים האלה.

780
00:35:35,962 --> 00:35:37,897
- יודע מה אני אומר?
- אם אתה הולך מפה לפה,

781
00:35:37,930 --> 00:35:39,498
- המלחמה הזו תיגמר.
- [צוחק]

782
00:35:39,531 --> 00:35:41,333
אני אזיין אותך עד
אתה אוהב אותי, ילד.

783
00:35:41,366 --> 00:35:44,369
אתה פשוט ממשיך לעבוד
הציצים האלה, גאלגוס.

784
00:35:44,402 --> 00:35:45,671
הם נבהלים מזה.

785
00:35:45,705 --> 00:35:47,472
מישהו חייב לנצח
המלחמה המזוינת הזאת, בנאדם.

786
00:35:48,473 --> 00:35:49,675
בְּסֵדֶר.

787
00:35:49,709 --> 00:35:51,043
בוא נלך. תן לי לזהות אותך, ילד.

788
00:35:51,077 --> 00:35:52,979
היי, רו. בוא נלך, בוא נלך.

789
00:35:53,012 --> 00:35:54,046
היי, רו.
- קדימה.

790
00:35:54,080 --> 00:35:55,347
מה קורה?

791
00:36:03,622 --> 00:36:05,858
היי, איך הולך, בנאדם?

792
00:36:05,892 --> 00:36:08,728
מה שלומך?
בוא הנה. בוא הנה!

793
00:36:09,427 --> 00:36:10,495
זִיוּן!

794
00:36:11,931 --> 00:36:12,999
לְחַרְבֵּן.

795
00:36:15,467 --> 00:36:16,501
יריית אזהרה!

796
00:36:16,535 --> 00:36:17,804
- [ירי אקדח]
- לעזאזל!

797
00:36:20,405 --> 00:36:21,506
בן זונה.

798
00:36:21,540 --> 00:36:24,076
ישוע המשיח! תראה איפה
אתה הולך, חאג'י זין!

799
00:36:24,110 --> 00:36:26,411
בן זונה.
אני צריך לעזאזל לעשות לך שעווה.

800
00:36:26,444 --> 00:36:28,446
- מה לעזאזל, הוא עיוור?
מה קורה, סמל?

801
00:36:28,480 --> 00:36:30,883
מה זה?
מה זה, הא?

802
00:36:30,917 --> 00:36:32,819
מה זה?

803
00:36:32,852 --> 00:36:35,855
הוא מצלם תמונות של המחנה שלנו, אדוני.
אני אהרוג אותו לעזאזל.

804
00:36:35,888 --> 00:36:37,123
פאקר מצלם.

805
00:36:37,156 --> 00:36:38,257
[מדבר פשטו]

806
00:36:38,291 --> 00:36:40,525
חייב להיות כדי להראות לאויב
מה שאנחנו רואים כאן מכאן.

807
00:36:40,559 --> 00:36:41,861
[מדבר פשטו]

808
00:36:41,894 --> 00:36:43,095
הא, מה זה?

809
00:36:43,129 --> 00:36:44,362
[מדבר פשטו]

810
00:36:44,396 --> 00:36:46,866
מה זה?
האם זו מתנה?

811
00:36:46,899 --> 00:36:48,067
האם זו מתנה מהטליבאן?

812
00:36:50,636 --> 00:36:52,437
אז, אתה לא רוצה אחד?

813
00:36:53,840 --> 00:36:55,074
[מצחקק]

814
00:36:55,107 --> 00:36:56,608
אתה מסתכל על הצלקות שלי?

815
00:36:56,642 --> 00:36:59,912
כן, גם אתה תהיה דפוק, אם אתה
היה לי אבא שמרביץ לילד כמו הזקן שלי.

816
00:36:59,946 --> 00:37:01,013
והוא היה שוטר מזוין.

817
00:37:04,784 --> 00:37:06,686
האמריקאים יכולים לקבל
גם חיים דפוקים.

818
00:37:07,687 --> 00:37:09,755
שתו בקבוק שלם
של מנקה שטיחים פעם אחת.

819
00:37:10,890 --> 00:37:12,158
הקאתי את זה.

820
00:37:12,191 --> 00:37:13,558
לא יכול היה להמשיך עם זה.

821
00:37:16,629 --> 00:37:19,131
אבל הייתה לי אמא נהדרת.

822
00:37:19,165 --> 00:37:20,766
אני כנראה צריך להתקשר אליה...

823
00:37:22,768 --> 00:37:26,772
ראית פעם את אמא שלך,
בגלל ה...

824
00:37:26,806 --> 00:37:28,473
לא נרשם ל-<i>Jeopardy!,</i>
תומסון.

825
00:37:28,506 --> 00:37:31,409
חרא לי. אה, סמל.
[מנקה גרון]

826
00:37:31,443 --> 00:37:32,778
זה נקרא פאקינג בורקה.

827
00:37:32,812 --> 00:37:35,413
[נושפת] בורקה, כן.

828
00:37:37,083 --> 00:37:38,718
אממ, מה הוא עשה?

829
00:37:41,020 --> 00:37:43,022
אמרו לנו הזקנים
מקאמו שילם לו

830
00:37:43,055 --> 00:37:44,623
לצלם תמונות של המחנה שלנו.

831
00:37:45,423 --> 00:37:48,694
כנראה
עבור הטליבאנים המזוינים.

832
00:37:48,728 --> 00:37:50,830
נתקשר ל<i>שורה אחרת,</i>
לגלות מה לעזאזל קרה

833
00:37:52,832 --> 00:37:56,135
חשוב שנגלה
אשר זקנים בקמו שילמו לנאסיר.

834
00:37:56,168 --> 00:37:57,737
[מתרגם לפשטו]

835
00:38:00,505 --> 00:38:03,541
[באנגלית] ילד טוב,
ילד טוב, לא ילד רע.

836
00:38:03,575 --> 00:38:05,745
מה שהוא עשה
היה דגל אדום עבורנו.

837
00:38:05,778 --> 00:38:07,612
דגל אדום? דגל קומוניסטי?

838
00:38:07,647 --> 00:38:08,814
- תמרור אזהרה.
- אה.

839
00:38:08,848 --> 00:38:10,448
[מתרגם לפשטו]

840
00:38:11,684 --> 00:38:13,185
זה חשוב
שאנו חוקרים.

841
00:38:13,219 --> 00:38:14,654
[מתרגם לפשטו]

842
00:38:14,687 --> 00:38:17,089
הבן שלך לא ייפגע.

843
00:38:17,123 --> 00:38:19,659
אם הוא חף מפשע,
הוא יחזור בעוד יומיים או שלושה.

844
00:38:19,692 --> 00:38:21,227
[מתרגם לפשטו]

845
00:38:21,260 --> 00:38:22,862
[מדבר פשטו]

846
00:38:27,934 --> 00:38:29,936
הוא אומר, נשברת
הבטחתו של המפקד קיטינג.

847
00:38:29,969 --> 00:38:32,470
לא שילמת להם, ועכשיו
אתה גם גונב את הילדים שלהם.

848
00:38:33,706 --> 00:38:35,141
- הכסף הזה?
- [מתרגם לפשטו]

849
00:38:35,174 --> 00:38:36,208
זה בשביל לבנות בית ספר.

850
00:38:36,242 --> 00:38:37,977
[מתרגם לפשטו]

851
00:38:38,010 --> 00:38:39,912
בשביל להביא
חשמל ומים ל...

852
00:38:39,946 --> 00:38:41,080
איך קוראים למקום הזה?

853
00:38:41,113 --> 00:38:42,547
אורמול, אדוני.
- אורמול.

854
00:38:42,580 --> 00:38:44,216
[מתרגם לפשטו]

855
00:38:44,250 --> 00:38:45,918
אבל עכשיו יש לי
להיאחז בזה.

856
00:38:45,952 --> 00:38:47,253
[מתרגם לפשטו]

857
00:38:47,286 --> 00:38:48,721
עד שתעזור לי.

858
00:38:48,754 --> 00:38:50,156
[מתרגם לפשטו]

859
00:38:51,724 --> 00:38:54,026
זה כבוד להיות
בין גברים אמיצים כאלה.

860
00:38:54,060 --> 00:38:55,593
[מתרגם לפשטו]

861
00:38:56,729 --> 00:38:58,130
גברים שאוהבים שלום.

862
00:38:58,164 --> 00:39:00,199
[מתרגם לפשטו]

863
00:39:00,232 --> 00:39:02,068
גברים שרוצים את זה
שלום להפיץ.

864
00:39:02,101 --> 00:39:03,568
[מתרגם לפשטו]

865
00:39:04,602 --> 00:39:05,871
והפרויקטים יתפשטו.

866
00:39:05,905 --> 00:39:07,106
[מתרגם לפשטו]

867
00:39:07,139 --> 00:39:08,741
אם כולנו נעבוד ביחד.

868
00:39:08,774 --> 00:39:10,176
[מתרגם לפשטו]

869
00:39:11,576 --> 00:39:12,778
- <i>אינשאללה.</i>
- <i>אינשאללה.</i>

870
00:39:12,812 --> 00:39:14,180
הכל: <i>אינשאללה.</i>

871
00:39:17,116 --> 00:39:20,086
חצי מהגברים האפגנים מ
ה<i>שורה</i> האחרונה נעלמו.

872
00:39:21,253 --> 00:39:22,554
כֵּן.

873
00:39:23,189 --> 00:39:24,724
אלה בגיל הלחימה.

874
00:39:26,659 --> 00:39:29,561
גריפין, בוא הנה.
- אדוני.

875
00:39:32,564 --> 00:39:34,033
יש לך שליטה טובה
על החרא הזה, נכון?

876
00:39:34,066 --> 00:39:36,601
כלומר, אתה צ'ירוקי
או משהו, אני לא יודע.

877
00:39:36,635 --> 00:39:38,536
אתה שבט.
הם שבט.

878
00:39:38,570 --> 00:39:40,106
זה צ'יפווה, אדוני.

879
00:39:41,240 --> 00:39:42,775
אבל, אה, אתה יודע,
לא גדלתי

880
00:39:42,808 --> 00:39:47,013
עישון מקטרת שלום מסביב למדורה
עם אבי וזקני השבט.

881
00:39:47,046 --> 00:39:48,613
[מצחקק]

882
00:39:48,647 --> 00:39:52,985
אבל, אה, אתה יודע, אני יודע
לא לעצבן אותם.

883
00:39:53,019 --> 00:39:57,223
אני יודע שיורים בנו הרבה
פחות כשתושבי הכפר שמחים.

884
00:39:57,256 --> 00:39:59,725
ככה אנחנו יכולים
להתמקד במשימה.

885
00:40:00,860 --> 00:40:02,028
אתה יודע מה המשימה שלנו?

886
00:40:05,064 --> 00:40:06,198
לא ממש, אדוני.

887
00:40:06,232 --> 00:40:08,801
ובכן, אנחנו לא יכולים להשיג
המשימה שלנו אם אנחנו לא יכולים לשרוד.

888
00:40:09,902 --> 00:40:11,771
הזקנים יבואו.

889
00:40:11,804 --> 00:40:13,538
הם צריכים אותנו באותה מידה
כפי שאנו זקוקים להם.

890
00:40:15,207 --> 00:40:16,208
כן, אדוני.

891
00:40:19,011 --> 00:40:20,846
היי, לרסון,
אתה SOG, נכון?

892
00:40:20,880 --> 00:40:22,648
כן, מה קורה, סמל?
- מוחמד, בוא הנה.

893
00:40:25,051 --> 00:40:26,584
תגיד לו בדיוק
מה שאמרת לי.

894
00:40:26,618 --> 00:40:27,887
- <i>סלאם עליקום,</i> אדוני.
- <i>סלאם,</i> אחי.

895
00:40:27,920 --> 00:40:29,055
הרגע הייתי ב
הכפר, אדוני.

896
00:40:29,088 --> 00:40:32,291
המקורות שלי אומרים לי
הטליבאנים באים עלינו.

897
00:40:32,324 --> 00:40:34,693
- בסדר.
– תושבי הכפר אינם מאושרים, אדוני.

898
00:40:34,727 --> 00:40:37,263
הם מתלוננים על שלהם
כסף, בית הספר, הדרך.

899
00:40:37,296 --> 00:40:39,098
ה<i>שורה</i> הקודמת
לא הלך טוב, אדוני.

900
00:40:39,131 --> 00:40:41,133
הכל...
ואני באמת מאמין, אדוני,

901
00:40:41,167 --> 00:40:43,969
הפעם המקורות שלי אומרים לי
שהטליבאן באים עלינו.

902
00:40:44,003 --> 00:40:45,905
כמה יבואו עלינו?
- הרבה, אדוני.

903
00:40:45,938 --> 00:40:47,273
אני לא יודע, הרבה.
- [צוחק]

904
00:40:47,306 --> 00:40:49,975
אתה חושב כמו, אממ
ברצף, או באותו זמן...

905
00:40:50,009 --> 00:40:51,210
אדוני, אתה צוחק עליי?

906
00:40:51,243 --> 00:40:53,179
- לא, לא.
- אני מצטער.

907
00:40:53,212 --> 00:40:55,014
אדוני, אתה יודע
מה הבעיה

908
00:40:55,047 --> 00:40:57,349
הבריטים פלשו אלינו,
והם לא הקשיבו לנו.

909
00:40:57,383 --> 00:40:58,684
הם חשבו שאנחנו טיפשים.

910
00:40:58,717 --> 00:40:59,919
- הם נמחצו.
- בסדר.

911
00:40:59,952 --> 00:41:01,120
הרוסים פלשו אלינו.

912
00:41:01,153 --> 00:41:03,022
הם חשבו שאנחנו טיפשים,
והם נמחצו.

913
00:41:03,055 --> 00:41:03,889
מוחמד, מוחמד!

914
00:41:03,923 --> 00:41:05,091
ועכשיו אתה עושה
אותה טעות, אדוני!

915
00:41:05,124 --> 00:41:07,293
מוחמד, אנחנו לא צריכים
שיעור היסטוריה מזוין, בסדר?

916
00:41:07,326 --> 00:41:09,795
אתה יודע למה אנחנו לא מקשיבים לך?
- למה?

917
00:41:09,829 --> 00:41:11,964
כי כל שבוע,
אתה אומר לנו את אותו הדבר הארור!

918
00:41:11,997 --> 00:41:13,933
- כי...
אתה תמיד בוכה...

919
00:41:13,966 --> 00:41:16,635
אתה תמיד בוכה זאב.

920
00:41:16,669 --> 00:41:19,839
כמובן, לנו, יש לנו את הטליבאן
מקיף אותנו כל הזמן.

921
00:41:19,872 --> 00:41:22,241
אנחנו באמצע אפגניסטן.
אנחנו מקבלים מכה כל יום.

922
00:41:22,274 --> 00:41:24,844
אתה נכנס וצועק, "הטליבאן
מגיע. הטליבאן מגיע"

923
00:41:24,877 --> 00:41:26,278
זה רק עוד לחץ, בנאדם.

924
00:41:26,312 --> 00:41:29,081
אני לא צריך ללמוד על
הקרב המזוין של נורמנדי ממך.

925
00:41:29,115 --> 00:41:30,950
זה מגניב, בנאדם.
שמענו אותך.

926
00:41:31,951 --> 00:41:32,985
זה בסדר.

927
00:41:33,018 --> 00:41:34,053
- אדוני...
תודה לך.

928
00:41:34,086 --> 00:41:35,321
יש לי משפחה קטנה.

929
00:41:35,354 --> 00:41:36,956
- אני באמת לא רוצה למות.
- אנחנו יודעים.

930
00:41:36,989 --> 00:41:38,290
ואני לא רוצה
גם לך למות.

931
00:41:38,324 --> 00:41:39,792
זה הכל, אדוני.
תודה לך.

932
00:41:39,825 --> 00:41:42,161
- לא נאכזב אותך.
- סיימתי את העבודה שלי.

933
00:41:42,194 --> 00:41:43,095
תודה, מוחמד.

934
00:41:43,129 --> 00:41:44,897
אתה עדיין השני שלי
מוחמד האהוב.

935
00:41:45,898 --> 00:41:47,666
בחור שונא בדיחות זין.

936
00:41:47,700 --> 00:41:50,169
- כן.
- חושבים שהוא אתה רציני?

937
00:41:50,202 --> 00:41:53,072
אני חושב שהוא יהיה רציני כשהוא יהיה
זה שרץ ומסתתר.

938
00:41:53,105 --> 00:41:54,106
כֵּן.

939
00:41:59,712 --> 00:42:01,280
יונגר: לא הייתי רוצה
להחליף את זה עבור כל דבר.

940
00:42:01,313 --> 00:42:02,948
YLLESCAS: נכון, פרטי?

941
00:42:02,982 --> 00:42:05,384
אתה מעדיף לדבש ציוד
או כמה כוכבי פורנו?

942
00:42:05,417 --> 00:42:06,452
אני מעדיף לדבש ציוד.

943
00:42:06,485 --> 00:42:09,355
טוב, חרא, יונגר.
תודה על השירות שלך.

944
00:42:09,388 --> 00:42:10,923
כולם: תודה על השירות שלך!

945
00:42:10,956 --> 00:42:12,324
זה שווה את זה
בשביל האחווה, בנאדם.

946
00:42:12,358 --> 00:42:14,960
תראו אותנו, להקת אחים!

947
00:42:15,861 --> 00:42:17,830
כמוני וסמל מרטין.

948
00:42:17,863 --> 00:42:20,366
אנחנו יכולים פשוט לומר
כל דבר אחד לשני,

949
00:42:20,399 --> 00:42:22,034
ואנחנו עדיין צמודים
לעזאזל, בנאדם,

950
00:42:22,067 --> 00:42:24,203
ותמיד יהיה
אחרי זה, נכון?

951
00:42:24,236 --> 00:42:26,872
לעזאזל, הוא יכול להתקשר אליי
בן זונה לבן טראש,

952
00:42:26,906 --> 00:42:30,709
- ויכולתי לקרוא לו כושי, וזה אפילו לא משנה.
רגע, מה?

953
00:42:30,743 --> 00:42:32,044
מה לעזאזל
אתה רק אומר לי?

954
00:42:32,077 --> 00:42:33,045
אתה יכול לקרוא לי מה?

955
00:42:33,078 --> 00:42:34,847
יו, יונגר, אתה בערך
כדי לזעזע את התחת.

956
00:42:34,880 --> 00:42:36,882
אתה וויסקי טנגו
בן דוד מזיין אותך.

957
00:42:36,916 --> 00:42:39,151
- תירגע, בנאדם.
- קדימה, תגיד שוב את החרא הזה, בנאדם.

958
00:42:39,185 --> 00:42:42,354
אני אסיר את האף המזוין שלך.
- בסדר, תבטל את זה!

959
00:42:42,388 --> 00:42:45,191
קיבלת את ברכתי לבעוט בשלו
התחת של וויסקי טנגו כשנחזור.

960
00:42:45,224 --> 00:42:46,292
אתה איש מת, יונגר.

961
00:42:46,325 --> 00:42:47,927
- [פטפוט רדיו לא ברור]
- מה הם אומרים?

962
00:42:47,960 --> 00:42:50,329
לא יכול אפילו להכין
להוציא את הניב הזה.

963
00:42:50,362 --> 00:42:52,898
אני חושב שהם
מדברים על צעיפים.

964
00:42:52,932 --> 00:42:55,434
אתה לא... אתה לא
לדבר בניב המחורבן?

965
00:42:55,467 --> 00:42:58,103
[אנחות] בסדר,
לאבטח את הצד הרחוק.

966
00:42:58,971 --> 00:43:00,206
אדוני, תן ​​לנו.

967
00:43:00,906 --> 00:43:02,041
עֶגלוֹן.

968
00:43:02,074 --> 00:43:03,309
קרטר, בוא הנה.

969
00:43:03,342 --> 00:43:05,211
קירק, לך.

970
00:43:05,244 --> 00:43:07,346
- הבנת.
יונגר, עלי.

971
00:43:09,515 --> 00:43:11,350
ברוך הבא לדני'ס.

972
00:43:11,383 --> 00:43:13,319
אני אהיה השרת שלך, קרטר.

973
00:43:13,352 --> 00:43:15,087
לא אכפת מהאיפור הגותי.

974
00:43:15,988 --> 00:43:17,489
אני פשוט שונא את עצמי.

975
00:43:17,890 --> 00:43:19,792
[מצחקק]

976
00:43:21,927 --> 00:43:24,830
טוב, בסדר, כוכב רוק,
אז אני אעשה גראנד סלאם.

977
00:43:26,398 --> 00:43:27,433
מַה?

978
00:43:28,901 --> 00:43:30,102
קרטר, זה היה
די טוב, בנאדם.

979
00:43:30,135 --> 00:43:32,004
- גבר: אוקיי, טוב ללכת!
- לא?

980
00:43:32,037 --> 00:43:34,340
יונגר: קפטן ילסקאס,
הגשר הזה הוא לחרא, אדוני.

981
00:43:34,373 --> 00:43:36,775
[מצחקק]
חבק את המוצץ, יונגר.

982
00:43:36,809 --> 00:43:38,477
כֵּן. כן, אדוני.

983
00:43:38,510 --> 00:43:39,878
יש לי שאלה.

984
00:43:39,912 --> 00:43:42,281
הזקן שלך בצבא?

985
00:43:42,314 --> 00:43:44,950
כן, אדוני, ווסט פוינט,
כיתה של 84'.

986
00:43:44,984 --> 00:43:46,518
- באמת?
- כן.

987
00:43:46,552 --> 00:43:49,788
אתה מכיר בחור
בשם ניק קודינגטון?

988
00:43:49,822 --> 00:43:51,056
כן, אני חושב
הוא עשה זאת, למעשה.

989
00:43:51,090 --> 00:43:52,291
הוא דפוק מזוין.

990
00:43:52,324 --> 00:43:55,027
[מצחקק]

991
00:43:55,060 --> 00:43:57,463
אתה אוהב כדורגל, אדוני?
אני אוהב כדורגל, כן.

992
00:43:57,496 --> 00:43:59,465
- תודה ששאלת.
אתה, אה, אתה חובב סלים, נכון?

993
00:43:59,498 --> 00:44:01,567
- כן, כן, כן.
כן, אני חושב שהם הולכים...

994
00:44:01,600 --> 00:44:03,068
[פיצוץ]

995
00:44:03,102 --> 00:44:04,903
[צעקות לא ברורות]

996
00:44:04,937 --> 00:44:06,305
חייל: קיבלנו
מישהו שם למטה.

997
00:44:06,338 --> 00:44:08,540
לעזאזל, בנאדם,
מאיפה זה בא

998
00:44:09,375 --> 00:44:10,943
תרד לעזאזל עכשיו!

999
00:44:11,877 --> 00:44:13,579
זִיוּן! לעזאזל!

1000
00:44:13,612 --> 00:44:15,080
למישהו יש עיניים?

1001
00:44:15,114 --> 00:44:16,415
תומסון, תתקשר אליו.

1002
00:44:16,448 --> 00:44:18,250
אני רואה תנועה, השעה 11.

1003
00:44:18,284 --> 00:44:20,586
נורמן, תפוס את הפאקינג שלך
שם למטה ותפוס אותו.

1004
00:44:20,619 --> 00:44:22,154
[פטפוט לא ברור]

1005
00:44:25,257 --> 00:44:26,425
יונגר.

1006
00:44:27,559 --> 00:44:29,862
היי, אתה בסדר?

1007
00:44:31,297 --> 00:44:32,464
[מתפוגג] היי, בנאדם!

1008
00:44:42,074 --> 00:44:43,575
[מנגן בגיטרה]

1009
00:44:51,583 --> 00:44:55,521
[שניהם]
<i>♪ כולם בוכים ♪</i>

1010
00:44:57,623 --> 00:45:01,060
<i>♪ כולם מתים ♪</i>

1011
00:45:02,461 --> 00:45:06,198
<i>♪ האם הלכת בדרך הבודדה? ♪</i>

1012
00:45:07,333 --> 00:45:09,868
- [השיר ממשיך]
- [פטפטת]

1013
00:45:13,238 --> 00:45:16,508
<i>♪ מתחת לשמים המתקדרים ♪</i>

1014
00:45:16,542 --> 00:45:19,378
<i>♪ אנחנו מתחילים לשאול מדוע ♪</i>

1015
00:45:19,411 --> 00:45:21,280
[הפטפוט נמשך]

1016
00:45:26,485 --> 00:45:29,488
אני חושב שהיתה לי קטע כזה
של המוח שלו בפה שלי, בנאדם.

1017
00:45:30,657 --> 00:45:33,025
פוצץ אותו ישר.
הו, יונגר.

1018
00:45:33,058 --> 00:45:34,059
[GASPS]

1019
00:45:35,160 --> 00:45:36,495
יונגר, אתה בסדר?

1020
00:45:36,528 --> 00:45:38,897
הם פשוט נשפו
אותו למעלה, סמל.

1021
00:45:38,931 --> 00:45:41,600
כֵּן. כן, אני יודע.
הייתי שם.

1022
00:45:42,267 --> 00:45:45,571
הם פשוט פוצצו אותו, בנאדם.

1023
00:45:45,604 --> 00:45:48,273
אני חושב שהיתה לי קטע כזה
של המוח שלו בפה שלי.

1024
00:45:49,541 --> 00:45:50,643
כֵּן.

1025
00:45:52,277 --> 00:45:54,913
כן, אני יודע, בנאדם.
זה היה, אה...

1026
00:45:54,947 --> 00:45:58,450
- זה היה גרוע.
אני חייל גרוע, סמל.

1027
00:45:58,484 --> 00:46:01,253
אתה יודע, אבא שלי צדק. אני לא חושב שאני יכול...
- לא, לא, לא, לא.

1028
00:46:01,286 --> 00:46:03,522
אתה חייל טוב.

1029
00:46:03,555 --> 00:46:05,190
אתה חייל טוב, יונגר.
- אל תעשה שור מזוין...

1030
00:46:05,224 --> 00:46:06,358
אל תעשה לי שטויות, בנאדם.

1031
00:46:06,392 --> 00:46:08,594
אני לא משגע אותך, בסדר?

1032
00:46:08,628 --> 00:46:11,397
אני מרגישה כל כך דפוקה
למעלה, סמל, בנאדם.

1033
00:46:11,430 --> 00:46:13,465
אדוני, אני מרגיש כל כך דפוק.
- [קשקש מארזים]

1034
00:46:14,266 --> 00:46:15,567
אני יודע.

1035
00:46:15,601 --> 00:46:18,404
אני יודע מה אתה
עובר, בסדר?

1036
00:46:18,437 --> 00:46:21,373
אותו דבר
קרה לי בעיראק.

1037
00:46:21,407 --> 00:46:24,276
ראיתי את החבר הכי טוב שלי מת.
צלף מזוין.

1038
00:46:25,043 --> 00:46:26,211
אבל, יונגר...

1039
00:46:27,980 --> 00:46:30,382
יונגר, אתה תקשיב לי.

1040
00:46:30,416 --> 00:46:32,584
יש לי אישה וילדים
לחזור הביתה,

1041
00:46:32,618 --> 00:46:34,153
והבטחתי להם.

1042
00:46:36,021 --> 00:46:37,389
אז אני צריך שתבחר.

1043
00:46:37,423 --> 00:46:39,391
אתה חייב לקבל
החרא שלכם ביחד,

1044
00:46:39,425 --> 00:46:41,093
או שאנחנו הולכים
להוציא אותך מכאן.

1045
00:46:41,126 --> 00:46:42,261
חייל: סמל.

1046
00:46:43,763 --> 00:46:46,699
אני מזדיין...
מנסה לעזאזל, בנאדם.

1047
00:46:46,733 --> 00:46:48,233
- אני פשוט...
- תקשיב לי.

1048
00:46:49,001 --> 00:46:50,068
חייל: סמל!

1049
00:46:53,071 --> 00:46:55,174
תביא אותו לתחנת הסיוע.
אנחנו הולכים לשחרר אותו.

1050
00:47:02,548 --> 00:47:04,416
- בסדר, חבר'ה, בוא נלך.
- [מסוק שוטף]

1051
00:47:06,318 --> 00:47:09,154
יונגר, הגיע הזמן ללכת.

1052
00:47:09,188 --> 00:47:10,690
נתראה בעוד כמה חודשים.

1053
00:47:16,528 --> 00:47:18,230
אל תתנו לו לגעת באדמה!

1054
00:47:33,212 --> 00:47:34,714
גבר: זהו? הכל על.

1055
00:47:35,715 --> 00:47:36,850
HESCOS די מכות.

1056
00:47:36,883 --> 00:47:39,585
קיבלנו גדיל כפול
חוט קונצרטה ואבוקות טריפה

1057
00:47:39,618 --> 00:47:41,119
מסביב לכל ההיקף.

1058
00:47:41,153 --> 00:47:43,055
אנחנו חושבים לעשות
זה משולש, אדוני.

1059
00:47:43,088 --> 00:47:44,490
וניתן הכל
ההתקפות כאן, אדוני

1060
00:47:44,523 --> 00:47:46,659
אני באמת חושב שכדאי לנו
לשנות את מכרות קליימור שלנו.

1061
00:47:46,693 --> 00:47:48,728
לפי מה שהבנתי, הם עשו זאת
נמצא שם יותר משנה,

1062
00:47:48,761 --> 00:47:50,529
- וכנראה שהם לא יעילים...
ברווארד: ניכנס לכל זה מאוחר יותר.

1063
00:47:50,562 --> 00:47:51,798
כמה ANA כאן?

1064
00:47:51,831 --> 00:47:54,266
אה, 80 בשכר,
כשכולם מופיעים,

1065
00:47:54,299 --> 00:47:55,467
שהוא אף פעם.

1066
00:47:55,501 --> 00:47:58,270
אנחנו מקבלים 20 בכל פעם, במקרה הטוב.

1067
00:47:58,303 --> 00:47:59,571
ברווארד: בערך מה שחשבתי.

1068
00:47:59,605 --> 00:48:01,540
- זה ה-TOC?
-זהו, אדוני.

1069
00:48:06,578 --> 00:48:08,146
הזמנות חדשות ירדו.

1070
00:48:08,180 --> 00:48:09,716
אנחנו סוגרים את המאחז הזה
בוא יולי.

1071
00:48:10,516 --> 00:48:11,784
חייל: יולי, אדוני?

1072
00:48:11,818 --> 00:48:12,952
6 ביולי.

1073
00:48:12,986 --> 00:48:15,722
לשם אני רוצה שתגיע
תרכז את כל המאמצים שלך,

1074
00:48:15,755 --> 00:48:17,489
- סגירת חנות.
כן, אדוני.

1075
00:48:18,357 --> 00:48:19,826
לילה טוב, רבותיי.

1076
00:48:19,859 --> 00:48:21,460
אני אראה אותך בבוקר.

1077
00:48:21,493 --> 00:48:23,128
לילה טוב, אדוני.
לילה טוב, אדוני.

1078
00:48:26,766 --> 00:48:28,233
יולי, הא?

1079
00:48:29,869 --> 00:48:31,169
לילה טוב.

1080
00:48:34,641 --> 00:48:36,475
[השתן]

1081
00:48:43,181 --> 00:48:44,249
אדוני.

1082
00:48:48,520 --> 00:48:49,588
מה זה?

1083
00:48:49,621 --> 00:48:52,357
זה אפגני
תעודת זהות בוחר, אדוני.

1084
00:48:52,391 --> 00:48:55,628
זה היה בגשר שבו קפטן
Yllescas היה מטרה... ממוקד.

1085
00:48:55,662 --> 00:48:58,330
סביר להניח שהוא נפל מהפרצוף
כיס שהרג את הקפטן שלנו.

1086
00:48:59,164 --> 00:49:00,332
תגיד לו, מאלאק.

1087
00:49:01,500 --> 00:49:03,402
אני חושש שזה נכון, אדוני.

1088
00:49:03,435 --> 00:49:05,504
אני, אה, זוכר את האיש הזה.

1089
00:49:05,537 --> 00:49:08,340
הוא היה אחד העובדים
במפעל הידרואלקטרי.

1090
00:49:09,842 --> 00:49:11,410
מישהו שאנחנו מעסיקים.

1091
00:49:11,443 --> 00:49:13,345
רומשה: אנחנו לא בטוחים
באיזה כפר הוא נמצא.

1092
00:49:13,378 --> 00:49:15,480
אבל אני יכול לאוכף
הגברים, מצאו אותו.

1093
00:49:15,514 --> 00:49:17,416
ממש לא.

1094
00:49:17,449 --> 00:49:20,352
הטייסת מינתה
קצין חקירות.

1095
00:49:20,385 --> 00:49:21,553
נחכה לו שיגיע לכאן.

1096
00:49:21,587 --> 00:49:24,423
אדוני, עד שהוא מגיע לכאן,
החשוד הזה ייעלם.

1097
00:49:24,456 --> 00:49:26,592
לא יהיה לי
אתם מתנגדים

1098
00:49:26,626 --> 00:49:29,461
האוכלוסייה על ידי מעורר
משפחות בכפרים.

1099
00:49:29,494 --> 00:49:31,864
קולונל ספייסר יקבל את התחת שלי.

1100
00:49:31,898 --> 00:49:34,199
עם כל הכבוד,
קפטן ברוורד,

1101
00:49:34,232 --> 00:49:35,868
אני חושב שהקולונל
אודה אם...

1102
00:49:35,902 --> 00:49:41,139
מה שהקולונל יעריך
האם אנחנו עושים את עבודתנו וכמו שצריך,

1103
00:49:41,173 --> 00:49:42,875
במיוחד מאז שאנחנו
מכאן בא יולי.

1104
00:49:44,343 --> 00:49:45,745
האיש הרג את המפקד שלנו.

1105
00:49:50,315 --> 00:49:51,383
אני יודע.

1106
00:49:52,819 --> 00:49:54,353
הצדק ייצא לאור,
סמל.

1107
00:49:56,188 --> 00:49:57,724
בואו נבין את זה
לרשויות המתאימות.

1108
00:49:57,757 --> 00:49:58,825
חייל: אדוני.

1109
00:49:59,792 --> 00:50:00,860
בְּסֵדֶר?

1110
00:50:01,894 --> 00:50:03,261
בסדר, אדוני.

1111
00:50:03,863 --> 00:50:05,130
תודה לך.

1112
00:50:07,532 --> 00:50:09,434
- פרטי.
- אדוני.

1113
00:50:09,468 --> 00:50:10,837
בוא נביא את זה לבור הכוויה.

1114
00:50:11,603 --> 00:50:12,739
כן, אדוני.

1115
00:50:13,438 --> 00:50:14,573
אוי, בנאדם.

1116
00:50:17,877 --> 00:50:19,244
תודה לך, אדוני.
הנה לך.

1117
00:50:19,277 --> 00:50:20,479
שיהיה לך חלומות מהנים.

1118
00:50:20,512 --> 00:50:21,881
קח את זה.

1119
00:50:21,914 --> 00:50:23,883
אני לא רוצה שמישהו יקבל
מלריה ויריקת דם וחרא.

1120
00:50:23,916 --> 00:50:25,718
היי, סקושה.
- סיימתי.

1121
00:50:25,752 --> 00:50:26,853
סיימתי את הבקשה שלי.

1122
00:50:26,886 --> 00:50:28,453
בקשה למה?

1123
00:50:28,487 --> 00:50:29,922
הבחור הזה רוצה
להיות קצין.

1124
00:50:29,956 --> 00:50:32,290
לא, לא. אני רוצה ללכת
לבית ספר לטיסה.

1125
00:50:32,324 --> 00:50:33,558
בית ספר לטיסה, סקוסה?

1126
00:50:33,592 --> 00:50:35,293
חרא, לא הייתי נותן לך
לחלק בוטנים

1127
00:50:35,327 --> 00:50:36,663
באוויר האפגני, ידידי.

1128
00:50:36,696 --> 00:50:38,430
תודה, קירק.
זה ממש נחמד מצידך.

1129
00:50:38,463 --> 00:50:40,633
-היי, היי, היי.
- להתראות, גבירותיי.

1130
00:50:40,667 --> 00:50:43,201
אתה הולך להיות טייס טוב
וקצין טוב.

1131
00:50:43,235 --> 00:50:44,336
תודה, סמל.

1132
00:50:44,369 --> 00:50:45,905
אבל אני לא מתקשר
אתה "אדוני" אי פעם.

1133
00:50:45,938 --> 00:50:47,272
היי, הכל בסדר, סמל.

1134
00:50:47,305 --> 00:50:48,473
אתה יכול להתקשר אלי
מה שאתה רוצה.

1135
00:50:49,676 --> 00:50:51,376
אני אחשוב על משהו.
- [SCUSA מצחקק]

1136
00:50:51,410 --> 00:50:52,577
אני בטוח שתצליח.

1137
00:50:53,880 --> 00:50:56,381
בֶּאֱמֶת? קצין וטייס?

1138
00:50:56,415 --> 00:50:58,617
- כן.
- בהצלחה עם המשקפיים האלה.

1139
00:51:02,021 --> 00:51:03,522
רומשה: מה קורה, חבר'ה?

1140
00:51:03,555 --> 00:51:05,190
בוקר, סמל.
בוקר, סמל.

1141
00:51:06,525 --> 00:51:08,593
- רומשה: מה שלומך?
- לא נורא.

1142
00:51:08,628 --> 00:51:10,697
סקוסה גנב לי את המזדיין
טורטליני גבינה.

1143
00:51:10,730 --> 00:51:11,964
עכשיו יש לי רצועות בקר אסייתיות.

1144
00:51:11,998 --> 00:51:14,332
היי, בן שנה שלי
אוהב אותם?

1145
00:51:14,366 --> 00:51:15,434
רומשה: תן לי לראות את אלה.

1146
00:51:17,569 --> 00:51:19,772
אני אראה לך מה אתה עושה
עם זין בקר אסיאתי הזה.

1147
00:51:22,842 --> 00:51:24,276
.בוא הנה.

1148
00:51:24,309 --> 00:51:25,377
בוא הנה, פרנקלין.

1149
00:51:25,410 --> 00:51:27,479
קדימה, חבר.

1150
00:51:27,512 --> 00:51:29,782
היי, רואה? אפילו הכלבים
אל תאכל את החרא הזה.

1151
00:51:29,816 --> 00:51:31,851
אל תתעלל בכלב שלי, סמל.
- [GUNFIRE]

1152
00:51:31,884 --> 00:51:34,619
- חרא! לְחַרְבֵּן!
סייר, סמל!

1153
00:51:38,323 --> 00:51:39,558
- סקושה!
כן.

1154
00:51:39,591 --> 00:51:40,860
- טרום אש!
כן, סמל!

1155
00:51:43,062 --> 00:51:46,498
שש, אדום 2, לוקח צלף
ירי לעבר LRAS 2, נגמר.

1156
00:51:46,531 --> 00:51:48,735
<i>יש לנו תנועה
בצמרת העץ.</i>

1157
00:51:48,768 --> 00:51:51,637
מבקש אש
משימה CRP Bravo 5.

1158
00:51:51,671 --> 00:51:52,705
זה שש.

1159
00:51:52,739 --> 00:51:54,573
אתה יכול בחיוב
לזהות מטרה?

1160
00:51:54,606 --> 00:51:57,309
יש לנו תנועה
בחוות העצים.

1161
00:51:58,410 --> 00:52:00,545
המרגמות שלנו מונחות, אדוני.

1162
00:52:00,579 --> 00:52:01,881
BROWARD: <i>האם יש לך PID?</i>

1163
00:52:01,914 --> 00:52:04,917
קפטן ברוורד,
המרגמות שלנו מונחות על.

1164
00:52:04,951 --> 00:52:06,886
יש לנו בחורים מי שאנחנו
צולף מ.

1165
00:52:06,919 --> 00:52:10,022
<i>זה ברור מאיפה
יורים בנו. נגמר.</i>

1166
00:52:10,056 --> 00:52:12,992
יש לך PID?
אתה רואה נשק?

1167
00:52:13,025 --> 00:52:14,761
פאקינג PID.

1168
00:52:15,628 --> 00:52:16,696
- סקושה!
- כן.

1169
00:52:16,729 --> 00:52:17,764
יש לנו PID?

1170
00:52:17,797 --> 00:52:19,832
אה, אני רואה...

1171
00:52:20,900 --> 00:52:22,668
- אני רואה תנועה!
נהדר.

1172
00:52:23,568 --> 00:52:24,871
יש לנו PID, אדוני.

1173
00:52:24,904 --> 00:52:26,371
ברור לעסוק.

1174
00:52:26,404 --> 00:52:27,774
לך תזדיין.

1175
00:52:27,807 --> 00:52:29,008
חוות עצים! סיבוב אחד!

1176
00:52:29,041 --> 00:52:31,644
תומסון, חבילה של
מעשן אומר שאתה מתגעגע!

1177
00:52:31,677 --> 00:52:32,945
עכשיו אתה יודע שאני אוהב עשן!

1178
00:52:33,512 --> 00:52:34,613
[שריפות]

1179
00:52:36,548 --> 00:52:38,785
כללי התקשרות
שונים כאן.

1180
00:52:38,818 --> 00:52:41,286
אתה לא יכול לירות במישהו
על התנהגות חשודה.

1181
00:52:41,888 --> 00:52:43,689
חָשׁוּד?

1182
00:52:43,723 --> 00:52:46,491
אז איפה היו הכדורים
בא, אדוני?

1183
00:52:48,426 --> 00:52:52,564
אתה חייב PID נשק
או רדיו ביד אויב.

1184
00:52:52,597 --> 00:52:54,599
זה בא ישר
ממקריסטל.

1185
00:52:54,634 --> 00:52:56,501
אתה רוצה את הסיור הבא שלך
להיות בליבנוורת'?

1186
00:52:57,837 --> 00:52:59,371
ובכן, מישהו
צריך לספר למקריסטל

1187
00:52:59,404 --> 00:53:01,606
שאנחנו לא כאן
מוכר ארטיקים, אדוני.

1188
00:53:04,543 --> 00:53:09,347
כוח מוגזם מרחיק את
מקומיים וגורם לסיכון גדול יותר.

1189
00:53:09,381 --> 00:53:11,851
עדיף שתדשא את זה
סנטימנט מזוין עכשיו.

1190
00:53:11,884 --> 00:53:15,487
יתר על כן, מי יודע
מתי יספקו לנו מחדש?

1191
00:53:15,520 --> 00:53:16,923
ואנחנו לא יכולים לבזבז תחמושת.

1192
00:53:18,858 --> 00:53:20,392
ועוד משהו, סמל.

1193
00:53:21,260 --> 00:53:22,962
אתה אי פעם מדבר
לי שוב ככה,

1194
00:53:23,830 --> 00:53:25,965
אני אשלח אותך לטייסת.

1195
00:53:25,998 --> 00:53:28,000
את רוצה להיות כלבת צוות
ולעזוב את האנשים שלך?

1196
00:53:29,068 --> 00:53:30,335
לא, אדוני.

1197
00:53:34,506 --> 00:53:36,843
הנשיא קרזאי לא
רוצה שהכוחות האמריקאים יעזבו

1198
00:53:36,876 --> 00:53:38,410
לפני הבחירות באפגניסטן.

1199
00:53:39,111 --> 00:53:40,646
הגנרל מק'קריסטל מסכים.

1200
00:53:41,981 --> 00:53:43,749
אתה צריך ליידע את הגברים.

1201
00:53:43,783 --> 00:53:46,052
אז אנחנו לא סוגרים
המאחז ביולי?

1202
00:53:46,085 --> 00:53:47,720
- זה נכון.
- הבנתי.

1203
00:53:47,753 --> 00:53:49,856
אני מצטער. אולי אוקטובר.

1204
00:53:51,057 --> 00:53:51,958
החדשות הטובות הן,

1205
00:53:51,991 --> 00:53:54,093
כולכם תקבלו
תוספת של 1,000 דולר בחודש.

1206
00:53:56,629 --> 00:53:57,697
זה הכל.

1207
00:53:59,431 --> 00:54:01,100
תודה, באנדי.
- בוא נלך.

1208
00:54:02,101 --> 00:54:05,071
אחר הצהריים, אדוני.
- אדוני.

1209
00:54:05,104 --> 00:54:06,739
ברווארד: בוא נשיג את אלה
לבור השריפה.

1210
00:54:06,772 --> 00:54:08,040
איפה אתה רוצה את אלה?

1211
00:54:08,074 --> 00:54:09,675
הגדר אותם נכון
שם על השולחן.

1212
00:54:11,844 --> 00:54:12,845
[נהימות]

1213
00:54:16,615 --> 00:54:17,683
בואו נביא אותם לבור הכוויה.

1214
00:54:21,153 --> 00:54:23,388
הבנת, אדוני.

1215
00:54:25,191 --> 00:54:26,792
פאקינג לא יאומן.

1216
00:54:26,826 --> 00:54:28,861
[מואזין קורא לתפילה
במרחק]

1217
00:54:28,895 --> 00:54:30,763
יש לך אחר
תמונה מהבית, אני רואה.

1218
00:54:30,796 --> 00:54:32,064
כן, בדוק את אלה.

1219
00:54:32,098 --> 00:54:33,866
אתה גבר
אובססיבי, אני נשבע.

1220
00:54:33,900 --> 00:54:35,668
מממ-הממ. מי לא יהיה?

1221
00:54:35,701 --> 00:54:37,737
אתה בחור בר מזל,
אבל אני לא יודע

1222
00:54:37,770 --> 00:54:40,206
אם זה בריא
להתעכב עליה כאן בחוץ.

1223
00:54:40,239 --> 00:54:42,041
לפחות על המשמר
והכל, אתה יודע?

1224
00:54:42,642 --> 00:54:44,576
כן, אני יודע, אני פשוט...

1225
00:54:44,609 --> 00:54:46,779
אני כל הזמן חושב איפה
הגדול יבוא ממנו.

1226
00:54:46,812 --> 00:54:48,513
היי, תזדיין.

1227
00:54:48,546 --> 00:54:49,682
אם הם באים, הם באים.

1228
00:54:49,715 --> 00:54:50,783
זו המציאות שלנו עכשיו.

1229
00:54:50,816 --> 00:54:52,985
- אני יודע, אני יודע.
- בסדר? מוֹקֵד.

1230
00:54:54,720 --> 00:54:56,088
הדבר היחיד ששומר
מתרוצץ לי בראש

1231
00:54:56,122 --> 00:54:58,224
כמה כפוי טובה הייתי
כשהייתי בבית.

1232
00:54:58,257 --> 00:55:00,726
תראה, בנאדם, אנחנו
הולך לצאת מכאן

1233
00:55:00,760 --> 00:55:02,762
ולראות את החברים שלנו,
המשפחות שלנו,

1234
00:55:02,795 --> 00:55:04,664
אהובינו, סופי.

1235
00:55:04,697 --> 00:55:06,198
תהיה לנו הזדמנות
לעשות דברים נכונים.

1236
00:55:06,232 --> 00:55:07,700
- כן.
- בסדר?

1237
00:55:07,733 --> 00:55:09,702
- כן.
- זה המקום שבו אני צריך אותך כרגע.

1238
00:55:09,735 --> 00:55:11,804
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1239
00:55:11,837 --> 00:55:14,206
היי, אתה יודע מה אני הולך לעשות
כשאני חוזר הביתה?

1240
00:55:14,240 --> 00:55:15,641
ספר לי.

1241
00:55:15,675 --> 00:55:17,475
אני אקח אותה לחדר שלה.
- כן.

1242
00:55:17,509 --> 00:55:18,811
כן, אני הולך לחבק אותה.
- מממ-הממ.

1243
00:55:18,844 --> 00:55:20,179
הולכת להחזיק אותה.
- מממ-הממ.

1244
00:55:20,212 --> 00:55:22,514
ותן לה לנשק אותי בכל הגוף.
- [מצחקק] כן.

1245
00:55:22,547 --> 00:55:23,916
לעולם לא אתן לה ללכת.

1246
00:55:23,950 --> 00:55:26,185
כן, זו ילדה אחת ברת מזל.
- מממ-הממ.

1247
00:55:26,218 --> 00:55:29,021
- הבטן משתפשפת במשך ימים.
- כן.

1248
00:55:59,085 --> 00:56:00,886
קרטר: אדוני.
מה קורה, קרטר?

1249
00:56:02,688 --> 00:56:04,824
אני יכול לדבר איתך מתחת ל
מדיניות הדלת הפתוחה של המפקד?

1250
00:56:04,857 --> 00:56:06,092
כן, מה קורה?

1251
00:56:13,132 --> 00:56:15,134
כולם מודאגים
על CO החדש.

1252
00:56:16,635 --> 00:56:17,837
אוקיי, איך כך?

1253
00:56:19,238 --> 00:56:20,306
הוא לא יודע
מה הוא עושה.

1254
00:56:20,339 --> 00:56:22,008
הוא מפחד. זה ברור.

1255
00:56:22,041 --> 00:56:24,176
הוא לא עוזב את ה-TOC
חוץ מלהשתולל.

1256
00:56:24,210 --> 00:56:26,045
גם אז הוא עושה את זה
עם מלווה.

1257
00:56:26,078 --> 00:56:29,682
אני נושא את השתן שלו כל פעם
ביום אחר לבור הכוויה.

1258
00:56:29,715 --> 00:56:31,684
הגברים קוראים לו
ברווארד הפחדן.

1259
00:56:33,252 --> 00:56:34,619
קרטר, שבי.

1260
00:56:36,222 --> 00:56:37,757
שבי, קרטר. קדימה.

1261
00:56:41,593 --> 00:56:45,597
שמעת פעם על, אה,
קפטן בוסטיק או קולונל פנטי?

1262
00:56:46,032 --> 00:56:47,800
לא, אדוני.

1263
00:56:47,833 --> 00:56:51,203
הם שני מפקדים שאיבדו את חייהם
בחור החרא הזה לפני קיטינג וילסקאס.

1264
00:56:51,837 --> 00:56:53,839
בְּסֵדֶר.

1265
00:56:53,873 --> 00:56:55,741
המפקד הזה הוא
קפטן בן 37,

1266
00:56:55,775 --> 00:56:58,978
שראה הרבה
מוות בעיראק לפני שהגיע לכאן.

1267
00:56:59,011 --> 00:57:01,613
והוא בטח ראה יותר כיבוי אש
ממה שראית בסרטים.

1268
00:57:03,849 --> 00:57:07,720
ולמרות כל זה, למרות החרא
הסיכויים נגדו, הוא כאן בכל מקרה.

1269
00:57:09,621 --> 00:57:11,891
אנשים הרבה יותר חכמים ממך או
שמתי אותו כאן, וזהו.

1270
00:57:15,094 --> 00:57:17,196
כולנו נעשה כמוהו
פאקינג אומר, קרטר.

1271
00:57:20,166 --> 00:57:21,167
כן, אדוני.

1272
00:57:23,135 --> 00:57:24,270
וגם, קרטר...

1273
00:57:26,338 --> 00:57:29,942
מוטב שאף פעם, לעולם לא,
תשמע שוב את הכינוי המזוין הזה,

1274
00:57:29,975 --> 00:57:31,210
ממך או מכל אחד אחר.

1275
00:57:32,778 --> 00:57:33,946
טוב ללכת?

1276
00:57:35,681 --> 00:57:36,749
כן, אדוני.

1277
00:57:38,751 --> 00:57:39,819
תודה לך.

1278
00:57:56,001 --> 00:57:57,636
GALLEGOS: [ברדיו]
<i>אתה ער, קרטר?</i>

1279
00:57:57,670 --> 00:57:59,071
[רעם רעם]

1280
00:58:02,108 --> 00:58:03,642
כן, אני ער, סמל.

1281
00:58:04,743 --> 00:58:06,345
GALLEGOS: <i>טוב.</i>

1282
00:58:06,378 --> 00:58:08,814
<i>כי לא ממש בא לי לסחוב
התחת שלי שם כדי לבדוק אותך.</i>

1283
00:58:11,150 --> 00:58:14,120
ובכן, הכל טוב כאן בחוץ.

1284
00:58:16,222 --> 00:58:18,757
GALLEGOS: <i>רק בגלל שאני לא
צפייה, לא אומר שאלוהים לא.</i>

1285
00:58:23,162 --> 00:58:25,698
אתה יודע, ישו היה
פציפיסט, סמל.

1286
00:58:27,099 --> 00:58:29,902
הצטרפתי...
התנדב למלחמה.

1287
00:58:31,203 --> 00:58:32,204
אתה מבין?

1288
00:58:33,038 --> 00:58:34,974
אני חושב ש...

1289
00:58:35,007 --> 00:58:38,177
אני חושב שזה אומר לך איפה,
איפה אלוהים ואני עומדים.

1290
00:58:40,246 --> 00:58:42,014
GALLEGOS:
<i>אתה קורא את התנ"ך, קרטר?</i>

1291
00:58:42,047 --> 00:58:43,782
<i>אלים כמו לעזאזל.</i>

1292
00:58:43,816 --> 00:58:46,719
<i>מלא בסיפורים על
נוצרים משתמשים בכוח לטובה.</i>

1293
00:58:46,752 --> 00:58:48,420
כן, קראתי את זה.
המוסלמים חושבים שהם טובים,

1294
00:58:48,454 --> 00:58:50,122
שימוש בכוח גם לטובה.

1295
00:58:51,991 --> 00:58:53,692
GALLEGOS: <i>ובכן,
שנינו לא יכולים להיות צודקים.</i>

1296
00:58:56,762 --> 00:58:58,430
שנינו יכולים לטעות.

1297
00:59:00,966 --> 00:59:03,135
GALLEGOS:
<i>שמור את התחת שלך ער. החוצה.</i>

1298
00:59:04,770 --> 00:59:05,938
כן, לך תזדיין.

1299
00:59:14,013 --> 00:59:16,382
אני רואה תנועה,
אבל אני לא רואה נשק.

1300
00:59:16,415 --> 00:59:17,783
אולי זה ספוטר.

1301
00:59:21,854 --> 00:59:23,022
חרא, חרא, חרא!

1302
00:59:23,889 --> 00:59:26,025
- לעזאזל!
- [פיצוץ]

1303
00:59:26,058 --> 00:59:27,793
ובכן, זה היה קרוב יותר!

1304
00:59:27,826 --> 00:59:30,095
כן, 150 מטר.

1305
00:59:30,129 --> 00:59:31,864
הם מכניסים אותם פנימה.

1306
00:59:31,897 --> 00:59:34,400
אני לא מאמין
לזיינים האלה יש מרגמות עכשיו.

1307
00:59:34,433 --> 00:59:36,368
בן זונה!
- BROWARD: [ברדיו] <i>נורו יריות.</i>

1308
00:59:36,402 --> 00:59:39,405
<i>Yankee, Foxtrot, 15627.</i>

1309
00:59:39,438 --> 00:59:42,341
חייל: [ברדיו] <i>אדוני,
קואורדינטות הרשת נמצאות במרחק של 40 מיילים.</i>

1310
00:59:42,374 --> 00:59:43,409
<i>אתה מתכוון ליאנקי, אקו?</i>

1311
00:59:43,442 --> 00:59:45,911
- גבר: כן, חרא.
יאנקי, אקו.

1312
00:59:45,945 --> 00:59:47,246
עכשיו הוא מפחיד לעזאזל.

1313
00:59:47,279 --> 00:59:49,348
הוא קורא לא נכון
פאקינג קואורדינטות!

1314
00:59:50,149 --> 00:59:53,752
15627890.

1315
00:59:54,987 --> 00:59:56,889
<i>בואו נשיג קצת ווילי פיט
על התחת שלהם.</i>

1316
01:00:02,294 --> 01:00:04,863
הם נכנסו פנימה מרגמות
ובלילה.

1317
01:00:04,897 --> 01:00:06,899
מה שאומר שיש להם
ראיית לילה עכשיו, אדוני.

1318
01:00:06,932 --> 01:00:08,167
ברווארד: יש את זה
קרה פעם בעבר?

1319
01:00:08,200 --> 01:00:09,335
לא, אדוני.

1320
01:00:09,368 --> 01:00:11,403
ברווארד: ובכן, מאיפה הם הביאו אותם?
פאקינג ANA?

1321
01:00:11,437 --> 01:00:13,305
אני לא יודע, אבל נקבל
אחריות, אדוני.

1322
01:00:13,339 --> 01:00:15,307
קפטן ברוורד. סֶרֶן.

1323
01:00:15,341 --> 01:00:17,943
אוקיי, תוודא שזה יקרה.

1324
01:00:17,977 --> 01:00:19,778
- הבנת, אדוני.
מה זה, מומחה?

1325
01:00:19,812 --> 01:00:22,181
יש מצב
בשער ANA, אדוני.

1326
01:00:22,214 --> 01:00:23,349
מה המצב?

1327
01:00:23,382 --> 01:00:25,484
יש זקנים מהכפר.

1328
01:00:25,517 --> 01:00:27,753
[אנחות] לעזאזל.

1329
01:00:30,256 --> 01:00:31,790
[נובח]

1330
01:00:34,093 --> 01:00:35,394
הרגת את הבת שלו,
קפטן,

1331
01:00:35,427 --> 01:00:37,062
עם זרחן לבן

1332
01:00:37,096 --> 01:00:38,430
בהתקפת המרגמות
אתמול בלילה.

1333
01:00:38,464 --> 01:00:41,133
אם הבת שלו מתה,
אז יש לך את תנחומיי הכנים.

1334
01:00:42,234 --> 01:00:43,769
אין "אם", אדוני.

1335
01:00:45,404 --> 01:00:47,139
[זמזום זבובים]

1336
01:00:47,172 --> 01:00:49,975
אדוני, זה לא התפקיד שלנו,
הבחורה הזו מתה כבר ימים.

1337
01:00:50,009 --> 01:00:52,878
This is what Americans bring.
זה המוות שאתה מביא.

1338
01:00:52,911 --> 01:00:54,480
לא, זה הטליבאן.
זה לא אנחנו.

1339
01:00:54,513 --> 01:00:57,116
The American government will pay
דמי תנחומים של 3,500 פעם אחת...

1340
01:00:57,149 --> 01:00:59,852
- אדוני, רשות לדבר.
דבר, סמל.

1341
01:00:59,885 --> 01:01:01,253
הם הרגו את הילדה הזו, אדוני.

1342
01:01:01,287 --> 01:01:03,188
ועכשיו הם
מזומן מזוין, אדוני.

1343
01:01:03,222 --> 01:01:06,425
אני מבין, סמל.
תן לי לטפל בזה.

1344
01:01:06,458 --> 01:01:09,261
כולם יודעים
אתה עוזב בקרוב.

1345
01:01:09,295 --> 01:01:12,398
אם לא נקבל תשלום עכשיו,
לעולם לא נקבל תשלום.

1346
01:01:12,431 --> 01:01:14,366
למה אתה אומר, אנחנו עוזבים?
אנחנו לא עוזבים.

1347
01:01:14,400 --> 01:01:16,268
- Why does he say we're leaving?
אין מושג, אדוני.

1348
01:01:16,302 --> 01:01:18,270
- [DOG GROWLING VICIOUSLY]
- [צועק]

1349
01:01:18,304 --> 01:01:19,505
[מדבר פשטו]

1350
01:01:25,477 --> 01:01:26,545
הוא טוען
הכלב נשך אותו, אדוני.

1351
01:01:26,578 --> 01:01:28,847
Get this man to our medic.
אנחנו נדאג לו.

1352
01:01:28,881 --> 01:01:30,182
זה לא כל כך פשוט.

1353
01:01:30,215 --> 01:01:32,851
להינשך על ידי כלב זה
extremely shameful in our culture.

1354
01:01:32,885 --> 01:01:34,420
הם מצפים לגמול.

1355
01:01:34,453 --> 01:01:37,056
[מדבר פשטו]

1356
01:01:37,089 --> 01:01:38,324
הם רוצים תגמול, אדוני.

1357
01:01:38,357 --> 01:01:39,925
זה קשקוש מזוין.

1358
01:01:41,593 --> 01:01:42,895
[GUNSHOT]

1359
01:01:42,928 --> 01:01:44,029
לעזאזל!

1360
01:01:44,063 --> 01:01:45,264
מה לעזאזל?

1361
01:01:46,965 --> 01:01:48,367
זה יהיה נהדר
if we could all hang out,

1362
01:01:48,400 --> 01:01:51,537
רק לשחק עם כלבים,
מומחה העדים סקוסה,

1363
01:01:51,570 --> 01:01:53,572
אבל אנחנו חיילים
באפגניסטן.

1364
01:01:53,605 --> 01:01:55,407
אנחנו לא בגינת כלבים מזוינת.

1365
01:02:00,312 --> 01:02:02,314
שלם לאיש הזה מה-
קרן שיקול דעת המפקד.

1366
01:02:03,415 --> 01:02:05,150
[אדם מדבר פסטו]

1367
01:02:13,359 --> 01:02:19,965
הכל: 1,000, 2,000, 3,000,
4,000, 5,000, 6,000!

1368
01:02:19,998 --> 01:02:22,267
[כולם מפרגנים]

1369
01:02:22,301 --> 01:02:23,936
לא אכפת לי
מה שמישהו לעזאזל אומר,

1370
01:02:23,969 --> 01:02:25,070
בנאדם, העינוי של החרא הזה.

1371
01:02:25,104 --> 01:02:27,106
[צחוק]

1372
01:02:27,139 --> 01:02:28,907
תזדיין עם זה.
ברווארד צריך לנסות.

1373
01:02:29,676 --> 01:02:31,276
החזקתי מעמד 10 שניות.

1374
01:02:32,511 --> 01:02:33,879
לפני שנה בעיראק.

1375
01:02:38,183 --> 01:02:39,351
להגביר את המורל?

1376
01:02:40,185 --> 01:02:41,253
מנסה, אדוני.

1377
01:02:46,191 --> 01:02:47,526
הוקל לי
של החובה, רבותי.

1378
01:02:49,294 --> 01:02:51,096
ציפור תוציא אותי החוצה
מפה בעוד יום או יומיים.

1379
01:02:53,332 --> 01:02:56,068
קפטן סטוני פורטיס הולך
להשתלט בעוד שבועיים.

1380
01:02:56,101 --> 01:02:59,672
והמיונים לסגור
מוצב קרבי קיטינג 6 באוקטובר.

1381
01:03:02,174 --> 01:03:03,575
אתה אחראי
עד אז, סגן.

1382
01:03:06,245 --> 01:03:07,246
אֲדוֹנִי.

1383
01:03:09,014 --> 01:03:10,048
[שיעול]

1384
01:03:11,417 --> 01:03:12,418
רבותי.

1385
01:03:12,886 --> 01:03:14,353
- אדוני.
- אדוני.

1386
01:03:14,386 --> 01:03:15,554
- אדוני.
- אדוני.

1387
01:03:16,555 --> 01:03:17,956
[שריקות]

1388
01:03:17,990 --> 01:03:19,324
סטוני פורטיס
הוא רע, בנאדם.

1389
01:03:19,358 --> 01:03:20,459
לגיטימי של אחי.

1390
01:03:20,492 --> 01:03:21,628
לא שמעת אותו?

1391
01:03:21,661 --> 01:03:23,295
- מה?
- אנחנו הולכים הביתה.

1392
01:03:23,328 --> 01:03:25,464
בדיוק כשהתחלתי
תהנה קצת, נכון?

1393
01:03:25,497 --> 01:03:26,666
כלומר, שמענו
החרא הזה קודם, נכון?

1394
01:03:26,699 --> 01:03:29,001
כן, הם לא היו
קבע את הציפורים, בנאדם, אם...

1395
01:03:29,034 --> 01:03:30,637
אם זה לא היה קורה
למען האמת.

1396
01:03:30,670 --> 01:03:31,704
הוא צודק.

1397
01:03:31,738 --> 01:03:34,006
- זו נקודה טובה.
- כן.

1398
01:03:34,039 --> 01:03:36,542
הטליבאן לא יכול
לעזאזל לגלות על זה.

1399
01:03:36,575 --> 01:03:38,977
בְּסֵדֶר? שום דבר מכל זה
מדברים עליו בסקייפ,

1400
01:03:39,011 --> 01:03:40,345
רדיו, דואר אלקטרוני, כלום.

1401
01:03:41,180 --> 01:03:42,514
- לבדוק?
- הכל: בדוק.

1402
01:03:42,548 --> 01:03:43,883
הם לא מקבלים
הטיפה עלינו, LT.

1403
01:03:43,917 --> 01:03:47,085
כי, חבר'ה, המשימה שלנו מ
עכשיו על זה מה שהיה תמיד.

1404
01:03:47,119 --> 01:03:49,321
כֵּן. כדי לשרוד.

1405
01:03:52,424 --> 01:03:53,959
סקוסה: היי, היי,
אתה שומע אותי?

1406
01:03:55,728 --> 01:03:58,130
אתה חושב שאני לא אוהב
להיות שם איתו?

1407
01:03:58,163 --> 01:04:00,165
הוא גדל בלעדיי.

1408
01:04:00,199 --> 01:04:03,435
פשוט... [אנחות] אתה יודע
ככה זה הולך.

1409
01:04:04,303 --> 01:04:06,171
זכור, הכל טוב.

1410
01:04:07,105 --> 01:04:09,408
אתה יודע שאני אוהב אותך. בְּסֵדֶר.

1411
01:04:09,441 --> 01:04:12,611
אם זה נהיה כל כך גרוע
בשבילך, אני אצא, בסדר?

1412
01:04:12,645 --> 01:04:15,247
אני אסיים את הפריסה הזו,
ונקים משפחה.

1413
01:04:15,280 --> 01:04:16,749
אני חייב ללכת עכשיו, מותק.

1414
01:04:17,516 --> 01:04:19,017
אני אוהב אותך.

1415
01:04:19,051 --> 01:04:22,054
בסדר, תשמור עליי
בתפילות שלך, בסדר?

1416
01:04:22,087 --> 01:04:24,423
ותגיד לאבא להפסיק
להיות תחת חכם.

1417
01:04:24,456 --> 01:04:26,492
בסדר, אלוהים יברך, אמא.

1418
01:04:26,525 --> 01:04:28,527
אהבה לך ולאבא,
בסדר?

1419
01:04:28,560 --> 01:04:31,230
שפכתי את כולו
על ראשו.

1420
01:04:32,331 --> 01:04:33,499
[צוחק]

1421
01:04:33,933 --> 01:04:35,200
כן, אני יודע.

1422
01:04:36,068 --> 01:04:37,536
אה, כן, לא, זה היה בסדר.

1423
01:04:37,569 --> 01:04:39,672
הוא לא באמת...
בסדר, אה,

1424
01:04:39,706 --> 01:04:41,073
אני חייב ללכת, אמא.

1425
01:04:42,474 --> 01:04:44,610
גם אני אוהב אותך.

1426
01:04:44,644 --> 01:04:48,080
בריטני, זה הבן שלי?
תשים אותו בטלפון.

1427
01:04:49,081 --> 01:04:50,717
חזים, היי, בנאדם!

1428
01:04:54,186 --> 01:04:56,121
אני רק עובד
על השיזוף המזוין שלי.

1429
01:04:57,089 --> 01:04:58,624
אני לעזאזל לא מקלל.

1430
01:04:58,658 --> 01:05:00,259
אני אוהב אותך, עיניים כחולות.

1431
01:05:01,593 --> 01:05:02,594
ביי.

1432
01:05:03,595 --> 01:05:05,698
כן, כן, אוכלים מספיק.

1433
01:05:07,266 --> 01:05:08,367
אוהב אותך, גאם-גם.

1434
01:05:09,368 --> 01:05:11,403
תאמין לי, מותק, הפסקתי.

1435
01:05:11,436 --> 01:05:12,672
לא הייתי נוגע בדברים האלה.

1436
01:05:14,540 --> 01:05:16,643
אה, גם אני. גם אני.

1437
01:05:18,443 --> 01:05:20,813
<i>♪ שש, שבע, שמונה, תשע, עשר ♪</i>

1438
01:05:20,847 --> 01:05:23,282
<i>♪ שמתי את הדג הזה
מיד בחזרה ♪</i>

1439
01:05:25,250 --> 01:05:28,287
אני חייב ללכת, מותק,
ואתה צריך ללכת לישון.

1440
01:05:29,889 --> 01:05:31,758
[נושף בחדות] הו, לעזאזל.

1441
01:05:34,259 --> 01:05:38,196
אוקיי, בחדשות...
כשאתה צופה בחדשות בטלוויזיה,

1442
01:05:38,230 --> 01:05:40,532
אתה רואה בחורים רעים
עושה דברים רעים

1443
01:05:40,566 --> 01:05:42,467
לאנשים טובים
כמוך ואמא?

1444
01:05:42,501 --> 01:05:44,469
זה התפקיד שלי לטפל
של הרעים,

1445
01:05:46,171 --> 01:05:48,206
למצוא אותם
ולהרוג אותם, מותק.

1446
01:06:01,153 --> 01:06:02,655
[שיחת תפילה על הדובר]

1447
01:06:02,689 --> 01:06:05,090
בסדר, מילר,
לך לישון קצת, בנאדם.

1448
01:06:14,734 --> 01:06:16,903
היי, גאלגוס.

1449
01:06:16,936 --> 01:06:19,371
הסתובב בכל הבסיס הזה
כמו לפני חצי שעה.

1450
01:06:19,404 --> 01:06:20,707
אה...

1451
01:06:20,740 --> 01:06:21,841
סוללות טריות.

1452
01:06:23,241 --> 01:06:24,443
כולם פאקינג טובים, בנאדם.

1453
01:06:25,210 --> 01:06:26,244
תביא קצת מתלה, בנאדם.

1454
01:06:26,746 --> 01:06:27,747
נדחק.

1455
01:06:29,381 --> 01:06:32,484
מייס, הקלה, חבר,
בדיוק ברגע שאני, בסדר?

1456
01:06:32,517 --> 01:06:33,619
מייס: בוקר, סמל.

1457
01:06:34,821 --> 01:06:36,923
היי, סמל.

1458
01:06:36,956 --> 01:06:40,459
- כן.
אם היית צריך לזיין בחור אחד, אקדח לראש שלך,

1459
01:06:41,560 --> 01:06:42,561
מי זה יהיה?

1460
01:06:43,029 --> 01:06:44,797
אין צורך באקדח.

1461
01:06:44,831 --> 01:06:45,865
- צ'אק נוריס.
- [סגירת רוכסן]

1462
01:06:47,232 --> 01:06:48,935
תמיד חשבתי
זקן ירגיש נחמד.

1463
01:06:48,968 --> 01:06:51,236
מייס: כן, נראה מוגזם.

1464
01:06:51,269 --> 01:06:53,238
גבר: מאות
בא עלינו!

1465
01:06:53,271 --> 01:06:57,342
הם... הטליבאן...
תושבי הכפר נעלמו כולם.

1466
01:06:57,376 --> 01:06:59,646
הטליבאנים כאן!

1467
01:06:59,679 --> 01:07:01,446
תושבי הכפר נעלמו כולם.

1468
01:07:01,480 --> 01:07:02,949
הטליבאנים כאן!

1469
01:07:02,982 --> 01:07:05,350
מאות באים עלינו!

1470
01:07:05,384 --> 01:07:06,853
מאות באים עלינו!

1471
01:07:06,886 --> 01:07:09,421
זה מה שהיא אמרה.

1472
01:07:09,454 --> 01:07:12,959
ברצינות, הוא אמר את זה קודם.
בשבוע שעבר, פעמיים.

1473
01:07:12,992 --> 01:07:14,861
מייס: אני יודע.
- גיא צריך משפט חדש.

1474
01:07:18,497 --> 01:07:20,298
[אדם ממשיך
צועק בצורה לא ברורה]

1475
01:07:40,452 --> 01:07:41,486
תזיין אותי.

1476
01:07:41,520 --> 01:07:42,922
[פיצוץ]

1477
01:07:45,390 --> 01:07:47,492
סתם עוד יום מזוין
באפגניסטן.

1478
01:07:48,828 --> 01:07:50,863
אחי, הנכנס הזה
או יוצא?

1479
01:07:50,897 --> 01:07:51,931
יוֹצֵא?

1480
01:07:51,964 --> 01:07:52,999
[פיצוץ]

1481
01:07:53,032 --> 01:07:54,366
לא, נכנס.

1482
01:07:54,399 --> 01:07:56,002
היי, קום!

1483
01:07:56,035 --> 01:07:58,004
בסדר, בנים,
יצרנו קשר.

1484
01:07:58,037 --> 01:07:59,337
כולם לקום, עכשיו!

1485
01:07:59,371 --> 01:08:01,808
[GUNFIRE]

1486
01:08:01,841 --> 01:08:02,909
פאקינג גם פה.

1487
01:08:04,877 --> 01:08:06,012
[צועק בצורה לא ברורה]

1488
01:08:06,045 --> 01:08:07,412
[GUNFIRE]

1489
01:08:11,050 --> 01:08:12,517
[צועק]

1490
01:08:12,551 --> 01:08:13,686
[נהימות]

1491
01:08:14,921 --> 01:08:16,723
[מתנשף]

1492
01:08:20,525 --> 01:08:21,526
ישוע המשיח.

1493
01:08:24,463 --> 01:08:26,298
- [פיצוץ]
- [צעקות]

1494
01:08:26,331 --> 01:08:27,365
לעזאזל!

1495
01:08:32,038 --> 01:08:33,005
וונג, מה יש לנו?

1496
01:08:33,039 --> 01:08:35,675
וונג: אדוני, עמדת שמירה
מדווחים על מגע כבד.

1497
01:08:36,341 --> 01:08:37,275
מאיפה?

1498
01:08:37,309 --> 01:08:40,880
סיבובים צפוניים,
מזדיין בכל מקום.

1499
01:08:40,913 --> 01:08:42,014
למה הפאקינג שלנו לא
מרגמות למעלה, וונג?

1500
01:08:42,048 --> 01:08:44,349
למה המרגמות המזוינות שלנו לא עולות?
תעלה אותם עכשיו.

1501
01:08:44,382 --> 01:08:46,786
תומסון, לך לעבודה, תומסון!
תומסון: כן, אני על זה.

1502
01:08:46,819 --> 01:08:49,321
RPG גולמי.
כן, אש כבדה.

1503
01:08:51,523 --> 01:08:55,828
RPG גולמי. RPG גולמי.
החלפה, החלפה, החלפה...

1504
01:08:55,862 --> 01:08:56,896
לעזאזל!

1505
01:08:56,929 --> 01:08:59,031
תומסון ירד!
תומסון ירד!

1506
01:08:59,065 --> 01:09:00,298
[GUNFIRE]

1507
01:09:00,332 --> 01:09:01,533
[צועק]

1508
01:09:04,036 --> 01:09:05,037
חרא!

1509
01:09:06,605 --> 01:09:07,640
[נאנח]

1510
01:09:09,374 --> 01:09:11,010
קדימה, רוד, קום!

1511
01:09:11,043 --> 01:09:12,078
גבר: רוד!

1512
01:09:12,111 --> 01:09:13,445
[מתנשף]

1513
01:09:16,649 --> 01:09:18,416
[פיצוץ]

1514
01:09:18,450 --> 01:09:20,519
- [ROD SREAMING]
- גבר: רוד, מה קורה?

1515
01:09:20,552 --> 01:09:21,954
תומסון ירד!

1516
01:09:21,988 --> 01:09:23,421
תומסון ירד!
- גבר: אני מתקרב. אני עולה.

1517
01:09:23,856 --> 01:09:24,757
[נאנח]

1518
01:09:24,791 --> 01:09:27,927
רוד, קדימה. קדימה.
קדימה, בוא נלך!

1519
01:09:29,862 --> 01:09:31,798
תגיד לבוסטיק
אנחנו צריכים אוויר מזוין עכשיו!

1520
01:09:31,831 --> 01:09:33,331
גבר: רוד, נגמר.
תומסון הוא KIA.

1521
01:09:33,365 --> 01:09:34,634
חזור, תומסון הוא KIA.

1522
01:09:34,667 --> 01:09:35,835
גבר 2: [ברדיו]
<i>צילום רנטגן, יש לייעץ.</i>

1523
01:09:35,868 --> 01:09:37,402
<i>בשל מזג האוויר,
האפצ'ים מושבתים,</i>

1524
01:09:37,435 --> 01:09:38,470
<i>עוד שעתיים.</i>

1525
01:09:38,503 --> 01:09:39,972
תעתיק את זה.
פנה ל-LRAS 1.

1526
01:09:40,006 --> 01:09:41,540
- Gallegos, LRAS 2.
- הבנתי.

1527
01:09:41,573 --> 01:09:42,407
LRAS, תזיז את התחת שלך.

1528
01:09:42,440 --> 01:09:43,943
אני הולך ל-ECP.
בלי להזדיין.

1529
01:09:43,976 --> 01:09:45,812
- ECP, טוב, טוב.
- אני שולח את התחת שלך לבנייני <i>שורה</i>.

1530
01:09:45,845 --> 01:09:46,879
דפקנו שם.

1531
01:09:46,913 --> 01:09:47,880
למה אתה שולח אותי, רו?

1532
01:09:47,914 --> 01:09:49,682
אתה מוכן? זה הגדול.
אוכף!

1533
01:09:49,715 --> 01:09:50,950
[פיצוצים]

1534
01:09:54,120 --> 01:09:55,520
קל שם, חבר.

1535
01:09:55,554 --> 01:09:56,989
זה הולך להיות
יום פאקינג ארוך.

1536
01:09:57,023 --> 01:09:59,058
תראו את הפחדנים האפגנים האלה!

1537
01:09:59,091 --> 01:10:01,593
[מדבר פשטו]

1538
01:10:03,428 --> 01:10:05,397
אנחנו חייבים להגיע ללארסון.

1539
01:10:05,430 --> 01:10:07,066
אנחנו חייבים לקבל
ל-LRAS בקרוב, בנאדם.

1540
01:10:07,099 --> 01:10:08,533
- בסדר.
- עליי.

1541
01:10:08,567 --> 01:10:09,635
בוא נעשה את זה.

1542
01:10:09,669 --> 01:10:10,569
זִיוּן!

1543
01:10:10,602 --> 01:10:13,505
שניהם: משחקי ידידות,
משחקי ידידות, משחקי ידידות!

1544
01:10:15,574 --> 01:10:16,742
אני בא, תומסון.

1545
01:10:16,776 --> 01:10:17,910
זִיוּן!

1546
01:10:17,944 --> 01:10:19,544
- [צועק]
- [GUNFIRE]

1547
01:10:26,152 --> 01:10:27,954
משחקי ידידות נכנסים.

1548
01:10:27,987 --> 01:10:29,922
כאן כדי להציל את התחת שלך, לרסון!

1549
01:10:30,656 --> 01:10:31,757
גן הזיתים!

1550
01:10:31,791 --> 01:10:33,491
[אדם צועק]

1551
01:10:33,525 --> 01:10:36,963
זז עוד יותר שמאלה,
יותר שמאלה!

1552
01:10:36,996 --> 01:10:40,432
- על המטרה, המשיכו לעסוק, המשיכו לעסוק!
- ספר לי על מה אני מסתכל!

1553
01:10:40,465 --> 01:10:41,801
- צריך עזרה כלשהי?
- שמור את זה.

1554
01:10:41,834 --> 01:10:43,636
לא, אנחנו הולכים
צריך תחמושת מזוינת

1555
01:10:43,669 --> 01:10:45,671
RPG גולמי, Hector 100...

1556
01:10:45,705 --> 01:10:46,973
[צועק]

1557
01:10:52,144 --> 01:10:54,714
עומד לאחד,
אני פאקינג שחור על תחמושת.

1558
01:10:54,747 --> 01:10:56,716
פאקינג שחור על 0.50 קאל.

1559
01:10:56,749 --> 01:10:57,750
גבר: צא מהדרך המזוינת!

1560
01:10:59,785 --> 01:11:01,453
פאקר!

1561
01:11:01,486 --> 01:11:03,022
קום, קרטר.
קום לעזאזל!

1562
01:11:03,055 --> 01:11:04,090
בוא נלך!

1563
01:11:04,123 --> 01:11:05,057
אנחנו צריכים פאקינג 240.

1564
01:11:05,091 --> 01:11:06,859
– בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!
- MAN 2: 240.

1565
01:11:06,893 --> 01:11:07,994
בוא נלך, בוא נלך,
בוא נלך, חלק את זה!

1566
01:11:08,027 --> 01:11:09,427
בוא נלך!

1567
01:11:09,461 --> 01:11:10,495
גבר: תמשיך לעסוק.
- לעזאזל!

1568
01:11:10,528 --> 01:11:11,697
MAN: המשך לעסוק!

1569
01:11:11,731 --> 01:11:13,465
- [אקדח לחיצה]
- לעזאזל!

1570
01:11:13,498 --> 01:11:15,101
זה פאקינג קשיח אחי.

1571
01:11:15,134 --> 01:11:16,802
MAN 2: Gallegos,
להיכנס למשאית!

1572
01:11:20,072 --> 01:11:21,173
גלגוס: לעזאזל!

1573
01:11:21,207 --> 01:11:23,475
- [GUNFIRE]
- [נהימה]

1574
01:11:25,477 --> 01:11:26,511
אתה טוב, חבר?

1575
01:11:26,544 --> 01:11:27,647
גבר: אני בסדר.

1576
01:11:27,680 --> 01:11:29,782
האם זה הכל
התחמושת המזוינת שיש לנו?

1577
01:11:29,815 --> 01:11:31,416
זה כל מה שיש לנו?
- לעזאזל, בנאדם.

1578
01:11:33,119 --> 01:11:34,887
זה LRAS 2.

1579
01:11:34,921 --> 01:11:35,788
אנחנו מרותקים.

1580
01:11:35,821 --> 01:11:37,489
אנחנו נצטרך כמה
עוד תחמושת מזוינת.

1581
01:11:37,990 --> 01:11:39,025
בוא נלך, מהר יותר.

1582
01:11:39,058 --> 01:11:40,793
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

1583
01:11:40,826 --> 01:11:42,427
בוא נלך, מהלך מזוין!

1584
01:11:46,999 --> 01:11:48,067
הו, חרא.

1585
01:11:48,100 --> 01:11:49,467
קופס!

1586
01:11:49,501 --> 01:11:50,836
תמשיך להאיר את האזור הזה.

1587
01:11:50,870 --> 01:11:52,705
יש לך שמיכת קוולר
ואתה מוכן ללכת.

1588
01:11:52,738 --> 01:11:54,472
אנחנו נשמור על תחמושת
בא בדרכך.

1589
01:11:54,506 --> 01:11:55,942
תודה, סמל.
- הבנתי.

1590
01:11:55,975 --> 01:11:57,442
[GUNFIRE]

1591
01:12:04,951 --> 01:12:06,118
גבר: היי, קרטר!

1592
01:12:06,152 --> 01:12:08,020
האם אתה אספקת התחמושת שלי?

1593
01:12:08,054 --> 01:12:09,822
- לא!
- גבר: הו, לעזאזל!

1594
01:12:10,756 --> 01:12:11,757
קירק: חרא.

1595
01:12:13,826 --> 01:12:15,161
רומשה, אתה בסדר?

1596
01:12:15,194 --> 01:12:16,829
תזוז, כוס מזוין.

1597
01:12:18,197 --> 01:12:20,633
היי, אנחנו הולכים
תביא לך עוד תחמושת!

1598
01:12:20,666 --> 01:12:22,168
קירק, אתה טוב?

1599
01:12:22,201 --> 01:12:23,636
כן, לעזאזל.

1600
01:12:23,669 --> 01:12:26,772
בסדר, אנחנו הולכים
לך על הספירה שלי, על שלוש!

1601
01:12:27,840 --> 01:12:28,874
לעזאזל

1602
01:12:28,908 --> 01:12:31,043
אחד... לעזאזל, קירק!

1603
01:12:32,544 --> 01:12:34,747
קירק, RPG!
- [גנחות]

1604
01:12:35,580 --> 01:12:36,682
[נהימות]

1605
01:12:37,549 --> 01:12:39,285
קירק למטה!

1606
01:12:39,318 --> 01:12:40,920
קירק, אתה תהיה בסדר!

1607
01:12:42,154 --> 01:12:44,023
אדוני, אדוני.

1608
01:12:44,056 --> 01:12:45,858
אנחנו צריכים... אנחנו צריכים
הבלקהוקס כאן.

1609
01:12:45,891 --> 01:12:46,959
האנשים שלי לא יכולים להילחם יותר.

1610
01:12:46,993 --> 01:12:48,194
ציפורים לא יכולות לנחות
עד הבנים שלך

1611
01:12:48,227 --> 01:12:49,628
לעזור לנו להחזיר את הטליבאן.

1612
01:12:49,662 --> 01:12:51,263
נגמרה לנו התחמושת.

1613
01:12:51,297 --> 01:12:52,530
אנחנו צריכים סיוע אווירי.

1614
01:12:52,564 --> 01:12:55,101
תסדר את החרא שלך,
ותגרום לגברים שלך להילחם מזוין.

1615
01:12:55,134 --> 01:12:56,802
אנחנו חייבים לשחרר את המרגמות שלנו,
או אף אחד מאיתנו

1616
01:12:56,836 --> 01:12:58,170
יוצאים מכאן
חי לעזאזל.

1617
01:12:58,204 --> 01:13:00,106
גבר: אדוני, הלהיט של קירק.
הם צריכים חובש.

1618
01:13:00,139 --> 01:13:01,173
לעזאזל, קדימה!

1619
01:13:01,207 --> 01:13:04,143
[צועק]

1620
01:13:04,176 --> 01:13:06,812
MAN: [ברדיו] <i>קירק נמצא ב</i>
שורה <i>בניינים. טראומה חמורה בראש.</i>

1621
01:13:06,846 --> 01:13:08,613
תזדיין, אחי.
אני הולך על קירק.

1622
01:13:08,647 --> 01:13:09,682
קח את האקדח שלך.

1623
01:13:09,715 --> 01:13:10,750
[פיצוץ]

1624
01:13:10,783 --> 01:13:11,817
לעזאזל!

1625
01:13:11,851 --> 01:13:13,919
יֵשׁוּעַ. אלוהים, חרא מזוין.

1626
01:13:13,953 --> 01:13:16,255
קח את הרובה המזוין שלך!
- לעזאזל.

1627
01:13:16,288 --> 01:13:17,990
[צועק]

1628
01:13:19,825 --> 01:13:20,993
לעזאזל!

1629
01:13:21,894 --> 01:13:22,928
לְחַרְבֵּן.

1630
01:13:22,962 --> 01:13:24,296
[GUNFIRE]

1631
01:13:29,368 --> 01:13:31,637
- [פיצוץ]
- ישוע המשיח, מה לעזאזל?

1632
01:13:35,207 --> 01:13:36,608
[פיצוץ]

1633
01:13:47,319 --> 01:13:48,354
גבר: אל תדאג.

1634
01:13:48,387 --> 01:13:50,089
אל תדאג.
אתה תהיה בסדר.

1635
01:13:50,122 --> 01:13:51,223
רופא: מה יש לנו?
מה יש לנו?

1636
01:13:51,257 --> 01:13:52,892
- גבר: ירו בפניו.
רופא: לעזאזל.

1637
01:13:52,925 --> 01:13:54,794
בסדר, חרא.
רגע, אנחנו לא יכולים להתייחס אליו כאן.

1638
01:13:54,827 --> 01:13:56,328
אנחנו חייבים להחזיר אותו לקורדובה.
- גבר: בסדר.

1639
01:13:56,362 --> 01:13:58,130
רופא: טוב, רגע.

1640
01:13:58,164 --> 01:14:00,066
גבר: אל תדאג, אל תדאג.
אתה תהיה בסדר.

1641
01:14:00,099 --> 01:14:02,034
רופא: בסדר, תפוס את ראשו.
תכין אותו.

1642
01:14:02,068 --> 01:14:05,037
הרם על שלוש, שתיים, הרם... פנימה.

1643
01:14:05,071 --> 01:14:06,105
הבנת?

1644
01:14:06,138 --> 01:14:08,274
הרם על אחד,
שתיים, שלוש, להרים, ללכת.

1645
01:14:08,307 --> 01:14:09,708
זָהִיר.

1646
01:14:09,742 --> 01:14:11,010
[נהימה]

1647
01:14:11,844 --> 01:14:13,312
[צועק בצורה לא ברורה]

1648
01:14:13,345 --> 01:14:14,313
רופא: הבנת אותו, הבנת אותו?

1649
01:14:14,346 --> 01:14:16,682
- [צעקות לא ברורות]
- קדימה, לעזאזל!

1650
01:14:16,715 --> 01:14:17,683
גבר: תפסנו אותך.

1651
01:14:17,716 --> 01:14:19,251
- גבר 2: קדימה!
- גבר: אתה הולך להיות בסדר.

1652
01:14:19,285 --> 01:14:20,820
אה, לעזאזל, מה לעזאזל?

1653
01:14:20,853 --> 01:14:21,887
זִיוּן!

1654
01:14:21,921 --> 01:14:23,621
היי, סתום את הפה המזוין שלך!

1655
01:14:23,656 --> 01:14:24,490
גבר: רד למטה!

1656
01:14:24,523 --> 01:14:26,158
אנחנו צריכים להבין
להבין מי צריך מה.

1657
01:14:26,192 --> 01:14:28,194
כולם צריכים
לעזאזל הכל.

1658
01:14:29,395 --> 01:14:31,330
גריפין, בניין ה<i>שורה</i>.

1659
01:14:31,363 --> 01:14:32,398
בניין <i>שורה</i>, בדוק.

1660
01:14:32,431 --> 01:14:35,634
- [נהימות] LRAS 1.
- בדוק.

1661
01:14:35,668 --> 01:14:38,838
סקוסה, קבל את זה
לגאלגו ב-LRAS 2.

1662
01:14:38,871 --> 01:14:40,272
- [פיצוץ]
- בסדר?

1663
01:14:40,306 --> 01:14:41,340
הכל בסדר, סמל.

1664
01:14:41,373 --> 01:14:43,175
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

1665
01:14:43,209 --> 01:14:44,276
כן, סמל!

1666
01:14:45,811 --> 01:14:46,846
זִיוּן.

1667
01:14:46,879 --> 01:14:49,248
זין, זין, זין, זין,
לזיין, לזיין, לזיין, לזיין.

1668
01:14:50,249 --> 01:14:51,851
[GUNFIRE]

1669
01:14:51,884 --> 01:14:53,385
[נאנח]

1670
01:14:56,355 --> 01:14:57,923
גבר: זה בסדר, סקושה.

1671
01:14:57,957 --> 01:14:59,125
זִיוּן!

1672
01:14:59,959 --> 01:15:00,960
אנחנו באים, סקושה.

1673
01:15:08,100 --> 01:15:09,135
גבר 2: הבנתי את זה.

1674
01:15:09,835 --> 01:15:10,970
גבר: קדימה.

1675
01:15:11,003 --> 01:15:12,905
סקוסה, בוא נלך!

1676
01:15:12,938 --> 01:15:13,973
גבר 2: לך, לך, לך.

1677
01:15:14,006 --> 01:15:15,174
גבר: אנחנו נכנסים לחובש.

1678
01:15:15,207 --> 01:15:17,009
רופא: בסדר, הישאר איתי, קירק.
קדימה, חבר.

1679
01:15:17,042 --> 01:15:18,344
גבר: דוק, איפה אתה רוצה אותו?
- גבר 2: הפגיעה של סקוסה.

1680
01:15:18,377 --> 01:15:19,411
גבר 3: צא מהדרך,
לצאת מהדרך.

1681
01:15:19,445 --> 01:15:20,579
גבר: המכה המזוינת של סקוסה.

1682
01:15:20,613 --> 01:15:21,714
רופא: בסדר, הישאר איתי, קירק.
תישאר איתי.

1683
01:15:21,747 --> 01:15:22,781
רופא 2: דברו איתי, חבר'ה,
מדבר אלי. מה קרה?

1684
01:15:22,815 --> 01:15:24,817
גבר: אני לא בטוח.
אני חושב שהוא קיבל מכה בצוואר.

1685
01:15:25,951 --> 01:15:27,086
רופא 2: מה שלומו של קירק?

1686
01:15:27,119 --> 01:15:28,754
קיבלתי דופק,
אדוני, אבל זה חלש.

1687
01:15:28,787 --> 01:15:29,788
זה ממש חלש.

1688
01:15:30,422 --> 01:15:31,423
גבר: מה יש לך, גבר?

1689
01:15:33,125 --> 01:15:34,894
- הוא איננו.
- גבר: מה?

1690
01:15:34,927 --> 01:15:36,061
- לא.
- הוא איננו.

1691
01:15:36,095 --> 01:15:37,496
שים אותו בחדר שלי.
הוא איננו.

1692
01:15:37,530 --> 01:15:38,764
שלחתי אותו לשם, בנאדם.
פשוט צא מפה. אתה בדרך.

1693
01:15:40,833 --> 01:15:42,868
גבר: חרא.
זה קירק?

1694
01:15:42,902 --> 01:15:44,103
תזדיין עם הגיהנום הזה, בנאדם.

1695
01:15:46,805 --> 01:15:47,973
אנחנו חייבים לעזור לגאלגוס.

1696
01:15:48,507 --> 01:15:50,142
גֵנֵרָטוֹר.

1697
01:15:50,176 --> 01:15:51,377
[GUNFIRE]

1698
01:15:52,945 --> 01:15:54,246
מובן, אדוני.

1699
01:15:54,280 --> 01:15:55,314
- אדוני.
- SOG.

1700
01:15:55,347 --> 01:15:56,482
אֲדוֹנִי.

1701
01:15:56,515 --> 01:15:58,217
אפצ'ים הם גלגלים
לעלות תוך 40 דקות.

1702
01:15:58,250 --> 01:15:59,251
אם לא נקבל
תחמושת החבר'ה האלה,

1703
01:15:59,285 --> 01:16:00,886
אנחנו לא נהיה כאן
תוך 40 דקות.

1704
01:16:00,920 --> 01:16:02,922
[GUNFIRE]

1705
01:16:08,360 --> 01:16:10,229
גבר: אה, חרא! זִיוּן!

1706
01:16:11,263 --> 01:16:12,431
האקדח המזוין מושבת, בנאדם.

1707
01:16:12,464 --> 01:16:13,832
GALLEGOS:
לארסון דבר איתי, בנאדם.

1708
01:16:13,866 --> 01:16:15,034
ה-0.50 קל' נשבר!

1709
01:16:15,067 --> 01:16:16,101
לרסון, דבר איתי.

1710
01:16:16,135 --> 01:16:17,169
גבר: הם פאקינג
פוצץ את זה, בנאדם!

1711
01:16:17,203 --> 01:16:18,304
אה, לעזאזל...
לעזאזל!

1712
01:16:18,337 --> 01:16:21,073
GALLEGOS: זה LRAS 2.
איפה התחמושת שלנו לעזאזל?

1713
01:16:21,106 --> 01:16:22,208
גבר: [ברדיו]
<i>נעים הכי מהר שאנחנו יכולים.</i>

1714
01:16:22,241 --> 01:16:23,876
אנחנו לא מזדיינים
צריך את התחמושת, בנאדם.

1715
01:16:23,909 --> 01:16:25,911
האקדח המזוין מושבת.
- <i>תחמושת, לרסון.</i>

1716
01:16:25,945 --> 01:16:27,146
- [GUNFIRE]
- גבר: לעזאזל!

1717
01:16:27,179 --> 01:16:29,181
גלגוס: מה לעזאזל
קורה, בנאדם?

1718
01:16:29,215 --> 01:16:31,817
לרסון: <i>אנחנו צריכים עוד תחמושת
ב-LRAS 2, בהקדם האפשרי.</i>

1719
01:16:31,850 --> 01:16:33,719
[מתנשף]

1720
01:16:34,553 --> 01:16:35,754
אני טוב.

1721
01:16:37,556 --> 01:16:39,925
[GUNFIRE]

1722
01:16:39,959 --> 01:16:40,960
לעזאזל!

1723
01:16:42,928 --> 01:16:44,063
[הִתְפּוֹצְצוּת]

1724
01:16:44,096 --> 01:16:46,398
[GUNFIRE]

1725
01:16:53,906 --> 01:16:55,407
[פיצוץ]

1726
01:16:57,476 --> 01:17:00,079
[GUNFIRE]

1727
01:17:33,279 --> 01:17:35,547
פתח את הדלת המזוינת, מייס.
פתח אותו.

1728
01:17:35,581 --> 01:17:37,850
מייס: תכנס לכאן לעזאזל, אחי.

1729
01:17:37,883 --> 01:17:40,252
- יש לי את ה-240.
- לעזאזל שנות ה-240, אחי.

1730
01:17:40,286 --> 01:17:43,155
תיכנס לכאן לעזאזל
או לצאת לעזאזל!

1731
01:17:43,188 --> 01:17:44,957
- של תחמושת...
- גלגוס: סגור את הדלת, סגור את הדלת!

1732
01:17:44,990 --> 01:17:46,292
אני מנסה!

1733
01:17:46,325 --> 01:17:47,593
מה עוד יש לך?

1734
01:17:47,627 --> 01:17:50,162
[ללא נשימה]
יש לי... הנה לך.

1735
01:17:50,195 --> 01:17:51,363
תן לו להיכנס, קרטר.

1736
01:17:51,397 --> 01:17:53,832
- מי זה?
מרטין: הו, חרא, שמעתי שאתה צריך תחמושת!

1737
01:17:56,001 --> 01:17:57,970
גבר: קדימה, היכנס.
- היכנס, תיכנס!

1738
01:17:58,003 --> 01:17:59,271
לְהִזדַרֵז!

1739
01:17:59,305 --> 01:18:01,273
תן לו להיכנס לכאן!

1740
01:18:01,307 --> 01:18:03,208
מרטין: הו, לעזאזל!
- [מצחקק]

1741
01:18:03,242 --> 01:18:04,977
נחמד מצידך להצטרף
המסיבה, מרטין.

1742
01:18:05,010 --> 01:18:07,146
- גבר 2: אתה חייב לאהוב את זה. זה כמו סינקו דה מאיו.
- גבר: RPG!

1743
01:18:07,179 --> 01:18:09,081
- [פיצוץ]
- [כולם צורחים]

1744
01:18:10,983 --> 01:18:13,519
- [פיצוץ]
- גבר: הו, לעזאזל!

1745
01:18:13,552 --> 01:18:15,521
גאלגוס, איך אתה
מחזיק מעמד שם?

1746
01:18:15,554 --> 01:18:16,588
GALLEGOS: [ברדיו] <i>רו?</i>

1747
01:18:16,622 --> 01:18:17,791
אני לא יודע, בנאדם.

1748
01:18:17,823 --> 01:18:20,392
יש לנו מטען של יריות
מהדרום המזוין, בנאדם.

1749
01:18:20,426 --> 01:18:22,461
ובכן, חוץ מזה,
אתה בסדר, נכון?

1750
01:18:22,494 --> 01:18:23,862
GALLEGOS: <i>כן, אני מניח.</i>

1751
01:18:23,896 --> 01:18:26,598
תראה, קיבלתי
הוקם מקלע.

1752
01:18:26,633 --> 01:18:28,367
אתם חושבים שאתם יכולים לעשות
זה בחזרה לצריפים?

1753
01:18:28,400 --> 01:18:30,602
אני לא יודע אם אתה יכול
להניח מספיק אש מזוינת,

1754
01:18:30,637 --> 01:18:32,304
אבל לך על זה. מֵעַל.

1755
01:18:32,338 --> 01:18:33,972
בְּסֵדֶר. תהיה מוכן.

1756
01:18:34,573 --> 01:18:35,642
גרגורי, אתה מוכן?

1757
01:18:35,675 --> 01:18:37,076
- גרגורי: טוב ללכת!
- טוב.

1758
01:18:37,109 --> 01:18:38,877
[GUNFIRE]

1759
01:18:52,324 --> 01:18:53,325
עזרה!

1760
01:18:54,259 --> 01:18:55,928
[GUNFIRE]

1761
01:18:57,329 --> 01:18:58,397
RPG!

1762
01:18:58,430 --> 01:19:00,999
[פיצוץ]

1763
01:19:03,369 --> 01:19:06,605
[שיעול]

1764
01:19:06,639 --> 01:19:08,675
- רומשה: אתה בסדר?
- גרגורי: כן.

1765
01:19:08,708 --> 01:19:10,175
- [רומשה נאנחת]
- גרגורי: אתה?

1766
01:19:11,610 --> 01:19:13,445
לעזאזל, זרועך!

1767
01:19:13,479 --> 01:19:15,347
אתה בסדר?

1768
01:19:15,381 --> 01:19:17,216
כֵּן.
עקירה לתעלות.

1769
01:19:17,249 --> 01:19:18,283
אתה בטוח?

1770
01:19:18,317 --> 01:19:19,952
לָלֶכֶת! קדימה, לך מפה!

1771
01:19:21,721 --> 01:19:23,088
[שיעול]

1772
01:19:25,958 --> 01:19:28,160
היי אחי.

1773
01:19:28,193 --> 01:19:30,396
אני מצטער, אני לא יכול להישאר כאן.
הם כולם מעלינו.

1774
01:19:31,363 --> 01:19:32,632
תודה שניסית, רו.

1775
01:19:35,134 --> 01:19:36,502
אנחנו פשוט נרגע כאן
לזמן מה.

1776
01:19:36,535 --> 01:19:37,936
היי, רו.

1777
01:19:37,970 --> 01:19:39,639
שמור על כולם
לעזאזל הרחק מכאן.

1778
01:19:39,672 --> 01:19:40,707
זִיוּן!

1779
01:19:40,740 --> 01:19:42,174
[GUNFIRE]

1780
01:19:46,278 --> 01:19:48,080
- גרגורי.
- כן.

1781
01:19:48,113 --> 01:19:49,615
- אתה בסדר?
- גרגורי: כן.

1782
01:19:50,449 --> 01:19:52,117
[שיעול]

1783
01:19:52,151 --> 01:19:53,619
MAN: הדרך היחידה שאנחנו
להוציא את הבחורים האלה...

1784
01:19:53,653 --> 01:19:55,254
היי, רו.
אנחנו הולכים לאבד רכב נוסף.

1785
01:19:55,287 --> 01:19:56,255
רו, שמע אותי כאן, בנאדם.
- מה?

1786
01:19:56,288 --> 01:19:59,124
LRAS 2 תקוע, בסדר?
הם בלתי ניתנים להפעלה.

1787
01:19:59,158 --> 01:20:00,592
אני לוקח את משאית I.

1788
01:20:00,627 --> 01:20:01,861
אני הולך עם פוקנר.
- גם אני הולך.

1789
01:20:01,895 --> 01:20:03,495
אנחנו הולכים להוציא את הבחורים האלה מכאן.
- יו, יו, יו, רו.

1790
01:20:03,529 --> 01:20:05,230
תקשיב, רו, אנחנו חייבים להשיג
הזרוע הזו עזבה.

1791
01:20:05,264 --> 01:20:06,666
אני בסדר, אני בסדר.
הרגע באתי משם.

1792
01:20:06,699 --> 01:20:08,267
- זה זיון אשכול.
גבר: מה, אתה רוצה לדמם?

1793
01:20:08,300 --> 01:20:11,403
תקשיב, גאלגוס מספר
כולם להישאר מאחור

1794
01:20:11,437 --> 01:20:12,739
- מסיבה מזוינת.
- גבר 2: תזדיין עם זה, בנאדם.

1795
01:20:12,772 --> 01:20:14,606
ROMESHA: גופות מתות מושכות
עוד גופות.

1796
01:20:14,641 --> 01:20:17,075
יש לנו כבר שני KIA, בסדר?

1797
01:20:17,109 --> 01:20:19,044
והכנסנו את קירק
תחנת הסיוע המזוינת, בנאדם.

1798
01:20:19,077 --> 01:20:20,279
קירק בפאקינג
תחנת סיוע.

1799
01:20:20,312 --> 01:20:22,414
קירק?
כן, קירק המזוין, סמל.

1800
01:20:24,349 --> 01:20:26,418
[אנחות] בסדר, בסדר.

1801
01:20:28,454 --> 01:20:29,488
בדוק את זה.

1802
01:20:29,521 --> 01:20:32,024
אתה עושה את זה,
אתה עושה את זה חכם, בסדר?

1803
01:20:32,057 --> 01:20:32,892
עָדִין.

1804
01:20:32,926 --> 01:20:34,661
השתמש בתחזוקה הזו
סככה לכיסוי.

1805
01:20:34,694 --> 01:20:35,561
אתה לא עולה באמצע.

1806
01:20:35,594 --> 01:20:37,697
לא, זה רחוק מדי
מהדרך, בנאדם.

1807
01:20:37,730 --> 01:20:40,700
אל תמהר לכישלון.

1808
01:20:40,733 --> 01:20:42,702
בסדר, בסדר, קדימה.
בוא נלך, גריפין.

1809
01:20:44,704 --> 01:20:47,573
רופא: אל תדאג בקשר לזה. פשוט הגדר
זה, הגדר אותו, סד אותו, תמשיך הלאה, בסדר?

1810
01:20:58,718 --> 01:21:00,285
רופא: ניסיתי הכל, בנאדם.

1811
01:21:00,319 --> 01:21:02,054
גבר: [ברדיו]
<i>שישה, זה LRAS 1,</i>

1812
01:21:02,087 --> 01:21:03,690
<i>יש לי צלף מזוין
כאן.</i>

1813
01:21:06,525 --> 01:21:08,093
אני צריך את רובה הצלפים שלך!

1814
01:21:09,561 --> 01:21:10,730
גבר: איפה התחמושת הזו?

1815
01:21:10,763 --> 01:21:13,565
- [GUNFIRE]
- [צעקות לא ברורות]

1816
01:21:15,367 --> 01:21:16,769
קופס!

1817
01:21:16,803 --> 01:21:18,705
- קופס, אתה בסדר?
- [חייל אויב צועק]

1818
01:21:18,738 --> 01:21:20,372
איפה הצלף הזה?

1819
01:21:20,405 --> 01:21:21,741
הוא מאחורי.

1820
01:21:21,774 --> 01:21:23,442
אותו בחור שהרג את סקוסה.

1821
01:21:23,475 --> 01:21:24,677
- לעזאזל.
- MAN: <i>אללה אכבר!</i>

1822
01:21:24,711 --> 01:21:25,745
חרא.

1823
01:21:25,778 --> 01:21:27,613
[GUNFIRE]

1824
01:21:29,448 --> 01:21:32,117
- [צועק] השעה 12 למעלה על צמרות העצים!
- [פיצוץ]

1825
01:21:35,554 --> 01:21:37,289
[GUNFIRE]

1826
01:21:37,322 --> 01:21:40,125
גבר: LRAS 1, אתה מעתיק?
LRAS 1, היכנסו!

1827
01:21:40,158 --> 01:21:41,560
רומשה: בנאדם, בוא הנה.

1828
01:21:43,595 --> 01:21:44,596
אה, איפה...

1829
01:21:50,435 --> 01:21:51,570
[נושפת לאט]

1830
01:21:51,603 --> 01:21:53,205
[GUNSHOT]

1831
01:21:53,238 --> 01:21:55,173
[GUNFIRE]

1832
01:21:55,207 --> 01:21:56,809
תמשיך לעשות מה שאתה עושה.

1833
01:21:56,843 --> 01:21:58,811
אני במעלה ה-ECP.
- קופס: הבנתי אותך.

1834
01:21:58,845 --> 01:22:01,513
אדוני, אני שומע אותם מזדיינים
צוחק, ממש בחוץ...

1835
01:22:01,547 --> 01:22:03,816
היי, היי, קליימורס.

1836
01:22:03,850 --> 01:22:05,050
רוג'ר.

1837
01:22:08,220 --> 01:22:10,222
פאקינג קליימורס
לא עובדים.

1838
01:22:10,255 --> 01:22:11,590
לעזאזל ברווארד המזוין.

1839
01:22:11,623 --> 01:22:12,659
היי, היי.

1840
01:22:12,692 --> 01:22:14,092
אנחנו עלולים למות היום,

1841
01:22:14,126 --> 01:22:16,729
אבל בואו נהרוג כמה שיותר כאלה
זונות ככל שנוכל, בסדר?

1842
01:22:16,763 --> 01:22:17,797
רוג'ר זה.

1843
01:22:17,830 --> 01:22:19,732
תשברו את החבר'ה האלה,
לשבור את החבר'ה האלה.

1844
01:22:19,766 --> 01:22:20,800
רוג'ר.

1845
01:22:20,833 --> 01:22:22,401
תעשן אותם לשלושה.

1846
01:22:23,703 --> 01:22:26,605
אלף,
שניים אלף, שלושה.

1847
01:22:26,639 --> 01:22:28,273
תאכל חרא, בן זונה!

1848
01:22:28,307 --> 01:22:29,308
[פיצוצים]

1849
01:22:30,643 --> 01:22:32,144
[GUNFIRE]

1850
01:22:33,178 --> 01:22:34,781
[פיצוץ]

1851
01:22:37,516 --> 01:22:39,284
[מתנשף]

1852
01:22:41,386 --> 01:22:42,421
גבר: לך, לך, לך!

1853
01:22:44,489 --> 01:22:47,860
- גבר 2: משחקי ידידות! משחקי ידידות!
- גבר 3: משחקי ידידות, רגע!

1854
01:22:47,894 --> 01:22:49,461
- [פיצוצים]
- גבר 3: לעזאזל!

1855
01:22:50,897 --> 01:22:52,164
גבר 4: מצא כיסוי!

1856
01:22:52,197 --> 01:22:53,298
[GUNFIRE]

1857
01:22:55,400 --> 01:22:57,704
יש לך תחמושת?

1858
01:22:57,737 --> 01:22:59,672
גריפין: כן, בנאדם.
גבר: מה אנחנו עושים, סמל?

1859
01:22:59,706 --> 01:23:00,807
הארד: אתה תסיע אותנו
מעבר ל-LRAS 2,

1860
01:23:00,840 --> 01:23:02,541
ואנחנו הולכים להשיג אותם
חבר'ה, לעזאזל משם.

1861
01:23:02,574 --> 01:23:03,843
גריפין: סמל,
לעזאזל שאנחנו.

1862
01:23:03,876 --> 01:23:06,746
הארדט: מהר, קום בצריח.
סגור את הדלת המזוינת הזו.

1863
01:23:06,779 --> 01:23:08,213
גריפין: הו, חרא!

1864
01:23:08,246 --> 01:23:09,414
בן זונה.

1865
01:23:09,448 --> 01:23:12,284
הארד: תחמושת.
גאלגוס, זה הארדט.

1866
01:23:12,317 --> 01:23:13,853
אנחנו נוסעים אליך עכשיו.
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

1867
01:23:13,886 --> 01:23:14,954
<i>אנחנו הולכים לקבל
אתה יוצא משם.</i>

1868
01:23:14,988 --> 01:23:17,422
אל תנהג בזיון הזה
משאית כאן, הארדט.

1869
01:23:17,456 --> 01:23:18,624
הארדט: אתה שומע אותי?

1870
01:23:18,658 --> 01:23:19,792
תמשיכי לדחוף לעזאזל!

1871
01:23:19,826 --> 01:23:20,860
GALLEGOS: [ברדיו] <i>Hardt.</i>

1872
01:23:20,893 --> 01:23:22,494
[צועק]

1873
01:23:25,497 --> 01:23:27,399
אתה טוב?
אתה טוב?

1874
01:23:27,432 --> 01:23:29,434
תסתכל עליי.
גריף, רד למטה!

1875
01:23:29,468 --> 01:23:30,569
[GUNFIRE]

1876
01:23:31,638 --> 01:23:33,305
לעזאזל, לעזאזל.

1877
01:23:33,840 --> 01:23:34,874
הארדט: אתה טוב?

1878
01:23:34,907 --> 01:23:35,875
- אתה יכול לנהוג?
- כן.

1879
01:23:35,908 --> 01:23:39,311
בסדר, בסדר, בוא נלך.
אנחנו חייבים להגיע לשם.

1880
01:23:39,344 --> 01:23:40,512
אתה טוב?
כן.

1881
01:23:42,982 --> 01:23:45,384
אנחנו תקועים לעזאזל.
אני חושב שאנחנו על מכשול.

1882
01:23:45,652 --> 01:23:46,653
זִיוּן!

1883
01:23:54,393 --> 01:23:55,427
GALLEGOS: [ברדיו] <i>Hardt?</i>

1884
01:23:55,460 --> 01:23:56,929
- <i>הארדט, אתה טוב?</i>
- לעזאזל.

1885
01:23:56,963 --> 01:23:58,497
גאלגוס, אני מצטער.

1886
01:23:58,530 --> 01:24:00,298
לעזאזל, גאלגוס.

1887
01:24:00,332 --> 01:24:03,368
אני מצטער שלא יכולנו לעזור.
לעזאזל, אני מצטער.

1888
01:24:03,402 --> 01:24:04,436
זִיוּן!

1889
01:24:04,469 --> 01:24:07,406
לעזאזל אמרתי לך, בנאדם!

1890
01:24:07,439 --> 01:24:09,508
אתה מוכן לקבל בבקשה
לעזאזל מפה, בנאדם?

1891
01:24:09,541 --> 01:24:11,410
תחזיק מעמד.

1892
01:24:11,443 --> 01:24:14,413
סמל, אלה
ANA לא נראה טוב.

1893
01:24:14,446 --> 01:24:16,816
הארדט: מה?
אני חושב שהכנסנו אנשים לתיל, בנאדם.

1894
01:24:16,849 --> 01:24:18,951
יֵשׁוּעַ.
הטליבאן המזוינים האלה.

1895
01:24:18,985 --> 01:24:21,319
הטליבאן המזוינים האלה,
בוא נהרוג את המזדיינים האלה.

1896
01:24:21,353 --> 01:24:22,554
בסדר,
בסדר, בסדר.

1897
01:24:22,587 --> 01:24:24,289
תסתכל עליי.
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1898
01:24:24,322 --> 01:24:25,958
שניכם הולכים
לרוץ בשביל זה.

1899
01:24:25,992 --> 01:24:27,225
אתה הולך לרוץ
כמו לעזאזל.

1900
01:24:27,259 --> 01:24:29,494
אני אכנס לצריח הזה,
ואני אכסה לפטר אותך.

1901
01:24:29,528 --> 01:24:30,562
- גבר: כן.
- בסדר.

1902
01:24:30,595 --> 01:24:31,496
MAN:: כן, סמל!

1903
01:24:31,530 --> 01:24:32,431
אני נתראה בקרוב, חבר'ה.
גבר: לך לעזאזל.

1904
01:24:32,464 --> 01:24:33,866
- בוא נלך! לעזאזל, כן!
- גבר: לעזאזל כן!

1905
01:24:33,900 --> 01:24:34,967
גבר: לעזאזל!

1906
01:24:35,001 --> 01:24:37,469
[GUNFIRE]

1907
01:24:43,042 --> 01:24:44,276
[פיצוץ]

1908
01:24:44,309 --> 01:24:45,878
[גברים צועקים]

1909
01:24:48,280 --> 01:24:49,716
MAN: <i>אללה אכבר!</i>

1910
01:24:50,883 --> 01:24:52,350
לקיס, עלי!

1911
01:24:52,384 --> 01:24:53,552
[GUNFIRE]

1912
01:24:56,689 --> 01:24:57,857
ידידותי, ידידותי, ידידותי!

1913
01:24:57,890 --> 01:24:58,991
- וואו, חרא.
- סמל.

1914
01:24:59,025 --> 01:25:00,893
- לעזאזל!
- צ'רלי בחוט, צ'רלי בתיל!

1915
01:25:00,927 --> 01:25:03,696
מי זה צ'רלי?
- אויב מזוין, אויב בחוט!

1916
01:25:03,730 --> 01:25:05,430
HARDT: [ברדיו] <i>לעזאזל קדוש.</i>

1917
01:25:05,464 --> 01:25:07,633
<i>יש להם RPG
הצביע ישר אליי.</i>

1918
01:25:07,667 --> 01:25:09,468
הארדט?
- [פיצוץ]

1919
01:25:09,769 --> 01:25:11,269
הארדט?

1920
01:25:11,303 --> 01:25:13,505
סמל, גם גריפין מת.

1921
01:25:14,473 --> 01:25:15,975
[אדם מדבר פסטו]

1922
01:25:16,976 --> 01:25:18,410
רומשה: אלו ה-ANA שלך?

1923
01:25:18,443 --> 01:25:20,445
פוקנר: לא שלי.

1924
01:25:20,479 --> 01:25:22,414
המוצצים האלה
חושב שהם כבר ניצחו.

1925
01:25:22,447 --> 01:25:24,717
- [GUNFIRE]
- [צועק]

1926
01:25:24,751 --> 01:25:26,886
[צעקות בפשטו]
הכה אותם עם ה-203.

1927
01:25:30,723 --> 01:25:31,858
גבר: [ברדיו] <i>זהו רנטגן.</i>

1928
01:25:31,891 --> 01:25:33,726
<i>אויב בחוט,
אויב בתיל.</i>

1929
01:25:33,760 --> 01:25:35,393
- <i>כולם נופלים אחורה.</i>
- אתה רואה?

1930
01:25:35,427 --> 01:25:36,629
הם מזדיינים בכל מקום.

1931
01:25:36,662 --> 01:25:37,897
סמל, מה לעזאזל
אנחנו עושים?

1932
01:25:37,930 --> 01:25:39,866
MAN: [ברדיו] <i>אויב ב-
חוט, אויב בחוט.</i>

1933
01:25:39,899 --> 01:25:41,533
<i>כולם לעמדת Alamo.</i>

1934
01:25:41,566 --> 01:25:43,268
<i>לא, לא היום.</i>

1935
01:25:43,903 --> 01:25:45,604
- רומשה.
- סמל!

1936
01:25:45,638 --> 01:25:47,405
גבר: [ברדיו]
<i>זהו האביר השחור השישי.</i>

1937
01:25:47,439 --> 01:25:49,441
<i>כוח תגובה מהיר
נחת על ההר.</i>

1938
01:25:49,474 --> 01:25:50,843
<i>אנחנו נהיה שם
ברגע שנוכל.</i>

1939
01:25:50,877 --> 01:25:51,978
<i>בחוץ.</i>

1940
01:25:52,011 --> 01:25:53,079
רוג'ר, קפטן פורטיס.

1941
01:25:53,112 --> 01:25:54,914
אנחנו הולכים להיתקע
על מה שאנחנו יכולים.

1942
01:25:54,947 --> 01:25:56,783
אבל זה יהיה ממש פאקינג
נחמד לראות אותך, אדוני.

1943
01:25:57,582 --> 01:25:58,583
מֵעַל.

1944
01:25:59,886 --> 01:26:01,486
גיידונים, גיידונים, גיידונים.

1945
01:26:01,988 --> 01:26:03,790
אלאמו, אלאמו, אלאמו.

1946
01:26:03,823 --> 01:26:05,557
- התמוטט עד היסוד.
- לעזאזל עם זה.

1947
01:26:07,994 --> 01:26:09,629
אנחנו צריכים לכבוש מחדש את המחנה הזה.

1948
01:26:09,662 --> 01:26:13,431
אין לנו מרגמות,
סיוע אווירי, כוח האדם.

1949
01:26:13,465 --> 01:26:15,034
אין לנו
כל אחריות.

1950
01:26:15,067 --> 01:26:15,968
LT צודק, רו.

1951
01:26:16,002 --> 01:26:18,436
אנחנו צריכים להתעמק,
להחזיק במה שאנחנו יכולים,

1952
01:26:18,470 --> 01:26:19,906
- ולחכות לתמיכה.
- תפסיק.

1953
01:26:20,873 --> 01:26:23,441
מסוקים לבד לא יצילו אותנו.

1954
01:26:23,475 --> 01:26:25,645
מחסן התחמושת שלנו נמצא במרחק של 40 מטרים.

1955
01:26:25,678 --> 01:26:28,346
יש בו כל מה שאנחנו צריכים
להישאר במאבק הזה.

1956
01:26:28,380 --> 01:26:30,482
אנחנו מתחילים שם,
ואנחנו סותמים את הדליפות שלנו.

1957
01:26:32,484 --> 01:26:33,820
קח בחזרה את השער הקדמי שלנו,

1958
01:26:33,853 --> 01:26:36,421
איפה האויב
פשוט נכנס פנימה.

1959
01:26:36,454 --> 01:26:38,758
ואתה מקבל מקלע
על חדר האוכל ההוא.

1960
01:26:38,791 --> 01:26:39,892
[פיצוץ]

1961
01:26:41,828 --> 01:26:42,895
בנדרמן: כולם טובים?

1962
01:26:42,929 --> 01:26:45,097
- גבר 2: איבדנו את הכוח!
בנדרמן: כולם טובים?

1963
01:26:45,131 --> 01:26:46,699
- [CLAMORING]
היי, אתה טוב?

1964
01:26:47,365 --> 01:26:49,467
- LT.
- מכשירי הרדיו פתוחים?

1965
01:26:49,501 --> 01:26:51,637
LT, האנשים שלנו
לכודים כאן בחוץ.

1966
01:26:53,706 --> 01:26:56,408
תן לי לעשות את זה, אדוני.

1967
01:26:58,177 --> 01:26:59,511
אתה בטוח שאתה
יכול לגרום לזה לקרות?

1968
01:26:59,544 --> 01:27:01,781
כֵּן.

1969
01:27:01,814 --> 01:27:03,983
בסדר, אם אנחנו הולכים לעשות
זה, אנחנו חייבים להתקשר למתג רשת.

1970
01:27:04,016 --> 01:27:05,051
יש לנו אויב בחוט.

1971
01:27:05,084 --> 01:27:06,853
הם כנראה קיבלו
אחד ממכשירי הרדיו שלנו.

1972
01:27:06,886 --> 01:27:08,120
הגברים שם בחוץ
הלכודים,

1973
01:27:08,154 --> 01:27:09,689
הם הולכים להינתק,
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה.

1974
01:27:09,722 --> 01:27:10,823
בְּסֵדֶר?

1975
01:27:10,857 --> 01:27:11,824
- לבדוק?
- בדוק.

1976
01:27:11,858 --> 01:27:15,962
רו, חכה להיל'ס
מקלע, בסדר?

1977
01:27:15,995 --> 01:27:16,996
לִבדוֹק.

1978
01:27:18,731 --> 01:27:19,932
[אנחות]

1979
01:27:22,034 --> 01:27:23,970
רנטגן, רנטגן, אתה מעתיק?

1980
01:27:24,270 --> 01:27:25,905
[גנחות]

1981
01:27:25,938 --> 01:27:28,074
מוצץ זין מזדיין!

1982
01:27:28,107 --> 01:27:29,175
גבר: מה?

1983
01:27:29,208 --> 01:27:30,843
איבדנו תקשורת, בנים.

1984
01:27:30,877 --> 01:27:33,045
מה התוכנית, ג'י?

1985
01:27:33,079 --> 01:27:35,681
גבר: גאלגוס, מה אנחנו עושים, סמל?
- בסדר, זה מה שאנחנו עושים.

1986
01:27:35,715 --> 01:27:37,515
אנחנו תופסים מחסה ליד הסלעים.

1987
01:27:37,549 --> 01:27:40,686
אנחנו הולכים לבתי שירות. אנחנו נעבור
בתי שימוש, על פני נגררי הכביסה,

1988
01:27:40,720 --> 01:27:43,122
ואז אנחנו גוררים את התחת ל-TOC.

1989
01:27:43,155 --> 01:27:45,091
אני אסתובב
ולספק כיסוי.

1990
01:27:45,124 --> 01:27:46,092
גבר: זה ייקח
זמן פאקינג ארוך.

1991
01:27:46,125 --> 01:27:47,627
לרסון: אני אכסה איתך.
כולם בפנים?

1992
01:27:47,660 --> 01:27:49,561
זה לא תלוי בנו, בנאדם.
אתה בכיר.

1993
01:27:49,594 --> 01:27:51,097
זה עליך.
זו החלטה שלך.

1994
01:27:51,130 --> 01:27:52,899
- [מרטין נאנק]
מייס, תמשיכי לעזאזל.

1995
01:27:52,932 --> 01:27:55,034
מרטין, אתה תסתדר.
בוא נעשה את זה.

1996
01:27:55,067 --> 01:27:56,168
קדימה, כלבה.

1997
01:27:56,202 --> 01:27:58,771
- קרטר!
כולם מתבאסים?

1998
01:27:58,804 --> 01:28:00,172
אנחנו הולכים ראשונים, קרטר.

1999
01:28:00,206 --> 01:28:02,440
- אני אוהב אותך, חריצים. בוא נלך.
לארסון, קרטר, אתה יוצא ראשון.

2000
01:28:02,474 --> 01:28:03,976
- על האש שלי!
בוא נזיז את זה.

2001
01:28:04,010 --> 01:28:05,144
[GUNFIRE]

2002
01:28:06,178 --> 01:28:07,179
לך!

2003
01:28:09,581 --> 01:28:11,984
[צועק]

2004
01:28:12,018 --> 01:28:13,185
גבר: RPG!

2005
01:28:13,219 --> 01:28:14,552
[פיצוץ]

2006
01:28:15,721 --> 01:28:16,822
אתם בסדר?

2007
01:28:17,723 --> 01:28:19,125
לך, סיכסתי אותך!

2008
01:28:19,659 --> 01:28:21,794
לָלֶכֶת! לך מפה!

2009
01:28:22,728 --> 01:28:23,763
לָקוּם.

2010
01:28:23,796 --> 01:28:25,865
מייס נפגע, חבר'ה.
- אנחנו עליך, אנחנו עליך.

2011
01:28:25,898 --> 01:28:27,033
- קדימה!
- מהר.

2012
01:28:27,066 --> 01:28:28,935
כסה אותי!

2013
01:28:28,968 --> 01:28:31,170
קרטר, תכסה אותי! [צועק]

2014
01:28:31,203 --> 01:28:33,706
חרא, הזבלים האלה!

2015
01:28:33,739 --> 01:28:34,907
לָלֶכֶת!

2016
01:28:34,941 --> 01:28:36,208
גלגוס: הפסק לגרור
התחת שלך, חרא!

2017
01:28:36,242 --> 01:28:37,710
[פיצוץ]

2018
01:28:38,978 --> 01:28:40,646
קדימה, בנאדם.
אנחנו כמעט שם.

2019
01:28:42,014 --> 01:28:43,182
גבר: גאלגוס!

2020
01:28:43,215 --> 01:28:44,817
[אדם צועק]

2021
01:28:44,850 --> 01:28:45,885
גלגוס: אני בסדר.

2022
01:28:46,919 --> 01:28:47,920
[GUNFIRE]

2023
01:28:48,321 --> 01:28:50,455
זונות!

2024
01:28:52,624 --> 01:28:54,760
גאלגוס מושבת!

2025
01:28:54,794 --> 01:28:56,228
גבר: כמה זה גרוע?

2026
01:28:56,262 --> 01:28:57,730
היי, תשמרי על השישה שלך!

2027
01:28:59,999 --> 01:29:01,499
מגיע אליך!

2028
01:29:01,533 --> 01:29:02,567
עֶגלוֹן!

2029
01:29:02,600 --> 01:29:03,903
קרטר, היכנס למשאית!

2030
01:29:06,706 --> 01:29:07,974
[נהימות]

2031
01:29:08,007 --> 01:29:09,574
מה לעזאזל קרה
למייס ומרטין?

2032
01:29:09,607 --> 01:29:10,710
זִיוּן!

2033
01:29:10,743 --> 01:29:12,244
מה קרה ל
מייס ומרטין?

2034
01:29:12,278 --> 01:29:14,080
אני לא יודע!

2035
01:29:14,113 --> 01:29:17,717
היי, מחלקה אדומה,
אני צריך מתנדבים.

2036
01:29:19,118 --> 01:29:20,219
אנחנו לוקחים את הכלבה הזו בחזרה.

2037
01:29:20,753 --> 01:29:21,988
גבר 1: לעזאזל כן, רו.

2038
01:29:22,021 --> 01:29:23,055
ספר אותי.

2039
01:29:23,089 --> 01:29:24,290
- הבנת אותי?
- טוב.

2040
01:29:24,323 --> 01:29:25,992
גרגורי?

2041
01:29:26,025 --> 01:29:27,626
אני לא חושב שאני
יכול לעשות את זה, רו.

2042
01:29:28,794 --> 01:29:31,263
יש לי את האקדח שלו.
ג'ונס, איש טוב.

2043
01:29:31,297 --> 01:29:33,565
מילר, דאנלי, בוא נלך.

2044
01:29:33,598 --> 01:29:36,035
[GUNFIRE]

2045
01:29:36,068 --> 01:29:38,671
לעזאזל... [נהימות]

2046
01:29:39,839 --> 01:29:42,675
אוי, אמא... חרא.

2047
01:29:48,280 --> 01:29:49,547
[פיצוץ]

2048
01:29:51,616 --> 01:29:54,787
אדום II, צילום רנטגן,
איפה לעזאזל המקלע הזה?

2049
01:29:54,820 --> 01:29:56,055
המקלע בדרך.

2050
01:29:56,088 --> 01:29:57,156
<i>פשוט תחזיק מעמד.</i>

2051
01:29:57,923 --> 01:29:59,158
[GUNFIRE]

2052
01:30:01,761 --> 01:30:02,895
חרא. לְחַרְבֵּן.

2053
01:30:02,928 --> 01:30:04,030
צילום רנטגן, אנחנו חייבים לזוז.

2054
01:30:04,063 --> 01:30:05,798
אנחנו חייבים להגיע
השער הקדמי עכשיו.

2055
01:30:05,831 --> 01:30:07,033
<i>הם ממש מעלינו.</i>

2056
01:30:07,066 --> 01:30:08,834
שלילי, אדום II.
החזק את עמדתך.

2057
01:30:08,868 --> 01:30:09,835
חכה לאש כיסוי.

2058
01:30:09,869 --> 01:30:11,771
סליחה, מה זה היה?
אתה נכנס שבור.

2059
01:30:11,804 --> 01:30:13,072
בנדרמן: [ברדיו]
<i>לעזאזל, רו.</i>

2060
01:30:13,105 --> 01:30:14,106
לא.

2061
01:30:15,074 --> 01:30:16,142
אה, לעזאזל.

2062
01:30:16,742 --> 01:30:18,310
בסדר, חבר'ה. בוא נלך.

2063
01:30:18,344 --> 01:30:19,544
[GUNFIRE]

2064
01:30:21,981 --> 01:30:23,215
מעולם לא הרגתי
מישהו לפני.

2065
01:30:26,752 --> 01:30:27,887
גם אני. [אנחות]

2066
01:30:29,221 --> 01:30:31,223
יש לך עשן בזה?
- מה?

2067
01:30:31,257 --> 01:30:32,324
חפיסת סיגריות.

2068
01:30:34,260 --> 01:30:35,795
לא יהיה לך מזל?

2069
01:30:35,828 --> 01:30:37,663
[נושם בכבדות]

2070
01:30:40,199 --> 01:30:42,802
- [פיצוץ]
- [MACE SREEAMS]

2071
01:30:42,835 --> 01:30:45,037
- לעזאזל. שַׁרבִּיט.
- MACE: עזרה!

2072
01:30:45,071 --> 01:30:46,839
מייס, הוא זוחל אלינו.

2073
01:30:46,872 --> 01:30:49,909
תעזור לי בבקשה.
- לעזאזל, זה מייס!

2074
01:30:49,942 --> 01:30:51,077
הוא זוחל אלינו.

2075
01:30:52,078 --> 01:30:53,646
מייס קורא לנו!

2076
01:30:53,679 --> 01:30:54,980
תגיד לו ללכת מאחור
הסלע המזוין הזה לכיסוי.

2077
01:30:55,014 --> 01:30:57,016
- מייס!
- מאחורי הסלע!

2078
01:30:57,049 --> 01:30:58,350
קח את הסלע...
קבל מחסה מאחורי הסלע!

2079
01:30:58,384 --> 01:31:00,319
אנחנו נבוא אחרי
אותך בשנייה!

2080
01:31:00,352 --> 01:31:01,353
מייס: לעזאזל!

2081
01:31:03,189 --> 01:31:04,223
הוא בסדר, בנאדם.
יש לו כיסוי.

2082
01:31:04,256 --> 01:31:06,258
הוא מדמם לעזאזל.
הוא לעזאזל מדמם החוצה.

2083
01:31:06,292 --> 01:31:08,227
קרטר, יש לו כיסוי.

2084
01:31:08,260 --> 01:31:09,528
קרטר, מה אתה עושה?
- תפוס מחסה.

2085
01:31:09,562 --> 01:31:12,698
- אני יוצא לשם.
קרטר, מה לעזאזל אתה עושה?

2086
01:31:12,731 --> 01:31:13,866
עֶגלוֹן!

2087
01:31:13,899 --> 01:31:15,734
מה אתה לעזאזל עושה, בנאדם?
- מה לעזאזל?

2088
01:31:15,768 --> 01:31:17,336
למה אתה מתכוון,
מה לעזאזל אני עושה

2089
01:31:17,369 --> 01:31:18,771
הוא מדמם!

2090
01:31:18,804 --> 01:31:20,406
אחי, יש לו
כיסוי מזוין שם.

2091
01:31:20,439 --> 01:31:22,141
<i>יש לנו כאן כיסוי.</i>

2092
01:31:22,174 --> 01:31:24,210
<i>אנחנו רק שניים!</i>

2093
01:31:24,243 --> 01:31:26,178
אתה רוצה לעזאזל למות
מנסה להציל אותו?

2094
01:31:26,212 --> 01:31:28,347
מייס, רגע, מייס, רגע!

2095
01:31:28,380 --> 01:31:30,015
[ירי וצעקות]

2096
01:31:37,189 --> 01:31:39,792
ג'ונס, דאנלי, לקיס, תחמושת.

2097
01:31:40,025 --> 01:31:41,093
ראס.

2098
01:31:42,461 --> 01:31:43,996
[GUNFIRE]

2099
01:31:48,934 --> 01:31:50,369
[צועק]

2100
01:31:50,402 --> 01:31:51,904
היי, 203!

2101
01:31:53,038 --> 01:31:55,274
[פיצוץ]

2102
01:31:55,307 --> 01:31:57,843
[צועק]

2103
01:31:57,877 --> 01:32:00,179
[GUNFIRE]

2104
01:32:01,080 --> 01:32:03,282
דאנלי, נקודה עיוורת!

2105
01:32:03,315 --> 01:32:04,383
[GUNFIRE]

2106
01:32:06,719 --> 01:32:07,753
רומשה: אתה בסדר?

2107
01:32:07,786 --> 01:32:09,788
תחנת סיוע, לך!

2108
01:32:09,822 --> 01:32:11,690
ראס, בוא ניקח את המזדיינים האלה!

2109
01:32:11,724 --> 01:32:12,725
[GUNFIRE]

2110
01:32:17,329 --> 01:32:18,464
לָלֶכֶת.

2111
01:32:18,497 --> 01:32:21,700
אתה מחזיק את האקדח הזה עד
אנחנו מקבלים את השער הקדמי, בסדר?

2112
01:32:21,734 --> 01:32:24,336
אנחנו לוקחים בחזרה את השער הקדמי,
אנחנו לוקחים בחזרה את המאחז הזה.

2113
01:32:24,370 --> 01:32:25,538
אוהב את הלחץ, רו.

2114
01:32:25,571 --> 01:32:28,140
הרשת הזו, כל תחנה, זו
נטו, זה נגמר הדרקון האדום.

2115
01:32:28,174 --> 01:32:29,375
נשאר לי חצי מאג.

2116
01:32:29,608 --> 01:32:30,843
אַתָה?

2117
01:32:32,077 --> 01:32:33,412
קח קצת משלי.

2118
01:32:34,413 --> 01:32:35,381
זִיוּן.

2119
01:32:35,414 --> 01:32:37,416
כל תחנה ברשת הזו,
כל תחנה ברשת הזו,

2120
01:32:37,449 --> 01:32:38,817
זה הדרקון האדום, נגמר.

2121
01:32:38,851 --> 01:32:40,186
תחשוב שיש
מישהו מאיתנו חי?

2122
01:32:41,253 --> 01:32:43,022
חושבים שאנחנו זה, הא?

2123
01:32:43,689 --> 01:32:45,291
אני לא יודע, בנאדם. תזדיין עם זה!

2124
01:32:45,324 --> 01:32:48,093
אני יכול להגיע אליו.
לרסון, אני יכול לעזאזל להגיע אליו.

2125
01:32:48,127 --> 01:32:51,363
- הוא צודק שם.
- גופות מתות מושכות גופות מתות, בסדר?

2126
01:32:51,397 --> 01:32:52,998
אני לא רוצה אותך
מנסה לזכות במדליה מזוינת.

2127
01:32:54,767 --> 01:32:57,736
היי, מייס, תישאר שם,
אל תזוז לעזאזל!

2128
01:32:57,770 --> 01:32:59,305
אנחנו באים כמה שיותר מהר!

2129
01:32:59,338 --> 01:33:01,273
לעזאזל, לעזאזל.

2130
01:33:02,942 --> 01:33:05,444
סמל, סמל, סמל.

2131
01:33:05,477 --> 01:33:07,213
קרטר, בבקשה.
- סמל.

2132
01:33:07,246 --> 01:33:09,114
אלוהים, תפסיק לדבר.

2133
01:33:09,882 --> 01:33:10,883
לְהַפְסִיק.

2134
01:33:12,551 --> 01:33:13,986
מה אתה הולך לעשות
כשאתה מגיע אליו?

2135
01:33:14,019 --> 01:33:15,955
אני הולך לעבד
העזרה המזוינת שלו, בנאדם.

2136
01:33:15,988 --> 01:33:17,523
לאן אתה הולך לקחת אותו?

2137
01:33:17,556 --> 01:33:20,092
הסיכוי הכי טוב שלו
נמצא כאן איתנו.

2138
01:33:20,125 --> 01:33:21,860
- אני מסכים. אני מסכים.
- מוסכם?

2139
01:33:21,894 --> 01:33:22,895
כָּך?

2140
01:33:24,029 --> 01:33:25,898
אני אכסה אותך, בסדר?

2141
01:33:25,931 --> 01:33:27,266
תודה לך.
- בסדר?

2142
01:33:27,299 --> 01:33:29,001
תודה לך.
- קח נשימה מזוינת.

2143
01:33:29,034 --> 01:33:30,436
- [שואף עמוק]
- בסדר?

2144
01:33:30,469 --> 01:33:32,037
שמור על התחמושת המזוינת שלך.

2145
01:33:33,906 --> 01:33:35,407
האם אתה מוכן?

2146
01:33:35,441 --> 01:33:37,876
- בוא נלך.
- בוא נלך. [נהימות]

2147
01:33:37,910 --> 01:33:39,111
[GUNFIRE]

2148
01:33:51,257 --> 01:33:52,424
אתה בסדר, מייס?

2149
01:33:52,458 --> 01:33:54,426
[נאנח]
הקרסול שלי דפוק.

2150
01:33:57,229 --> 01:33:59,131
[MACE גונח]

2151
01:33:59,164 --> 01:34:00,432
קרטר: זה בסדר.

2152
01:34:00,466 --> 01:34:04,503
לרסון: קרטר, האם הוא חי?
הו, מותק, את נראית טוב.

2153
01:34:04,536 --> 01:34:06,238
מייס: לך תזדיין,
בן זונה הומו.

2154
01:34:06,272 --> 01:34:08,407
בסדר, בנאדם, פשוט
ברגע שאוכל למצוא אותו.

2155
01:34:10,309 --> 01:34:12,077
קרטר: תמתין איתי.
- MACE: חבורה של פאקינג...

2156
01:34:12,111 --> 01:34:13,212
קרטר: תמתין איתי.

2157
01:34:13,245 --> 01:34:14,580
אה, זה כלום, בנאדם.

2158
01:34:14,613 --> 01:34:16,081
איפה המטורפים שלך,
בן זונה?

2159
01:34:16,115 --> 01:34:17,283
אני יודע.
- [גנחות]

2160
01:34:17,316 --> 01:34:18,350
אני יודע, מותק.

2161
01:34:18,384 --> 01:34:19,385
הנה אנחנו הולכים.

2162
01:34:19,985 --> 01:34:21,453
[נהימה]

2163
01:34:21,487 --> 01:34:23,188
קרטר: קדימה,
אתה גבר או לא?

2164
01:34:23,222 --> 01:34:25,190
- [נאנח]
- הא? הבנת.

2165
01:34:25,224 --> 01:34:27,059
- [נאנח]
הנה לך.

2166
01:34:27,092 --> 01:34:28,294
הנה לך אחי.

2167
01:34:28,327 --> 01:34:30,129
[נאנח]

2168
01:34:30,162 --> 01:34:31,196
אני יודע!

2169
01:34:31,230 --> 01:34:32,298
[פיצוץ]

2170
01:34:36,101 --> 01:34:38,237
אני חושב שסמל
גאלגוס מת.

2171
01:34:39,471 --> 01:34:41,307
זִיוּן.

2172
01:34:41,340 --> 01:34:43,342
היי, אבל אתה
לא הולך למות, בסדר?

2173
01:34:43,375 --> 01:34:45,944
אתה נשאר איתי, בסדר?
אני הולך למות לעזאזל, קרטר.

2174
01:34:45,978 --> 01:34:47,513
לא, אתה לא.
לא, אתה לא, זין.

2175
01:34:47,546 --> 01:34:49,048
אתה מת על
סרטן, זוכר?

2176
01:34:49,081 --> 01:34:50,616
אתה מת מסרטן מזוין.

2177
01:34:50,650 --> 01:34:52,251
עכשיו, קדימה.
- [צועק]

2178
01:34:52,284 --> 01:34:53,919
שים את זרועותיך סביבי.

2179
01:34:53,952 --> 01:34:55,354
קרטר: שים את הידיים שלך...
תן לי רגע מזוין!

2180
01:34:55,387 --> 01:34:57,056
קרטר: שים את זרועותיך סביבי!

2181
01:34:57,089 --> 01:34:58,624
- [MACE SREAMING]
ממש כמו שאנחנו רוקדים.

2182
01:34:58,658 --> 01:34:59,992
לרסון: קרטר, הוא בסדר?

2183
01:35:00,025 --> 01:35:01,360
[MACE גונח]

2184
01:35:04,563 --> 01:35:05,998
[קרטר נוהם]

2185
01:35:06,031 --> 01:35:07,266
זין הוביט שמן.

2186
01:35:07,299 --> 01:35:10,002
מייס: מצא את עצמך
מצעד מזוין.

2187
01:35:10,035 --> 01:35:12,338
[צועק]

2188
01:35:12,371 --> 01:35:15,040
- לרסון!
לרסון: שים אותו בחזית!

2189
01:35:17,042 --> 01:35:18,444
היכנס למשאית.
אני אכסה אותך!

2190
01:35:19,278 --> 01:35:20,379
תוֹדָה!

2191
01:35:20,412 --> 01:35:21,613
[MACE מכווץ]

2192
01:35:23,182 --> 01:35:25,884
לרסון: היכנס למשאית!
קרטר: תזדיין אותי.

2193
01:35:29,588 --> 01:35:31,223
- מייס!
- [MACE גניחות]

2194
01:35:31,256 --> 01:35:32,324
מייס!

2195
01:35:32,624 --> 01:35:34,259
שַׁרבִּיט!

2196
01:35:34,293 --> 01:35:36,228
- מייס!
יש לכם סיגריה?

2197
01:35:37,697 --> 01:35:39,064
[GUNFIRE]

2198
01:35:40,299 --> 01:35:41,900
ROMESHA:: ראס, 203.

2199
01:35:42,334 --> 01:35:44,002
עצור, ראס.

2200
01:35:53,512 --> 01:35:54,580
<i>אללה אכבר!</i>

2201
01:35:56,081 --> 01:35:58,450
- [שיעול]
- ידידותי, ידידותי, ידידותי.

2202
01:35:58,484 --> 01:35:59,585
[שיעול]

2203
01:35:59,618 --> 01:36:03,122
בחיי, ראס, הכה אותו
עם רימון CS?

2204
01:36:03,155 --> 01:36:05,023
רסמוסן:
לא, חומר נפץ גבוה, סטנדרטי.

2205
01:36:05,057 --> 01:36:07,192
לְחַרְבֵּן. קח את המטף.
זריקה טובה.

2206
01:36:07,226 --> 01:36:08,227
לָלֶכֶת.

2207
01:36:09,361 --> 01:36:10,462
ECP ברור.

2208
01:36:10,496 --> 01:36:11,530
תוציא את השומרים.

2209
01:36:11,563 --> 01:36:13,332
לָלֶכֶת.

2210
01:36:13,365 --> 01:36:15,534
רק קצת
סיוע אווירי עכשיו, בנים.

2211
01:36:16,368 --> 01:36:17,603
[GUNFIRE]

2212
01:36:21,073 --> 01:36:23,542
צילום רנטגן, אנחנו בשער הקדמי.
אף אחד לא נכנס לכאן.

2213
01:36:23,575 --> 01:36:25,210
- [GUNFIRE]
- [צעקות לא ברורות]

2214
01:36:28,447 --> 01:36:30,015
[מתנשף]

2215
01:36:31,417 --> 01:36:32,451
הו, חרא.

2216
01:36:37,456 --> 01:36:40,660
אה. הו, קדימה,
קדימה.

2217
01:36:40,693 --> 01:36:42,194
הו, חרא.
יש יותר מדי.

2218
01:36:43,562 --> 01:36:44,697
אלוהים יעזור לכולנו.

2219
01:36:47,599 --> 01:36:49,134
[GUNSHOT]

2220
01:36:49,168 --> 01:36:51,503
[פיצוצים]

2221
01:36:58,310 --> 01:36:59,945
[להבי מסוק מזעזעים]

2222
01:37:09,689 --> 01:37:11,256
אישה: [ברדיו]
<i>צילום רנטגן, המטרה הושמדה.</i>

2223
01:37:15,360 --> 01:37:16,562
תודה לך על
השירות שלך, גברתי.

2224
01:37:16,595 --> 01:37:18,363
אישה: [ברדיו] <i>יש
יותר מאיפה זה הגיע.</i>

2225
01:37:24,203 --> 01:37:26,004
- [GUNFIRE]
- [צועק]

2226
01:37:32,277 --> 01:37:33,312
היי.

2227
01:37:33,345 --> 01:37:34,613
הוא לא יצליח.

2228
01:37:34,647 --> 01:37:36,014
כן, אני יודע.

2229
01:37:36,048 --> 01:37:37,082
אז אני הולך לסייר.

2230
01:37:37,115 --> 01:37:38,450
אם לא אחזור
10 דקות,

2231
01:37:38,484 --> 01:37:40,219
ואז הצלחתי
או אל תדאג לי.

2232
01:37:40,252 --> 01:37:41,453
עיניים פקוחות.

2233
01:37:41,487 --> 01:37:42,521
הבנת אותי?

2234
01:37:42,554 --> 01:37:43,656
הממ, כן. זִיוּן.

2235
01:37:46,358 --> 01:37:47,392
זִיוּן.

2236
01:37:48,494 --> 01:37:49,528
יו, מייס.

2237
01:37:49,561 --> 01:37:51,029
לא, מה לעזאזל?

2238
01:37:51,063 --> 01:37:53,599
אקדח לראש שלך.
אקדח לראש שלי?

2239
01:37:53,633 --> 01:37:55,400
אקדח לראש שלך, בחור שאתה חייב לזיין.
מי זה?

2240
01:37:55,434 --> 01:37:56,568
אקדח לראש שלך.

2241
01:37:56,602 --> 01:37:58,036
- אה, לעזאזל.
- איזה בחור?

2242
01:37:58,070 --> 01:37:59,104
פאקינג, אה...

2243
01:37:59,137 --> 01:38:00,138
[GUNFIRE]

2244
01:38:05,845 --> 01:38:07,212
[פיצוץ]

2245
01:38:14,553 --> 01:38:16,288
[מטוס עף מעל הראש]

2246
01:38:19,659 --> 01:38:21,226
[GUNFIRE]

2247
01:38:34,306 --> 01:38:35,808
[פטפוט רדיו לא ברור]

2248
01:38:38,477 --> 01:38:41,179
זה בלו פור גולף.
האם מישהו עדיין חי?

2249
01:38:44,316 --> 01:38:46,084
גבר: [ברדיו] <i>בקשה
הרשאה לעסוק קדימה.</i>

2250
01:38:47,854 --> 01:38:50,355
לרסון: פקח את עיניך, מייס.
שמור אותם פתוחים.

2251
01:38:50,389 --> 01:38:51,791
מייס, תראה, תראה.

2252
01:38:51,824 --> 01:38:52,825
עֶגלוֹן.

2253
01:38:53,626 --> 01:38:55,160
קולות אמריקאים.

2254
01:38:55,193 --> 01:38:56,361
שמעתי קולות אמריקאים!

2255
01:38:56,395 --> 01:38:58,230
היכנס לכאן,
היכנס לכאן, היכנס לכאן!

2256
01:38:58,263 --> 01:38:59,264
אתה שומע את זה, מייס?

2257
01:38:59,298 --> 01:39:00,733
לרסון: רנטגן, רנטגן,
זה הדרקון האדום, נגמר.

2258
01:39:00,767 --> 01:39:02,501
זה הגבוה
הצבע שם.

2259
01:39:03,703 --> 01:39:05,370
דרקון אדום, קדימה.
מה קורה?

2260
01:39:05,404 --> 01:39:07,472
אנחנו עדיין לכודים ב-LRAS 2.

2261
01:39:08,173 --> 01:39:09,441
גאלגוס היא KIA.

2262
01:39:09,474 --> 01:39:10,710
הארדט חסר.

2263
01:39:10,743 --> 01:39:12,311
- [קרטר ממלמל]
קרטר ואני בסדר.

2264
01:39:12,344 --> 01:39:13,478
- בסדר?
- ומייס די עצבני.

2265
01:39:13,512 --> 01:39:14,781
אתה מסתכל לי בעיניים המזוינות.
כואב לו ניתוח.

2266
01:39:14,814 --> 01:39:16,883
הוא יצטרך לקבל את הסיוע
תחנה בהקדם האפשרי.

2267
01:39:16,916 --> 01:39:19,384
<i>אנחנו צריכים כמה רציניים
מכסה אש, מעל.</i>

2268
01:39:19,418 --> 01:39:21,320
שמח לשמוע אתכם בנים
עדיין נושמים.

2269
01:39:21,353 --> 01:39:22,789
<i>אני הולך להתקוטט
אתה קצת כיסוי.</i>

2270
01:39:24,323 --> 01:39:26,425
יש לנו מפציץ B1
מגיע מקטאר.

2271
01:39:26,458 --> 01:39:29,294
כשהוא מוריד את המטען שלו,
זה הולך להיות בן זונה.

2272
01:39:29,328 --> 01:39:32,865
כשזה מגיע, אני צריך כל
נשק שיש לנו במחנה.

2273
01:39:32,899 --> 01:39:34,867
LRAS 2, זה אמור להיות
מספיק כיסוי בשבילכם

2274
01:39:34,901 --> 01:39:36,134
לרוץ בשביל זה, נגמר.

2275
01:39:36,168 --> 01:39:37,737
זה הדרקון האדום.
וילקו.

2276
01:39:39,237 --> 01:39:41,173
פצצות משם,
כל הרשתות מאשרות.

2277
01:39:41,206 --> 01:39:42,608
30 שניות.
עזוב את המזוינים האלה.

2278
01:39:43,475 --> 01:39:44,911
היי, תישאר במקום.

2279
01:39:44,944 --> 01:39:46,278
171, זה רנטגן.

2280
01:39:46,311 --> 01:39:48,614
משימת חירום
על הגרפיקה שלי, נגמר.

2281
01:39:48,648 --> 01:39:50,717
זרוק כל מה שאתה יכול
על ההחלפות.

2282
01:39:50,750 --> 01:39:53,218
גבר: [ברדיו] <i>רנטגן, אני מעתיק.
תוריד את הבנים שלך.</i>

2283
01:39:55,722 --> 01:39:57,222
<i>אנחנו הולכים להתקרב.</i>

2284
01:39:57,255 --> 01:39:59,191
קרטר, בהצלחה, בנאדם.
קרטר: חמש, ארבע...

2285
01:39:59,224 --> 01:40:00,459
מייס, תישאר איתנו.
- קרטר: ...שלושה...

2286
01:40:00,492 --> 01:40:02,227
...שתיים, אחת.

2287
01:40:02,260 --> 01:40:03,328
לרסון: אתה
יהיה בסדר.

2288
01:40:03,362 --> 01:40:04,831
[פיצוץ]

2289
01:40:04,864 --> 01:40:06,833
- [נהנה] לך, לך, לך!
- בוא נלך!

2290
01:40:06,866 --> 01:40:08,668
חכה לעזאזל, מייס!

2291
01:40:08,701 --> 01:40:10,335
אנחנו גוררים את התחת המזוין!

2292
01:40:10,970 --> 01:40:12,170
[פיצוץ]

2293
01:40:13,438 --> 01:40:14,539
וואו!

2294
01:40:14,573 --> 01:40:15,642
יש גריפין!

2295
01:40:18,745 --> 01:40:20,212
[פיצוץ]

2296
01:40:22,314 --> 01:40:23,315
קדימה!

2297
01:40:24,249 --> 01:40:25,283
מַהֲלָך!

2298
01:40:25,317 --> 01:40:26,653
קדימה!

2299
01:40:26,686 --> 01:40:27,887
הבנת, קרטר.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

2300
01:40:28,220 --> 01:40:29,789
[מתנשף]

2301
01:40:31,824 --> 01:40:34,159
[מתנשף]

2302
01:40:42,501 --> 01:40:43,703
אנחנו נכנסים!

2303
01:40:44,871 --> 01:40:46,806
יש לנו את מייס!
אנחנו נכנסים!

2304
01:40:48,373 --> 01:40:49,709
לְפָנוֹת דֶרֶך!

2305
01:40:49,742 --> 01:40:50,877
לְפָנוֹת דֶרֶך!

2306
01:40:52,879 --> 01:40:54,747
קרטר, עזוב.
עזוב, קרטר.

2307
01:40:54,781 --> 01:40:56,916
עֶגלוֹן! עזוב, קרטר!

2308
01:40:59,652 --> 01:41:01,586
[מתנשף]

2309
01:41:06,959 --> 01:41:07,827
רופא: הישאר איתנו.

2310
01:41:07,860 --> 01:41:10,863
שמתי את חוסם העורקים
על לפני 15 דקות.

2311
01:41:11,931 --> 01:41:14,466
הוא...
הוא דימם...

2312
01:41:14,499 --> 01:41:16,334
15 דקות.

2313
01:41:16,368 --> 01:41:17,770
45.

2314
01:41:17,804 --> 01:41:20,272
הוא דימם החוצה
למשך 45 דקות.

2315
01:41:20,305 --> 01:41:21,306
[MACE צורח]

2316
01:41:23,408 --> 01:41:24,711
[MACE GRUNTS]

2317
01:41:26,278 --> 01:41:27,546
קדימה, מייס, תחזיקי מעמד.

2318
01:41:27,579 --> 01:41:29,514
תחזיק מעמד, מייס!

2319
01:41:32,617 --> 01:41:34,519
לעזאזל כן,
אתם מזוינים יפים!

2320
01:41:35,487 --> 01:41:36,588
ציפור נכנסת!

2321
01:41:37,622 --> 01:41:39,391
לרסון!
לעזאזל שמח לראות אותך.

2322
01:41:39,424 --> 01:41:40,559
- צהוב.
- גם אני אוהב אותך, בנאדם.

2323
01:41:40,592 --> 01:41:42,594
פעילות על הפנים הצפוני.

2324
01:41:43,730 --> 01:41:44,964
הארדט ומרטין נעדרים.

2325
01:41:44,997 --> 01:41:46,733
גריפין וגאלגו הם KIA.

2326
01:41:49,035 --> 01:41:51,037
היי, אתה יודע איפה הם?

2327
01:41:51,070 --> 01:41:53,371
רופא: יש סטנט
בעורק הצוואר שלך.

2328
01:41:53,405 --> 01:41:55,440
הגוף שלו שולח את כל שלו
דם לאיבריו החיוניים.

2329
01:41:55,474 --> 01:41:57,442
קרטר: זה טוב.
- רופא: לא, לא, לא, תישאר איתי.

2330
01:41:57,476 --> 01:41:58,811
היי, קורדובה,
זה טוב, נכון?

2331
01:41:58,845 --> 01:41:59,979
לא, זה לא.
לחץ הדם שלו חלש מדי.

2332
01:42:00,012 --> 01:42:01,546
אם הוא לא ייצא
העמק הזה בשעה הקרובה,

2333
01:42:01,580 --> 01:42:02,782
הוא לא יצליח.

2334
01:42:02,815 --> 01:42:04,483
ואין ציפורים מקבלות
כאן עד אחרי רדת הלילה.

2335
01:42:06,986 --> 01:42:08,420
הגיע הזמן להיות קיצוני.

2336
01:42:08,453 --> 01:42:09,689
כפי שאתה יכול לשמוע,
סיוע אווירי בחוץ,

2337
01:42:09,722 --> 01:42:12,591
עושה את של האל
עבודה מזוינת, נכון?

2338
01:42:12,624 --> 01:42:14,559
קפטן פורטיס והמהירים
כוח התגובה בדרך.

2339
01:42:15,460 --> 01:42:16,696
כמעט סיימנו, חבר'ה.

2340
01:42:20,398 --> 01:42:21,968
ישוע המשיח.

2341
01:42:26,404 --> 01:42:28,708
רנטגן, זה שחור
אבירים VI עם QRF.

2342
01:42:28,741 --> 01:42:30,275
יש עיניים על השוטר, נגמר.

2343
01:42:31,476 --> 01:42:32,678
בנדרמן: [ברדיו]
<i>רוג'ר זה, אדוני.</i>

2344
01:42:32,712 --> 01:42:33,746
<i>נתראה בקרוב.</i>

2345
01:42:35,514 --> 01:42:37,784
[צועק בצורה לא ברורה]

2346
01:42:42,054 --> 01:42:43,656
Bone One Eight, יש לך
עיניים על העמדה שלי?

2347
01:42:43,689 --> 01:42:44,791
גבר: [ברדיו] <i>אני מעתיק.</i>

2348
01:42:45,758 --> 01:42:47,693
אני חושב שאני רואה את האחרון שבהם.

2349
01:42:47,727 --> 01:42:50,328
500 מטר צפונה, 50 מעלות.

2350
01:42:50,362 --> 01:42:51,563
בואו נסיים את הדבר הזה.

2351
01:42:51,596 --> 01:42:52,632
גבר: [ברדיו] <i>רוג'ר זה.</i>

2352
01:42:55,735 --> 01:42:58,336
[פיצוצים]

2353
01:43:03,508 --> 01:43:04,911
[GUNFIRE]

2354
01:43:14,720 --> 01:43:16,956
[פיצוץ]

2355
01:43:22,527 --> 01:43:23,729
שמח שהם בצד שלנו.

2356
01:43:26,699 --> 01:43:27,767
א ו.

2357
01:43:27,800 --> 01:43:29,467
אני א ו.
אני א ו.

2358
01:43:29,501 --> 01:43:31,536
היי, דוק. מה זה אומר?
מה קורה?

2359
01:43:31,570 --> 01:43:33,405
אנחנו לא יכולים להופיע
ניתוח עליו כאן.

2360
01:43:33,438 --> 01:43:35,041
ומה לעזאזל
זה אומר?

2361
01:43:35,074 --> 01:43:37,375
Medevac לא יהיה כאן
לכמה שעות,

2362
01:43:37,409 --> 01:43:39,578
מה שאומר שהוא צריך דם טרי
אם הוא רוצה לחיות.

2363
01:43:39,611 --> 01:43:40,646
זה היחיד
דבר שאנחנו יכולים לעשות.

2364
01:43:40,680 --> 01:43:41,848
אנחנו לא סטריליים,
ואנחנו לא יכולים לבדוק מחלות.

2365
01:43:41,881 --> 01:43:44,416
- בסדר.
הדם הטרי שלנו הוא כל מה שאנחנו יכולים לעשות כדי להציל אותו.

2366
01:43:44,449 --> 01:43:45,651
- לעזאזל.
- קדימה.

2367
01:43:45,685 --> 01:43:46,986
היי, מייס.

2368
01:43:47,019 --> 01:43:47,987
מייס, קדימה. תישאר איתי.
רופא: אתה תהיה טוב, חבר.

2369
01:43:48,020 --> 01:43:48,955
אולי אתה קצת
אור בנעליים,

2370
01:43:48,988 --> 01:43:51,157
כי זה פאקינג
דם קצין, אבל...

2371
01:43:51,190 --> 01:43:52,925
בסדר, אני צריך שתעשה זאת
להתקשר לרדיו.

2372
01:43:52,959 --> 01:43:54,526
כל מי שיש לו דם

2373
01:43:54,559 --> 01:43:55,795
צריך לקבל את התחת שלהם
לתחנת הסיוע, בסדר?

2374
01:43:55,828 --> 01:43:57,964
אנחנו צריכים כמה שיותר פאקינג
דם כפי שאנו יכולים לקבל.

2375
01:43:59,732 --> 01:44:01,366
[להבי מסוק מזעזעים]

2376
01:44:04,937 --> 01:44:05,938
[GASPS]

2377
01:44:07,173 --> 01:44:08,941
לעזאזל, מוחמד.

2378
01:44:08,975 --> 01:44:10,375
צא משם. תמשיך.

2379
01:44:13,646 --> 01:44:15,681
אמרתי לך את
הטליבאן יתקוף.

2380
01:44:15,715 --> 01:44:17,884
אני מכיר את המדינה שלי.
- בסדר, לך, לך, לך.

2381
01:44:17,917 --> 01:44:19,584
נשמע ברדיו
אתם צריכים דם.

2382
01:44:19,618 --> 01:44:21,020
כן, אנחנו צריכים תיק שני.
אתה א?

2383
01:44:21,053 --> 01:44:22,755
- א-פאקינג-חיובי.
בסדר, תן לי את זה.

2384
01:44:23,155 --> 01:44:24,156
בְּסֵדֶר.

2385
01:44:24,190 --> 01:44:25,523
אתה בסדר, מייס?
הישאר איתי, חבר.

2386
01:44:25,557 --> 01:44:26,893
אתה בסדר, מייס?

2387
01:44:26,926 --> 01:44:28,060
אנחנו הולכים להביא לך מדבק בקרוב, מייס.
גבר: מה שלומו?

2388
01:44:28,895 --> 01:44:30,863
לעזאזל ניצחנו, בנאדם.
לעזאזל ניצחנו.

2389
01:44:44,143 --> 01:44:45,811
גבר: אנחנו נחזיר אותך הביתה
לאמנדה ומאק, בנאדם.

2390
01:44:45,845 --> 01:44:46,946
בחייך, אתה טוב.

2391
01:44:46,979 --> 01:44:48,147
קדימה, בן זונה.

2392
01:44:48,180 --> 01:44:49,849
בוא נלך.

2393
01:44:49,882 --> 01:44:50,917
קדימה.
השגת אותו?

2394
01:44:50,950 --> 01:44:51,984
- השגת אותו?
- כן.

2395
01:44:52,018 --> 01:44:54,053
קדימה אחי.
קדימה אחי.

2396
01:44:54,086 --> 01:44:55,755
קדימה אחי.
אתה טוב, בנאדם.

2397
01:45:16,709 --> 01:45:17,944
אני לוטננט בנדרמן.

2398
01:45:17,977 --> 01:45:19,078
קפטן פורטיס.

2399
01:45:19,111 --> 01:45:20,512
ברוכים הבאים ל-Outpost
קיטינג, אדוני.

2400
01:45:22,882 --> 01:45:25,583
כל הגברים שלך
אחראי, סגן?

2401
01:45:25,617 --> 01:45:30,555
27 פצועים, שבעה הרוגים,
תריסר ANA פצועים קשה.

2402
01:45:31,691 --> 01:45:33,025
מייס מומחה
די מפוצץ.

2403
01:45:33,059 --> 01:45:35,795
החובשים הם...
הם אופטימיים, אדוני.

2404
01:45:38,297 --> 01:45:39,865
יש לו הכל
של הדם שלנו בו.

2405
01:45:45,638 --> 01:45:46,571
[רחרוח]

2406
01:45:46,604 --> 01:45:48,506
אני מצטער, אדוני.
אני יודע שעכשיו זה לא הזמן.

2407
01:45:51,543 --> 01:45:52,645
זה הזמן.

2408
01:45:54,213 --> 01:45:57,615
סגן, אתה עשית
עבודה מטורפת כאן.

2409
01:45:59,218 --> 01:46:00,920
קיבלת פיקוד מזוין.

2410
01:46:07,026 --> 01:46:08,728
מה אתה
רוצה להציל, אדוני?

2411
01:46:08,761 --> 01:46:09,996
[מנקה גרון]

2412
01:46:10,029 --> 01:46:11,163
כלום.

2413
01:46:13,265 --> 01:46:16,268
מחר, אנחנו מפוצצים את החור החרא הזה
מעל פני האדמה.

2414
01:46:22,208 --> 01:46:23,709
הארדט הזה?

2415
01:46:23,743 --> 01:46:24,777
גבר: כן, סמל.

2416
01:46:26,278 --> 01:46:28,814
[נושם עמוק]

2417
01:46:32,318 --> 01:46:33,518
סמל?

2418
01:46:35,821 --> 01:46:36,856
כן, בסדר.

2419
01:46:54,140 --> 01:46:56,976
[שר מרחוק]

2420
01:47:03,849 --> 01:47:04,917
יש לך עשן?

2421
01:47:10,823 --> 01:47:12,958
<i>♪ מתחת לשמים המתקדרים ♪</i>

2422
01:47:12,992 --> 01:47:14,060
תודה.

2423
01:47:14,093 --> 01:47:17,763
<i>♪ אנחנו מתחילים לשאול מדוע ♪</i>

2424
01:47:17,797 --> 01:47:21,767
<i>♪ והפחד מעיר את החיה ♪</i>

2425
01:47:21,801 --> 01:47:25,638
<i>♪ והשטן בא לחגוג ♪</i>

2426
01:47:25,671 --> 01:47:29,842
<i>♪ כשאנחנו שוקעים בחול בן תמותה ♪</i>

2427
01:47:29,875 --> 01:47:35,181
<i>♪ בדרך
לקצה האדם ♪</i>

2428
01:47:38,317 --> 01:47:43,856
<i>♪ ומי יהיה
האחרון למות? ♪</i>

2429
01:47:45,157 --> 01:47:48,994
פאקינג מוזר, לא?

2430
01:47:49,028 --> 01:47:51,596
הלוואי שנתנו לנו
אותו שיקול.

2431
01:47:52,765 --> 01:47:53,766
כֵּן.

2432
01:47:55,134 --> 01:47:57,736
[להבי מסוק מזעזעים]

2433
01:47:59,972 --> 01:48:01,040
Medevac.

2434
01:48:05,411 --> 01:48:06,979
מה שלומך, זין?

2435
01:48:09,115 --> 01:48:10,149
לך תזדיין.

2436
01:48:10,182 --> 01:48:11,750
[מצחקק]

2437
01:48:11,784 --> 01:48:13,285
כן.

2438
01:48:13,319 --> 01:48:17,256
אתה... הצלת את חיי.

2439
01:48:17,289 --> 01:48:18,724
[נהימות]

2440
01:48:19,725 --> 01:48:21,427
תהיה טוב, קרטר.

2441
01:48:21,460 --> 01:48:22,661
מַה?

2442
01:48:23,729 --> 01:48:25,164
תהיה טוב!

2443
01:48:28,033 --> 01:48:29,034
עֶגלוֹן!

2444
01:48:30,803 --> 01:48:31,871
קרטר, בוא נלך.

2445
01:48:33,472 --> 01:48:35,074
פוקנר, רו, אתה
בחורים פצועים.

2446
01:48:35,107 --> 01:48:37,176
אני צריך שתשיג
על הציפור הזו ועזוב הלילה.

2447
01:48:37,209 --> 01:48:40,212
אני רוצה לעזוב עם כולם
אחרת, אדוני, אם זה בסדר.

2448
01:48:40,246 --> 01:48:41,347
אנחנו בסדר, אדוני.

2449
01:49:21,353 --> 01:49:22,721
[אנחות]

2450
01:49:28,961 --> 01:49:30,329
גבר: יו, רוץ על הקו
כל הדרך.

2451
01:49:32,898 --> 01:49:35,768
זה לא יתאים למשאית,
אתה שם את זה איפה שהוא יישרף.

2452
01:49:40,306 --> 01:49:42,775
[להבי מסוק מזעזעים]

2453
01:50:06,198 --> 01:50:07,433
כן, רוג'ר.

2454
01:50:13,272 --> 01:50:14,907
מייס לא הצליח.

2455
01:50:14,940 --> 01:50:15,941
קורדובה: מה?

2456
01:50:16,976 --> 01:50:18,377
מייס לא הצליח!

2457
01:50:35,527 --> 01:50:36,996
[פיצוצים]

2458
01:50:51,343 --> 01:50:53,512
[שיחות לא ברורות]

2459
01:51:09,962 --> 01:51:12,398
[חיוג]

2460
01:51:16,035 --> 01:51:18,170
[צלצול קו]

2461
01:51:24,443 --> 01:51:25,444
אישה: [בטלפון] <i>הלו?</i>

2462
01:51:28,147 --> 01:51:30,816
<i>שלום? אדוני, הוא...
זה אתה?</i>

2463
01:51:33,886 --> 01:51:35,387
אני שמח שבאת לדבר.

2464
01:51:37,523 --> 01:51:39,224
ובכן, סמל האל
אמר שאני חייב.

2465
01:51:40,292 --> 01:51:41,393
ובכן, אתה לא חייב.

2466
01:51:41,427 --> 01:51:43,862
- רק אם אתה רוצה.
- [אנחות] הוא אמר שאני צריך.

2467
01:51:46,165 --> 01:51:47,266
ממ.

2468
01:51:48,567 --> 01:51:49,902
את מאוד יפה.

2469
01:51:49,935 --> 01:51:50,969
תודה לך.

2470
01:51:51,003 --> 01:51:52,137
[אנחות]

2471
01:51:53,572 --> 01:51:55,140
אז אתה יכול לדעת
לי מה קרה

2472
01:52:00,446 --> 01:52:01,914
מַה? כַּאֲשֵׁר?

2473
01:52:02,682 --> 01:52:03,982
במהלך הקרב.

2474
01:52:05,652 --> 01:52:06,952
מה... מה עם זה?

2475
01:52:09,188 --> 01:52:11,658
אתה זוכר מה קרה
איתך בקרב?

2476
01:52:11,691 --> 01:52:12,991
ממ-ממ.

2477
01:52:24,370 --> 01:52:25,437
לא שמרתי...

2478
01:52:26,238 --> 01:52:27,506
לא הצלתי אותו.

2479
01:52:28,240 --> 01:52:29,274
WHO?

2480
01:52:29,308 --> 01:52:30,409
[צמרמורת]

2481
01:52:31,343 --> 01:52:32,978
מייס.

2482
01:52:33,011 --> 01:52:35,481
מייס, הוא היה חבר שלך.

2483
01:52:35,514 --> 01:52:37,049
[צוחק] לא.

2484
01:52:38,150 --> 01:52:39,585
לא, הוא לא היה.

2485
01:52:41,654 --> 01:52:43,422
[נושם ברעד]

2486
01:52:44,657 --> 01:52:46,925
[ייפחה]

2487
01:52:48,527 --> 01:52:51,263
- אני מפחד.
אני יודע.

2488
01:52:51,296 --> 01:52:54,099
זה מפחיד, אבל אני מבטיח
יעזור לדבר על זה.

2489
01:52:56,568 --> 01:52:57,670
אני מצטער.

2490
01:52:57,704 --> 01:52:59,972
- זה בסדר.
תן לי שנייה.

2491
01:53:00,572 --> 01:53:01,573
זה בסדר.

2492
01:53:09,047 --> 01:53:11,550
- [הפרונטילציה]
- טאי, אתה יכול לנשום בשבילי?

2493
01:53:12,384 --> 01:53:13,653
[נושם במהירות]

2494
01:53:14,620 --> 01:53:15,954
פנימה והחוצה.

2495
01:53:15,988 --> 01:53:17,289
[נשימה יציבה]

2496
01:53:17,322 --> 01:53:18,323
אני נושם.

2497
01:53:19,358 --> 01:53:21,260
אני נושם.

2498
01:53:21,293 --> 01:53:23,195
אני...
[שואף ונושף עמוק]

2499
01:53:24,396 --> 01:53:25,397
אני נושם.

2500
01:54:07,039 --> 01:54:13,646
<i>♪ כולם בוכים
כולם מתים ♪</i>

2501
01:54:13,680 --> 01:54:17,115
<i>♪ זו האמת
זה הופך אותנו לאחד ♪</i>

2502
01:54:17,149 --> 01:54:21,053
<i>♪ זה מרכז השמש שלנו ♪</i>

2503
01:54:21,086 --> 01:54:24,189
<i>♪ כשאנחנו הולכים בדרך הבודדה ♪</i>

2504
01:54:24,223 --> 01:54:29,495
<i>♪ בדרך
לקצה האדם ♪</i>

2505
01:54:31,731 --> 01:54:34,667
<i>♪ מתחת לשמים המתקדרים ♪</i>

2506
01:54:34,701 --> 01:54:38,303
<i>♪ אנו מקללים ותוהים מדוע ♪</i>

2507
01:54:38,337 --> 01:54:41,573
<i>♪ כשהפחד מעיר את החיה ♪</i>

2508
01:54:41,607 --> 01:54:45,511
<i>♪ והשטן בא לחגוג ♪</i>

2509
01:54:45,544 --> 01:54:48,580
<i>♪ ואנחנו שוקעים בחול בן תמותה ♪</i>

2510
01:54:48,614 --> 01:54:54,052
<i>♪ בדרך
לקצה האדם ♪</i>

2511
01:54:56,321 --> 01:55:00,459
<i>♪ מי יהיה האחרון למות ♪</i>

2512
01:55:02,127 --> 01:55:07,099
<i>♪ בארץ שבה אימפריות בוכים? ♪</i>

2513
01:55:08,433 --> 01:55:14,306
<i>♪ מי יהיה
האחרון שנשאר ♪</i>

2514
01:55:14,339 --> 01:55:20,112
<i>♪ איפה שיש רק
אלוהים וכאב? ♪</i>

2515
01:55:21,814 --> 01:55:24,751
<i>♪ אין דבר אמיץ יותר ♪</i>

2516
01:55:24,784 --> 01:55:27,754
<i>♪ מהקולות האלה
מהקבר ♪</i>

2517
01:55:27,787 --> 01:55:31,089
<i>♪ רק הם יכולים לומר לנו למה ♪</i>

2518
01:55:31,123 --> 01:55:34,593
<i>♪ רק שהם לעולם לא ישקרו ♪</i>

2519
01:55:34,627 --> 01:55:38,230
<i>♪ על הסיבה
שאנחנו עומדים ♪</i>

2520
01:55:38,263 --> 01:55:43,703
<i>♪ בדרך
לקצה האדם ♪</i>

2521
01:55:45,337 --> 01:55:49,474
<i>♪ מי יהיה האחרון למות ♪</i>

2522
01:55:50,475 --> 01:55:56,716
<i>♪ בארץ שבה אימפריות בוכים? ♪</i>

2523
01:55:56,749 --> 01:56:01,453
<i>♪ מי יהיה
האחרון שנשאר ♪</i>

2524
01:56:02,387 --> 01:56:08,126
<i>♪ איפה שיש רק
אלוהים וכאב? ♪</i>

2525
01:56:11,563 --> 01:56:14,499
<i>♪ הם מזהירים אותנו מהשקר ♪</i>

2526
01:56:14,533 --> 01:56:17,804
<i>♪ בזעקת קרב נוגה ♪</i>

2527
01:56:17,837 --> 01:56:21,239
<i>♪ על החשבון העומד על הפרק ♪</i>

2528
01:56:21,273 --> 01:56:24,409
<i>♪ כאשר אנו מגיעים לקצה האדם ♪</i>

2529
01:56:24,443 --> 01:56:29,615
<i>♪ ולעמוד על העמדה האחרונה שלנו ♪</i>

2530
01:56:29,649 --> 01:56:32,351
<i>♪ לא נשאר איפה להתפלל ♪</i>

2531
01:56:33,619 --> 01:56:38,190
<i>♪ איפה שיש רק אלוהים ♪</i>

2532
01:56:38,223 --> 01:56:40,660
<i>♪ וכאב ♪</i>

2533
01:56:41,828 --> 01:56:46,231
<i>♪ איפה שיש רק אלוהים... ♪</i>

2534
01:57:04,651 --> 01:57:05,952
הוא היה על שלו...

2535
01:57:05,985 --> 01:57:09,789
הוא היה על האמות,
ומרפקיו, והוא הלך מאחור.

2536
01:57:09,822 --> 01:57:13,291
הוא הלך לכיוון...
לכיוון גאלגוס.

2537
01:57:13,325 --> 01:57:15,928
ואז אמרתי, "היי,
סמל לרסון, מייס חי.

2538
01:57:15,962 --> 01:57:17,930
"אני יכול להגיע אליו.
הוא ממש שם".

2539
01:57:17,964 --> 01:57:20,465
ואני חושב שהוא נראה,
והוא אומר,

2540
01:57:20,499 --> 01:57:21,934
"לא, אתה לא יכול להגיע אליו."

2541
01:57:21,968 --> 01:57:23,602
אני אומר, "לא, הוא ממש שם.
אני יכול להגיע אליו".

2542
01:57:23,636 --> 01:57:25,705
והוא אומר,
"אתה לא טוב לו מת."

2543
01:57:25,738 --> 01:57:27,406
ו, אה... וידעתי.

2544
01:57:27,439 --> 01:57:31,744
ידעתי שהוא צודק, אבל זה...
זה אכל אותי כל כך.

2545
01:57:34,714 --> 01:57:35,848
אני צריך הפסקה.
לְהֵאָחֵז.

2546
01:57:35,882 --> 01:57:36,883
כֵּן.

2547
01:57:38,583 --> 01:57:39,719
קח כמה זמן שאתה צריך.

2548
01:57:44,957 --> 01:57:48,460
גמר את החגורה
ומיהר על הגב,

2549
01:57:49,996 --> 01:57:52,497
והתקשרתי לגאלגוס
ואמר לו...

2550
01:58:00,572 --> 01:58:01,606
אמרתי לו שאני מצטער.

2551
01:58:03,843 --> 01:58:07,612
קלינט, אתה בחור אחד עם לא
תחמושת, מול 400 טליבאן,

2552
01:58:07,647 --> 01:58:08,948
לכולם יש
הקרקע הגבוהה.

2553
01:58:11,316 --> 01:58:12,584
תמיד אפשר לנסות,
אמנם. [מצחקק]

2554
01:58:15,287 --> 01:58:19,291
נחתנו, אה,
בלילה,

2555
01:58:19,324 --> 01:58:20,392
אבל אפילו בלילה,

2556
01:58:20,425 --> 01:58:23,261
אתה יכול להגיד את
צלליות של ההר

2557
01:58:23,295 --> 01:58:24,797
והשמים היו...

2558
01:58:27,432 --> 01:58:29,001
לא נתן לנו...
זה לא נתן לך

2559
01:58:29,035 --> 01:58:30,970
תחושה טובה מאוד של
"זה מקום בטוח."

2560
01:58:31,003 --> 01:58:33,538
זה נתן לי זריזות
תחושת אבדון מתקרב,

2561
01:58:33,572 --> 01:58:35,041
שזה היה סתם
עניין של זמן

2562
01:58:35,074 --> 01:58:38,610
לפני שדבר רע קורה,
ו... ואנחנו הולכים...

2563
01:58:38,644 --> 01:58:40,012
אנחנו נהיה בצרות.

2564
01:58:40,046 --> 01:58:43,415
אני זוכרת מתי בפעם הראשונה
נחת בקיטינג.

2565
01:58:43,448 --> 01:58:45,885
אממ, ירדתי מהמסוק.

2566
01:58:45,918 --> 01:58:46,953
וכאשר קיבלת
מהמסוק,

2567
01:58:46,986 --> 01:58:48,487
אתה אמור
לכרות ברך,

2568
01:58:48,520 --> 01:58:50,957
בגלל להבי המדחף
ליצור פיצוץ אבזר כזה

2569
01:58:50,990 --> 01:58:53,291
שזה, כאילו, דוחף אותך.

2570
01:58:53,325 --> 01:58:56,361
אבל פשוט, כאילו, בהיתי עם
הפה שלי פתוח, מסתכל על...

2571
01:58:56,394 --> 01:58:58,931
בכלל... כאילו, ההרים,
ורק להיות בעמק,

2572
01:58:58,965 --> 01:58:59,899
וזה היה כל כך מוזר.

2573
01:58:59,932 --> 01:59:02,635
אני זוכר שהייתי למטה
באמצע זה,

2574
01:59:02,668 --> 01:59:04,971
ורק מסתכל
למעלה, ולמעלה, ולמעלה.

2575
01:59:05,004 --> 01:59:09,407
ולבסוף, יכולתי לראות, כאילו,
החלק העליון של... של...

2576
01:59:10,042 --> 01:59:12,011
המעברים.

2577
01:59:12,044 --> 01:59:14,546
וזה היה בדיוק כמו
את זה לכל אורך הדרך.

2578
01:59:14,579 --> 01:59:16,515
להיות מסוגל לשחק בעצמי זה...

2579
01:59:16,548 --> 01:59:18,084
הוא ייחודי.
אתה יודע, זה מאוד...

2580
01:59:18,117 --> 01:59:21,654
אני לא יודע אם זה קורה
לעתים קרובות מאוד בתעשייה זו.

2581
01:59:21,687 --> 01:59:24,757
אבל כמו שאמרנו,
רק המציאות כאן,

2582
01:59:24,791 --> 01:59:26,525
זה החזיר אותי
לתוך הלך הרוח הזה,

2583
01:59:26,558 --> 01:59:29,762
וניסיתי לאמץ את זה,
אתה יודע, עם המדים

2584
01:59:29,796 --> 01:59:33,065
ואתה יודע, השמות של כולם
אותם חיילים שאבדו,

2585
01:59:33,099 --> 01:59:34,767
שעדיין
מסתובב כאן,

2586
01:59:34,801 --> 01:59:36,535
אתה יודע, עושים את התפקיד שלהם.

2587
01:59:36,568 --> 01:59:38,336
אממ, אני חושב שזה מיוחד,
אתה יודע.

2588
01:59:38,370 --> 01:59:39,772
ולהיות מסוגלים
לשחק בעצמי,

2589
01:59:39,806 --> 01:59:42,041
אני מאוד אסיר תודה
שאני עדיין חי.

2590
01:59:42,074 --> 01:59:45,477
וזה כמעט
חובה, אני מרגיש,

2591
01:59:45,510 --> 01:59:48,014
להביא אותנטיות
לסרט הזה.

2592
01:59:48,047 --> 01:59:53,485
ב... ב-LRAS 2, חמישה גברים
נתנו את חייהם כדי להציל את שלי.

2593
01:59:53,518 --> 01:59:56,454
הם היו ישירות ב
עמדה זו או תמיכה בה.

2594
01:59:56,488 --> 01:59:58,724
אז כשאני עונד את המדליה,
אני חושב עליהם.

2595
01:59:58,758 --> 02:00:01,526
אני גם לובש
צמיד הזיכרון,

2596
02:00:01,560 --> 02:00:02,995
ולמעשה,

2597
02:00:03,029 --> 02:00:05,530
רוב האנשים חושבים
של יום הזיכרון

2598
02:00:05,564 --> 02:00:08,600
כזמן לחגוג או...

2599
02:00:08,634 --> 02:00:11,704
או לאכול נקניקיות,
אבל למעשה זו תקופה מאוד קודרת,

2600
02:00:11,737 --> 02:00:16,976
למקום שבו אנו מזהים מה הרבה
של גברים ונשים מתו עבור.

2601
02:00:17,009 --> 02:00:19,979
כשבאתי עם QRF
במורד המעברים,

2602
02:00:20,012 --> 02:00:23,615
זה היה לילה,
ויכולת לראות את הלהבות

2603
02:00:23,649 --> 02:00:26,384
כנגד קירות הקניון.

2604
02:00:27,220 --> 02:00:31,824
אממ, ובהבהוב
של הלהבות

2605
02:00:31,858 --> 02:00:34,727
סוג של ריקוד
על קירות הקניון שמאחוריו,

2606
02:00:34,760 --> 02:00:37,964
ובמבנים
במהלך אותו לילה,

2607
02:00:37,997 --> 02:00:41,067
התחילו... הם הורסו. כלומר,
הם התחילו ליפול ארצה.

2608
02:00:41,100 --> 02:00:42,101
כֵּן.

2609
02:00:43,102 --> 02:00:47,405
ואני זוכר איך אני...
כשהלכתי במאחז

2610
02:00:48,473 --> 02:00:50,009
כשהקרב הסתיים,

2611
02:00:50,542 --> 02:00:51,978
והבניינים היו

2612
02:00:52,011 --> 02:00:55,447
ממש נופל על הקרקע,
הייתי רואה,

2613
02:00:55,480 --> 02:01:00,920
אממ, כתמים שחורים על הקרקע
שהיו כהים כמו שמן מנוע.

2614
02:01:00,953 --> 02:01:04,489
ואז הלהבה,
אור הלהבות

2615
02:01:04,522 --> 02:01:06,692
מהבניינים
היה סוג של מאיר את זה,

2616
02:01:06,726 --> 02:01:10,663
מספיק בשבילי לראות
שזה היה צבע מאוד עמוק

2617
02:01:10,696 --> 02:01:12,031
של אדום, וזהו
כשהבנתי,

2618
02:01:12,064 --> 02:01:16,168
"הו, זה המקום שבו...
כאן מת אחד החיילים שלנו".

2619
02:01:16,202 --> 02:01:22,842
זה שטח מאוד קשה
בחוץ בנוריסטן.

2620
02:01:22,875 --> 02:01:25,878
זה קשה להפליא ל...

2621
02:01:25,912 --> 02:01:28,915
לנצח בקרב כשאתה
באדמה הנמוכה ככה.

2622
02:01:28,948 --> 02:01:30,515
זה... זה כמעט בלתי אפשרי.

2623
02:01:30,548 --> 02:01:32,584
זאת אומרת, הסיבה היחידה
זה היה אפשרי עבור החבר'ה האלה

2624
02:01:32,617 --> 02:01:35,221
היה בגלל כמה
מנהיגות חזקה מאוד,

2625
02:01:35,254 --> 02:01:37,757
במחנה עצמו,

2626
02:01:37,790 --> 02:01:41,127
ומשום שהיה להם א
כמות עצומה של סיוע אווירי,

2627
02:01:41,160 --> 02:01:44,063
אה, ברגע שזה סוף סוף נכנס.

2628
02:01:44,096 --> 02:01:47,532
אני רוצה שאנשים ידעו
על סטפן מייס.

2629
02:01:47,565 --> 02:01:50,636
אני רוצה, אתה יודע, עוד אנשים
לדעת על ג'סטין גאלגוס

2630
02:01:50,670 --> 02:01:52,905
וששת האחרים
שמת באותו יום.

2631
02:01:52,939 --> 02:01:55,540
ורנון מרטין,
הכרתי אותו בגלל...

2632
02:01:55,573 --> 02:01:57,575
במשך כשלוש או ארבע שנים.

2633
02:01:57,609 --> 02:01:59,178
סקוסה, הכרתי אותו
במשך כשלוש או ארבע שנים

2634
02:01:59,211 --> 02:02:00,279
מהפריסה שלנו
לעיראק ביחד.

2635
02:02:00,313 --> 02:02:03,149
וכך, אני מתכוון, אלה...
הם היו אנשים מדהימים,

2636
02:02:03,182 --> 02:02:04,684
בני אדם מדהימים.

2637
02:02:04,717 --> 02:02:09,487
אה, זה... אני חושב
זה חשוב

2638
02:02:09,521 --> 02:02:13,525
כדי שעוד אנשים ידעו
על שמונה אלה

2639
02:02:13,558 --> 02:02:14,894
שהקריבו את עצמם

2640
02:02:14,927 --> 02:02:16,762
ובתקווה לעורר עניין
ללמוד עוד על

2641
02:02:16,796 --> 02:02:19,665
אחרים שיש להם
הקריבו את עצמם

2642
02:02:19,699 --> 02:02:22,702
לטובת הכלל
של ביטחון ארצות הברית.

2643
02:02:22,735 --> 02:02:24,536
במילים שלי,
הייתי מתאר

2644
02:02:24,569 --> 02:02:26,839
מוצב קרבי קיטינג
בתור...

2645
02:02:27,873 --> 02:02:28,941
אני לא יודע.

2646
02:02:28,975 --> 02:02:32,645
קראתי איפשהו בתנ"ך,
שערי גן עדן

2647
02:02:32,678 --> 02:02:35,281
ושערי הגיהנום
נמצאים באותו מקום.

2648
02:02:35,314 --> 02:02:39,551
אז בזמן הלחימה,
זה היה ה...

2649
02:02:39,584 --> 02:02:40,618
שערי הגיהנום.

2650
02:02:40,653 --> 02:02:44,790
אבל צופה בגברים, אתה יודע,
להקריב את עצמם

2651
02:02:44,824 --> 02:02:47,226
להגן אחד על השני,
אתה יכול לראות את הצורה האמיתית

2652
02:02:47,259 --> 02:02:49,628
של מה, אה,
אחווה ואהבה היא.

2653
02:02:49,662 --> 02:02:51,831
ולכן, זה יהיה
גם שערי גן עדן.

2654
02:02:53,032 --> 02:02:54,633
זו הדרך הטובה ביותר
אני יכול לתאר את זה.

2655
02:03:06,343 --> 02:03:11,343
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org